Insurance Extent of CoverThe Contra

Insurance


Extent of Cover
The Contractor shall, prior to commencing the Works, effect and thereafter maintain insurances in the joint names of the Parties:
a) for loss and damage to the Works, Materials, Plant and the Contractor's Equipment,
b) for liability of both Parties for loss, damage, death or injury to third parties or their property arising out of the Contractor's performance of the Contract, including the Contractor's liability for damage to the Employer's property other than the Works,


Tender Document General Conditions of Contract
Page 13/14


and
c) for liability of both Parties and of any Employer's representative for death or injury to the Contractor's personnel except to the extent that liability arises from the negligence of the Employer, any Employer's representative or their employees.
Arrangements
All insurances shall conform with any requirements detailed in the Appendix. The policies shall be issued by insurers and in terms approved by the Employer. The Contractor shall provide the Employer with evidence that any required policy is in force and that the premiums have been paid.
All payments received from insurers relating to loss or damage to the Works shall be held jointly by the Parties and used for the repair of the loss or damage or as compensation for loss or damage that is not to be repaired.
Failure to Insure
If the Contractor fails to effect or keep in force any of the insurances referred to in the previous Sub-Clauses, or fails to provide satisfactory evidence, policies or receipts the Employer may, without prejudice to any other right or remedy, effect insurance for the cover relevant to such default and pay the premiums due and recover the same as a deduction from any other monies due to the Contractor.

Kết quả (Việt) 1:

Bảo hiểm Phạm vi bảo hiểmCác nhà thầu sẽ, trước khi bắt đầu các công trình, có hiệu lực và sau đó duy trì bảo hiểm trong các tên chung của các bên:a) cho mất mát và thiệt hại cho các công trình, tài liệu, nhà máy và thiết bị của nhà thầu,b) đối với trách nhiệm của cả hai bên về tổn thất, thiệt hại, cái chết hoặc bị thương tích cho bên thứ ba hoặc tài sản của họ phát sinh từ các nhà thầu hiệu suất của hợp đồng, bao gồm cả các nhà thầu trách nhiệm đối với thiệt hại về tài sản của chủ nhân khác hơn so với các tác phẩm,Các điều kiện chung tài liệu đấu thầu của hợp đồngTrang 13/14 vàc) về trách nhiệm của cả hai bên và của bất kỳ chủ nhân đại diện cho cái chết hoặc bị thương tích cho nhân viên của nhà thầu ngoại trừ trong phạm vi trách nhiệm đó phát sinh từ sự sơ suất của chủ nhân, đại diện của bất kỳ chủ nhân hoặc nhân viên của họ. Sắp xếpTất cả các loại bảo hiểm sẽ phù hợp với bất kỳ yêu cầu chi tiết trong phụ lục. Các chính sách sẽ được phát hành bởi hãng bảo hiểm và về sự chấp thuận của nhà tuyển dụng. Các nhà thầu sẽ cung cấp cho nhà tuyển dụng với bằng chứng rằng bất kỳ chính sách cần thiết là hiệu lực và phí bảo hiểm đã được thanh toán.Tất cả các khoản thanh toán đã nhận được từ các hãng bảo hiểm liên quan đến mất mát hoặc thiệt hại cho các tác phẩm sẽ được tổ chức cùng các bên và được sử dụng cho việc sửa chữa của mất mát hay thiệt hại hoặc như bồi thường cho tổn thất hoặc thiệt hại không phải là để được sửa chữa. Sự thất bại để bảo đảmNếu các nhà thầu không có hiệu lực hoặc giữ hiệu lực bất kỳ các loại bảo hiểm được nhắc đến trong Sub-Clauses trước, hoặc không để cung cấp bằng chứng thỏa đáng, chính sách hoặc biên lai nhà tuyển dụng có thể, mà không ảnh hưởng đến bất kỳ khác ngay hoặc khắc phục, có hiệu lực bảo hiểm cho trang bìa có liên quan đến mặc định như vậy và trả tiền đóng bảo hiểm do và khôi phục lại giống như một khoản khấu trừ từ bất kỳ khoản tiền khác do các nhà thầu.

Kết quả (Việt) 2:

Bảo hiểm Mức độ của Cover Nhà thầu có trách nhiệm, trước khi bắt đầu công việc, hiệu lực và sau đó duy trì bảo hiểm trong các tên chung của các Bên: a) cho mất mát và thiệt hại cho các công trình, vật liệu, máy và thiết bị của nhà thầu, b) trách nhiệm của cả hai bên để mất mát, thiệt hại, tử vong hoặc thương tích cho các bên thứ ba hoặc tài sản của họ phát sinh từ hoạt động của nhà thầu của Hợp đồng, bao gồm trách nhiệm của Nhà thầu đối với thiệt hại đến tài sản của nhà tuyển dụng khác với công trình, điều kiện Tender Tài liệu chung của Hợp đồng Trang 13 / 14 và c) trách nhiệm của cả hai bên và của đại diện nhà tuyển dụng nào của tử vong hoặc thương tích cho nhân viên của nhà thầu ngoại trừ trong phạm vi mà trách nhiệm phát sinh từ sự cẩu thả của Chủ đầu tư, đại diện hoặc nhân viên của họ tuyển dụng bất kỳ. Sắp xếp Tất cả các loại bảo hiểm phải phù hợp với bất kỳ các yêu cầu chi tiết trong Phụ lục. Các chính sách này sẽ được phát hành bởi công ty bảo hiểm và trong điều kiện đã được phê duyệt bởi Chủ đầu tư. Nhà thầu phải cung cấp cho Chủ đầu với bằng chứng rằng các chính sách cần có là có hiệu lực và phí bảo hiểm đã được thanh toán. Tất cả các khoản tiền nhận được từ công ty bảo hiểm liên quan đến tổn thất hoặc thiệt hại cho các công trình sẽ được tổ chức liên đới của các bên và được sử dụng cho việc sửa chữa tổn thất hoặc thiệt hại hoặc đền bù cho sự mất mát hoặc hư hỏng mà không phải là để được sửa chữa. Không để Bảo đảm Nếu Nhà thầu không thực hiện hoặc tiếp tục có hiệu lực bất kỳ của các loại bảo hiểm gọi ở Tiểu khoản trước đó, hoặc không cung cấp bằng chứng thỏa đáng, chính sách hoặc biên lai các nhà tuyển dụng có thể, mà không phương hại đến bất kỳ quyền nào khác hoặc biện pháp khắc phục, bảo hiểm có hiệu lực cho trang bìa có liên quan để mặc định như vậy và trả phí bảo hiểm do và khôi phục lại giống như một khoản giảm trừ các khoản tiền khác do Nhà thầu.