with respect to each project append

with respect to each project appendix, developer warrants that the specifications will represent an acceptable implementation of the Functional Requirements. Developer warrants that for a period of twelve months after Atrris's first commercial shipment of the particular product excluding shipment for beta testing, ( the " Warranty period"), The product will perform in accordance with the specifications. During the Warranty Period, developer shall correct any failure of the product to perform in accordance with the specifications. Furthermore, without additional charge developer will (i) assist with the installation at Atrris of the product , new versions,updates, and corrections;(ii) assist Atrris with the identification and resolution of problems with the product, new version, updates, and corrrections, and (iii) develop, to the extent necessary, temporary fixes and work arounds for emergency difficulties. Developer will supply Atrris with source code and object code for all bug fixes and error corrections and all revised documentation required for the product to conform to the specifications and to meet the functional requirements. In addition to the foregoing, at Atrris's request, Developer will make qualified technical personnel available for a minimum of 5 hours for each product at reasonable times for training and consultation with representatives of Atrris

Kết quả (Việt) 1:

Đối với mỗi phụ lục dự án, phát triển bảo đảm rằng các thông số kỹ thuật sẽ đại diện cho một thực thể chấp nhận các yêu cầu chức năng. Phát triển bảo đảm rằng cho một khoảng thời gian mười hai tháng sau khi Atrris của lô hàng thương mại đầu tiên của sản phẩm cụ thể không bao gồm các lô hàng cho thử nghiệm beta, ("thời gian bảo hành"), sản phẩm sẽ thực hiện theo các thông số kỹ thuật. Trong thời hạn bảo hành, nhà phát triển sẽ khắc phục bất kỳ sự thất bại của sản phẩm để thực hiện phù hợp với các thông số kỹ thuật. Hơn nữa, mà không có thêm phí phát triển sẽ (i) hỗ trợ với bản cài đặt Atrris của sản phẩm, phiên bản mới, Cập Nhật và corrections;(ii) hỗ trợ Atrris với xác định và giải quyết các vấn đề với sản phẩm, phiên bản mới, Cập Nhật và corrrections, và (iii) phát triển, trong phạm vi cần thiết, bản sửa lỗi tạm thời và làm việc ở quanh cho trường hợp khẩn cấp khó khăn. Nhà phát triển sẽ cung cấp Atrris với mã nguồn và mã đối tượng cho tất cả các lỗi sửa chữa và sửa chữa lỗi và sửa đổi tất cả tài liệu cần thiết cho các sản phẩm để phù hợp với các đặc điểm và để đáp ứng các yêu cầu chức năng. Ngoài việc nói trên, theo yêu cầu của Atrris, nhà phát triển sẽ làm cho nhân viên có trình độ kỹ thuật có sẵn cho tối thiểu là 5 giờ cho mỗi sản phẩm thời điểm hợp lý cho đào tạo và tư vấn với đại diện của Atrris

Kết quả (Việt) 2:

đối với mỗi phụ lục dự án với, phát triển bảo hành mà các thông số kỹ thuật sẽ đại diện cho một thực thể chấp nhận được của các yêu cầu chức năng. Bảo đảm phát triển mà cho một thời hạn mười hai tháng sau khi lô hàng thương mại đầu tiên Atrris của các sản phẩm cụ thể không bao gồm vận chuyển để thử nghiệm beta, ("thời gian bảo hành"), sản phẩm này sẽ thực hiện theo các thông số kỹ thuật. Trong Thời hạn bảo hành, nhà phát triển phải sửa chữa bất kỳ sự thất bại của sản phẩm để thực hiện phù hợp với các thông số kỹ thuật. Hơn nữa, không cần thông qua phát triển phụ trách sẽ (i) hỗ trợ việc cài đặt tại Atrris của sản phẩm, các phiên bản mới, cập nhật, và sửa chữa; (ii) hỗ trợ Atrris với việc xác định và giải quyết các vấn đề với các sản phẩm, phiên bản mới, cập nhật, và corrrections, và (iii) phát triển, mức độ cần thiết, sửa chữa tạm thời và quanh công việc khó khăn cho trường hợp khẩn cấp. Nhà phát triển sẽ cung cấp Atrris với mã nguồn và mã đối tượng cho tất cả các bản vá lỗi và sửa chữa lỗi và tất cả các tài liệu hướng dẫn sửa đổi cần thiết cho các sản phẩm để phù hợp với các thông số kỹ thuật và đáp ứng các yêu cầu chức năng. Ngoài những điều trên, theo yêu cầu của Atrris, phát triển sẽ làm cho nhân viên kỹ thuật có trình độ sẵn sàng cho một tối thiểu là 5 giờ cho mỗi sản phẩm vào những thời điểm thích hợp để đào tạo và tư vấn với đại diện của Atrris