1.3 An alternative approach: focal

1.3 An alternative approach: focal colours
In Sections 1.1 and 1.2 Ihave tried to give as objective and sympathetic different an account as possible of the structuralist approach to colour well be terminology. I now want to present some arguments against the different structuralist view. The pioneering work in this regard is Basic Color asked to Temns (1969), by the linguist-anthropologists Berlin and Kay. On the language basis of an investigation of the colour terms in ninety-eight languages, Berlin and Kay state:
Our results … cast doubt on the commonly held belief that each language segments the three-dimensional color continuum arbitrarily and independently of each other language. It appears now that, although different languages highlight encode in their vocabularies different numbers of basic color categories, a total good exa universal inventory of exactly eleven basic color categories exists from which the eleven or fewer basic color terms of any language are always drawn. (Berlin By stu and Kay 1969: 2)

Kết quả (Việt) 1:

1.3 một cách tiếp cận khác: đầu mối màu sắc Trong phần 1.1 và 1.2 Ihave đã cố gắng để cung cấp cho như là khách quan và cảm khác nhau một tài khoản có thể của phương pháp tiếp cận structuralist để màu sắc cũng có thuật ngữ. Bây giờ tôi muốn trình bày một số lập luận chống lại chế độ xem khác nhau structuralist. Công trình tiên phong trong lĩnh vực này là màu cơ bản yêu cầu Temns (1969), bởi các nhà ngôn ngữ học-nhà nhân loại học Berlin và Kay. Trên cơ sở ngôn ngữ của một cuộc điều tra của các điều khoản màu sắc trong ngôn ngữ chín mươi tám, Berlin và Kay nhà nước: Kết quả của chúng tôi... nghi ngờ về niềm tin thường được tổ chức mỗi ngôn ngữ phân đoạn liên tục ba chiều màu tùy tiện và độc lập với nhau ngôn ngữ. Dường như bây giờ mà, mặc dù điểm nổi bật của ngôn ngữ khác nhau mã hóa của số lượng từ vựng khác nhau của các thể loại màu cơ bản, một kiểm kê của tất cả tốt exa của mười một cách chính xác các thể loại màu cơ bản tồn tại mà từ đó các điều khoản cơ bản màu 11 hoặc ít hơn bất kỳ ngôn ngữ luôn luôn rút ra. (Berlin của stu và Kay 1969:2)

Kết quả (Việt) 2:

1.3 Một cách tiếp cận khác: màu sắc tiêu cự
Trong mục 1.1 và 1.2 Ihave đã cố gắng để cung cấp cho khách quan và thông cảm nhau một tài khoản như có thể có của các phương pháp cấu trúc để màu sắc cũng là thuật ngữ. Bây giờ tôi muốn trình bày một số lý luận chống lại quan điểm cấu trúc khác nhau. Các công trình tiên phong trong vấn đề này là màu cơ bản yêu cầu Temns (1969), bởi các nhà ngôn ngữ học, nhà nhân chủng học Berlin và Kay. Trên cơ sở ngôn ngữ của một cuộc điều tra của các điều khoản màu sắc trong chín mươi tám ngôn ngữ, Berlin và Kay nhà nước:
kết quả của chúng tôi ... diễn viên nghi ngờ về niềm tin phổ biến rằng mỗi phân đoạn ngôn ngữ màu sắc liên tục ba chiều tùy tiện và độc lập của mỗi ngôn ngữ khác. Nó xuất hiện bây giờ, mặc dù ngôn ngữ khác nhau làm nổi bật mã hóa trong từ vựng của họ số khác nhau của loại màu cơ bản, tổng số hàng tồn kho tốt phổ exa của loại màu cơ bản chính xác mười một tồn tại từ đó mười một hoặc một vài thuật ngữ màu sắc cơ bản của bất kỳ ngôn ngữ luôn luôn rút ra. (Berlin By Stu và Kay 1969: 2)