A day after the release of the whit

A day after the release of the white paper, the Japanese government released photos and maps showing China’s construction of offshore gas fields in the East China Sea. Tokyo seems to believe that by developing those fields, China not only infringes on Japan’s territorial rights, but also violates a tacit 2008 bilateral agreement on joint gas field development. Tokyo is equally concerned about the economic and security threats posed by those oil fields. Tokyo fears that China would eventually try to siphon off oil and gas deposits from the Japanese side of the East China Sea, hurting Japanese economy. China could also convert the offshore gas fields to military facilities and threaten Japanese security.

Kết quả (Việt) 1:

Một ngày sau khi phát hành giấy trắng, chính phủ Nhật bản phát hành hình ảnh và bản đồ hiển thị của Trung Quốc xây dựng của lĩnh vực khí ngoài khơi trong biển Đông Trung Quốc. Tokyo dường như tin rằng bằng cách phát triển các lĩnh vực này, Trung Quốc không chỉ vi phạm về quyền lãnh thổ của Nhật bản, nhưng cũng vi phạm một thỏa thuận song phương tacit 2008 về khí chung lĩnh vực phát triển. Tokyo là như nhau có liên quan về kinh tế và an ninh các đe dọa đặt ra bởi những giếng dầu. Tokyo lo ngại rằng Trung Quốc sẽ cố gắng cuối cùng để siphon off dầu và khí đốt tiền gửi từ phía biển Đông Trung Quốc, gây tổn thương cho nền kinh tế Nhật bản, Nhật bản. Trung Quốc cũng có thể chuyển đổi các lĩnh vực khí ra nước ngoài để quân sự tiện nghi và đe dọa an ninh Nhật bản.

Kết quả (Việt) 2:

Một ngày sau khi phát hành của giấy trắng, chính phủ Nhật Bản công bố hình ảnh và bản đồ hiện xây dựng các mỏ khí ngoài khơi ở Biển Hoa Đông của Trung Quốc. Tokyo dường như tin rằng bằng cách phát triển các lĩnh vực này, Trung Quốc không chỉ vi phạm quyền lãnh thổ của Nhật Bản, mà còn vi phạm một thỏa thuận song phương năm 2008 ngầm về phát triển mỏ khí đốt chung. Tokyo cũng không kém phần lo ngại về các mối đe dọa an ninh và kinh tế gây ra bởi những mỏ dầu. Tokyo lo ngại rằng Trung Quốc sẽ cố gắng để hút hết các mỏ dầu và khí đốt từ phía Nhật Bản của Biển Đông Trung Quốc, làm tổn thương nền kinh tế Nhật Bản. Trung Quốc cũng có thể chuyển đổi các mỏ khí ngoài khơi để sở quân sự và đe dọa an ninh của Nhật Bản.