Who Should Learn the PSP?Modern tec

Who Should Learn the PSP?
Modern technical work involves many specialties, and the people who participate
in developing modern products and systems now come from a wide range of disciplines.
To produce quality products on predictable schedules, all of the work that
Preface xv
these people do must be planned, managed, and quality-controlled. This means
that just about everyone associated with system development must know how to
do disciplined engineering work. It also means that just about anyone doing such
work would benefit from learning the PSP.
Although the examples and exercises in this book concern developing small
programs, this is only because, even for small programs, software development is
a marvelously rich process that can be measured and analyzed. This makes the
software process particularly suitable for teaching disciplined engineering practices.
Most modern professionals in almost any technical field now learn to write
programs during their education, so the PSP course is appropriate for almost anyone
planning an engineering or technical career, and it is particularly appropriate
for anyone planning to work in product or system development.
The Approach Taken by This Book
With the growing importance of software and software products, organizations
will increasingly need software engineers who consistently use disciplined personal
practices. To meet this need, we must learn and consistently practice these
disciplines with every program we write. If we don’t use sound development practices
when writing module-size programs, there is little chance that we will use
them when writing large programs.
When students start to program, they generally begin by learning a programming
language. They practice on toy problems and develop the personal skills to
deal with issues at this toy level. As they take more courses, they build their personal
skills and can soon develop fairly large programs relatively quickly. These programming-in-the-small
skills, however, are inherently limited. Although they may
suffice on small-scale individual tasks, they do not provide an adequate foundation
for solving the problems of large-scale, multiperson, distributed project teams.
This book follows a fundamentally different strategy. It scales down industrial
software practices to fit the needs of module-size program development. It
then walks you through a progressive sequence of software processes that provide
a sound foundation for large-scale software development. By doing the exercises
and using the methods described in this book, you will learn how to use the methods
for yourself. Once you have learned and used these practices on module-size
programs, you will have the skills to use them on larger projects. Although some
additional requirements, design, implementation, and testing methods are needed
for developing large programs, the basic software engineering disciplines taught
by this book apply directly to large-scale system development. The reason, of
course, is that large systems are built from collections of program modules that
are much like the programs you develop in the PSP course.
xvi Preface
The principal goal of this book is to guide you in developing the personal
software engineering skills that you need to perform at your very best. Consider
the challenge of improving personal performance. In sports, for example, runners
know the length of the track, their personal time, their fastest time, and the record
time for each event. With proper coaching and guidance, they learn their personal
strengths and weaknesses and see how to improve. In software, without clear performance
measures, few of us can understand our personal strengths and weaknesses
or see how to improve. The methods in this book will help you to assess
your own performance, to identify ways to improve, and to guide your improvement
efforts.
In addition to helping you improve your personal performance, this book will
also help you build the engineering skills needed for large-scale software work.
You will learn how to make accurate plans, how to estimate the accuracy of these
plans, and how to track your performance against them. You will use defect management,
design and code reviews, design templates, and process analysis. You
will do this with a defined and measured personal software process. These measurement
and analysis disciplines will help you to evaluate your performance, to
understand your strengths, and to see where you should try to improve. From all
of this you will develop the tools you need to continue personal improvement
throughout your professional career.

Kết quả (Việt) 1:

Những người nên tìm hiểu cho PSP?Công việc kỹ thuật hiện đại bao gồm nhiều đặc sản, và những người tham giatrong phát triển sản phẩm hiện đại và hệ thống bây giờ đi từ một loạt các môn học.Để sản xuất các sản phẩm chất lượng trên dự đoán được lịch trình, tất cả các công việc đóLời nói đầu xvngười làm phải có kế hoạch, quản lý và kiểm soát chất lượng. Điều này có nghĩa làđó chỉ là về tất cả mọi người liên kết với hệ thống phát triển phải biết làm thế nào đểxử lý kỷ luật làm việc kỹ thuật. Nó cũng có nghĩa là bất cứ ai làm như vậycông việc sẽ hưởng lợi từ việc học cho PSP.Mặc dù ví dụ và bài tập trong cuốn sách này quan tâm phát triển nhỏchương trình, đây là chỉ bởi vì, ngay cả đối với chương trình nhỏ, phát triển phần mềmmột quá trình tuyệt giàu có thể được đo và phân tích. Điều này làm cho cácquy trình đặc biệt thích hợp cho việc giảng dạy phần mềm xử lý kỷ luật kỹ thuật thực hành.Các chuyên gia hiện đại nhất trong hầu như bất kỳ lĩnh vực kỹ thuật bây giờ học để viếtCác chương trình trong quá trình giáo dục của họ, do đó, các khóa học PSP là thích hợp cho hầu như bất cứ ailập kế hoạch một kỹ thuật hoặc kỹ thuật nghề nghiệp, và nó là thích hợp đặc biệtcho bất cứ ai có kế hoạch làm việc trong phát triển sản phẩm hoặc hệ thống.Phương pháp lấy bởi cuốn sách nàyVới tầm quan trọng ngày càng tăng của phần mềm và các sản phẩm phần mềm, tổ chứcsẽ ngày càng cần kỹ sư phần mềm người luôn sử dụng xử lý kỷ luật các cá nhânthực tiễn. Để đáp ứng nhu cầu này, chúng ta phải tìm hiểu và thực hành một cách nhất quán nhữngmôn học với mọi chương trình chúng tôi viết. Nếu chúng tôi không sử dụng thực tiễn phát triển âm thanhKhi viết chương trình kích thước mô-đun, có rất ít cơ hội mà chúng tôi sẽ sử dụnghọ khi viết các chương trình lớn.Khi học sinh bắt đầu chương trình, họ thường bắt đầu bằng cách học một chương trìnhngôn ngữ. Họ thực hành về những vấn đề đồ chơi và phát triển các kỹ năng cá nhânđối phó với các vấn đề ở cấp độ đồ chơi này. Khi họ có các khóa học thêm, họ xây dựng cá nhân của họkỹ năng và có thể nhanh chóng phát triển khá lớn các chương trình tương đối nhanh chóng. Chương trình trong-the-nhỏkỹ năng, Tuy nhiên, là hơi hạn chế. Mặc dù họ có thểđủ về trách nhiệm cá nhân quy mô nhỏ, chúng tôi không cung cấp một nền tảng đầy đủđể giải quyết các vấn đề của quy mô lớn, multiperson, phân phối dự án đội.Cuốn sách này theo một chiến lược cơ bản khác nhau. Nó quy mô xuống công nghiệpphần mềm thực tiễn để phù hợp với nhu cầu của các kích thước mô-đun chương trình phát triển. Nósau đó bạn đi qua một chuỗi các quá trình phần mềm cung cấp tiến bộmột âm thanh nền tảng phát triển phần mềm quy mô lớn. Bằng cách làm các bài tậpvà sử dụng các phương pháp được diễn tả trong cuốn sách này, bạn sẽ tìm hiểu làm thế nào để sử dụng các phương phápcho chính mình. Một khi bạn đã học và sử dụng các thực hành trên mô-đun-kích thướcchương trình, bạn sẽ có những kỹ năng để sử dụng chúng trên các dự án lớn hơn. Mặc dù một sốyêu cầu bổ sung, thiết kế, triển khai thực hiện và kiểm tra các phương pháp cần thiếtđể phát triển các chương trình lớn, giảng dạy các ngành kỹ thuật phần mềm cơ bảnbởi cuốn sách này áp dụng trực tiếp để phát triển hệ thống quy mô lớn. Lý do, sốTất nhiên, là hệ thống lớn được xây dựng từ các bộ sưu tập mô-đun chương trình đócó nhiều giống như các chương trình bạn phát triển trong quá trình PSP.XVI lời nói đầuMục tiêu chính của cuốn sách này là để hướng dẫn bạn trong việc phát triển các cá nhânkỹ năng công nghệ phần mềm mà bạn cần để thực hiện tại của bạn rất tốt nhất. Xem xétthách thức trong việc cải thiện hiệu suất cá nhân. Trong thể thao, ví dụ, vận động viênbiết chiều dài theo dõi, thời gian cá nhân của họ, thời gian nhanh nhất của họ và các bản ghithời gian cho mỗi sự kiện. Với huấn luyện thích hợp và hướng dẫn, họ học cá nhân của họđiểm mạnh và điểm yếu và xem làm thế nào để cải thiện. Trong phần mềm, mà không có hiệu quả rõ ràngCác biện pháp, vài người trong chúng ta có thể hiểu cá nhân điểm mạnh và điểm yếu của chúng tôihoặc xem làm thế nào để cải thiện. Các phương pháp trong cuốn sách này sẽ giúp bạn đánh giáhiệu suất của bạn, để xác định các cách để cải thiện, và hướng dẫn của bạn cải thiệnnhững nỗ lực.Ngoài việc giúp bạn cải thiện hiệu suất cá nhân của bạn, cuốn sách này sẽcũng giúp bạn xây dựng những kỹ năng kỹ thuật cần thiết cho phần mềm quy mô lớn làm việc.Bạn sẽ tìm hiểu làm thế nào để thực hiện kế hoạch chính xác, làm thế nào để ước lượng chính xác của nhữngkế hoạch, và làm thế nào để theo dõi hiệu suất của bạn đối với họ. Bạn sẽ sử dụng quản lý lỗi,đánh giá thiết kế và mã, thiết kế mẫu và phân tích quá trình. Bạnsẽ làm điều này với một quá trình được xác định và đo phần mềm cá nhân. Đo lườngvà phân tích các môn học sẽ giúp bạn để đánh giá hiệu suất của bạn, đểhiểu thế mạnh của bạn, và để xem nơi bạn nên cố gắng để cải thiện. Từ tất cảĐiều này, bạn sẽ phát triển các công cụ bạn cần để tiếp tục cải tiến cá nhântrong suốt sự nghiệp chuyên nghiệp của bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Ai nên Tìm hiểu PSP?
Công việc kỹ thuật hiện đại bao gồm nhiều đặc sản, và những người tham gia
trong việc phát triển các sản phẩm và hệ thống hiện đại bây giờ đến từ một loạt các ngành.
Để sản xuất các sản phẩm chất lượng về lịch trình dự đoán được, tất cả các công việc mà
Lời nói đầu XV
những người này làm phải được quy hoạch, quản lý và kiểm tra chất lượng. Điều này có nghĩa
rằng chỉ là về tất cả mọi người có liên quan với sự phát triển hệ thống phải biết làm thế nào để
làm việc kỹ thuật xử lý kỷ luật. Nó cũng có nghĩa là bất cứ ai làm như vậy
công việc sẽ được hưởng lợi từ việc học PSP.
Mặc dù các ví dụ và bài ​​tập trong mối quan tâm cuốn sách này nhỏ đang phát triển
các chương trình, đây chỉ là bởi vì, ngay cả đối với các chương trình nhỏ, phát triển phần mềm là
một quá trình kỳ diệu giàu có thể được đo và phân tích. Điều này làm cho
quá trình phần mềm đặc biệt thích hợp cho việc giảng dạy lý kỷ luật thực hành kỹ thuật.
Hầu hết các chuyên gia hiện đại trong hầu hết các lĩnh vực kỹ thuật hiện tìm hiểu để viết
chương trình trong giáo dục của họ, vì vậy PSP nhiên là thích hợp cho hầu hết mọi
kế hoạch cho một kỹ thuật hay sự nghiệp kỹ thuật, và nó đặc biệt thích hợp
cho bất cứ ai có kế hoạch làm việc trong phát triển sản phẩm hoặc hệ thống.
Cách tiếp cận Taken by Sách này
với tầm quan trọng ngày càng tăng của phần mềm và sản phẩm phần mềm, các tổ chức
sẽ ngày càng cần các kỹ sư phần mềm thường xuyên sử dụng cá nhân có kỷ luật
lệ. Để đáp ứng nhu cầu này, chúng ta phải tìm hiểu và nhất quán thực hành các
môn học với mỗi chương trình chúng tôi viết. Nếu chúng ta không sử dụng thực tiễn phát triển âm thanh
khi viết chương trình mô-đun kích thước, có rất ít cơ hội mà chúng tôi sẽ sử dụng
chúng khi viết chương trình lớn.
Khi học sinh bắt đầu chương trình, họ thường bắt đầu bằng cách học một lập trình
ngôn ngữ. Họ thực hành về vấn đề đồ chơi và phát triển các kỹ năng cá nhân để
đối phó với các vấn đề ở cấp đồ chơi này. Khi họ mất nhiều khóa học, họ xây dựng cá nhân của họ
kỹ năng và có thể sớm phát triển các chương trình khá lớn tương đối nhanh chóng. Những lập trình-in-the-nhỏ
kỹ năng, tuy nhiên, vốn hạn chế. Mặc dù họ có thể
đáp ứng được các nhiệm vụ cá nhân quy mô nhỏ, họ không cung cấp một nền tảng đủ
để giải quyết các vấn đề của quy mô lớn, multiperson, đội dự án phân phối.
Cuốn sách này sau một chiến lược cơ bản khác nhau. Nó quy mô xuống công nghiệp
thực hành phần mềm để phù hợp với nhu cầu phát triển chương trình mô-đun kích thước. Nó
sau đó bạn đi qua một chuỗi tiến bộ của quá trình phần mềm cung cấp
một nền tảng vững chắc cho phát triển phần mềm có quy mô lớn. Bằng cách làm các bài tập
và sử dụng các phương pháp được mô tả trong cuốn sách này, bạn sẽ học cách sử dụng các phương pháp
cho chính mình. Một khi bạn đã học được và sử dụng các thực hành trên mô-đun kích thước
chương trình, bạn sẽ có những kỹ năng để sử dụng chúng vào các dự án lớn hơn. Mặc dù một số
yêu cầu, thiết kế, thực hiện và phương pháp kiểm tra bổ sung là cần thiết
cho việc phát triển các chương trình lớn, các ngành kỹ thuật phần mềm cơ bản dạy
của cuốn sách này được áp dụng trực tiếp để phát triển hệ thống quy mô lớn. Lý do, của
tất nhiên, là hệ thống lớn được xây dựng từ các bộ sưu tập của các module của chương trình đó
là giống như các chương trình bạn phát triển trong PSP nhiên.
Xvi Lời nói đầu
Mục tiêu chính của cuốn sách này là để hướng dẫn bạn trong việc phát triển cá nhân của
kỹ năng kỹ thuật phần mềm bạn cần phải thực hiện tại của bạn tốt nhất. Hãy xem xét
những thách thức của việc cải thiện hiệu suất cá nhân. Trong thể thao, ví dụ, chạy việc
biết chiều dài của đường đua, thời gian cá nhân của họ, thời gian nhanh nhất của họ, và các bản ghi
thời gian cho mỗi sự kiện. Với sự huấn luyện và hướng dẫn, họ học hỏi cá nhân của họ
mạnh và điểm yếu và xem làm thế nào để cải thiện. Trong phần mềm, mà không thực hiện rõ ràng
các biện pháp, rất ít người trong chúng ta có thể hiểu được điểm mạnh và điểm yếu riêng của chúng tôi
hoặc xem làm thế nào để cải thiện. Các phương pháp trong cuốn sách này sẽ giúp bạn đánh giá
hiệu suất của riêng mình, để xác định cách để cải thiện, và để hướng dẫn cải tiến của bạn
nỗ lực.
Ngoài ra để giúp bạn cải thiện hiệu suất cá nhân của bạn, cuốn sách này sẽ
còn giúp bạn xây dựng các kỹ năng kỹ thuật cần thiết cho lớn -scale việc phần mềm.
bạn sẽ tìm hiểu làm thế nào để lập kế hoạch chính xác, làm thế nào để ước tính chính xác của các
kế hoạch, và làm thế nào để theo dõi hiệu suất của bạn chống lại họ. Bạn sẽ sử dụng quản lý khiếm khuyết,
thiết kế và mã đánh giá, các mẫu thiết kế và phân tích quá trình. Bạn
sẽ làm điều này với một quá trình phần mềm cá nhân được xác định và đo lường. Những đo lường
và phân tích ngành sẽ giúp bạn đánh giá hiệu suất của bạn, để
hiểu được thế mạnh của mình, và để xem nơi bạn nên cố gắng để cải thiện. Từ tất cả
những điều này bạn sẽ phát triển các công cụ bạn cần phải tiếp tục cải thiện cá nhân
trong suốt sự nghiệp chuyên nghiệp của bạn.