3.3.2 Irrevocable documentary credi

3.3.2 Irrevocable documentary credit
The definition of an irrevocable documentary credit can be noted in UCP 600, article 2. UCP 600, sub-article 10 (a) indicates that an irrevocable documentary credit cannot be amended or cancelled without the agreement of the issuing bank, the confirming bank, if any, and the beneficiary. This means the beneficiary gains
considerable comfort from the clear and unambiguous undertaking of the issuing bank. For standby credits subject to ISP 98, this comfort comes from ISP 98, rule 1.06 (a) and (b).
3.3.2.1 Irrevocable confirmed documentary credit
The definition of an irrevocable confirmed documentary credit can be noted in UCP 600, article 2. If the beneficiary is not comfortable with an irrevocable undertaking of an issuing bank (as described above), it may require another bank to confirm the documentary credit. This is most likely to occurwhen the issuing bank is located in a country that the beneficiary believes represents a risk to it receiving settlement. It can even be when a beneficiary has an internal policy that dictates that documentary credits are to be confirmed for those issued in certain countries or regions of the world. The beneficiary will then seek confirmation from a bank located in its own country.
In terms of procedure:
♦ the issuing bank must ‘authorise or request’ a bank to confirm;
♦ the confirming bank’s undertaking is in addition to that of the issuing bank, so that the beneficiary has a double assurance of payment;
♦ the bank authorised or requested to confirm the documentary credit is not obligated to do so (UCP 600, sub-article 8(d));
♦ if the documentary credit has been confirmed, the confirming bank is not obligated to extend its confirmation to an amendment (UCP 600, sub-article 10(b)).
3.3.3 Transferable documentary credit
Transferable documentary credits are one of the more common types of documentary credit. There are many similarities (and differences) with back-to-back documentary credits (which are reviewed in section 3.3.4).
In its simplest form, a documentary credit is issued in favour of the seller (beneficiary), who ships the goods, presents the stipulated documents and claims payment. This scenario is particularly applicable if the beneficiary is the manufacturer or producer of the goods. In some cases, however, the applicant conducts business with an intermediary trader, agent or middleman (referred to in the study text as a trader) who obtains the goods from one or more other
sources. In this event, the trader will need to buy the goods, or make arrangements for their purchase, before supplying them to the applicant.
Typically, traders operate on narrow margins: they do not carry stocks of goods and have limited working capital. Characteristically, therefore, a trader will seek a means of financing the purchases that does not place a burden on its own resources. In the context of standby letters of credit, the underlying debt obligation is often sold, necessitating the transfer of the documentary credit to the new owner of the debt.
Transferable documentary credits were devised as a response to these needs. The basic idea underlying this technique is that the documentary credit issued in favour of the trader can be used as a means of paying the sources from which the goods are obtained and act as security for payment for such goods. It also allows for the transfer of the undertaking in the documentary credit to another seller (who will become known as the second beneficiary).

Kết quả (Việt) 1:

3.3.2 không thể thu hồi tín dụng tài liệuĐịnh nghĩa của một tín dụng không thể thu hồi tài liệu có thể được ghi chú trong UCP 600, điều 2. UCP 600, tiểu bài 10 (a) chỉ ra rằng một tín dụng không thể thu hồi tài liệu không thể được sửa đổi hoặc hủy bỏ mà không có sự thoả thuận của ngân hàng phát hành, ngân hàng xác nhận, nếu có, và người thụ hưởng. Điều này có nghĩa là những lợi ích thụ hưởngCác tiện nghi đáng kể từ cam kết rõ ràng và rõ ràng của ngân hàng phát hành. Xin chờ tín chỉ tùy thuộc vào ISP 98, thoải mái này xuất phát từ ISP 98, quy tắc 1.06 (a) và (b).3.3.2.1 không thể thu hồi tín dụng xác nhận tài liệuĐịnh nghĩa của một tín dụng không thể thu hồi tài liệu đã được xác nhận có thể được ghi chú trong UCP 600, điều 2. Nếu người thụ hưởng không phải là thoải mái với một cam kết không thể thu hồi của một phát hành các ngân hàng (như mô tả ở trên), nó có thể yêu cầu các ngân hàng khác để xác nhận khoản tín dụng tài liệu. Điều này là có nhiều khả năng occurwhen ngân hàng phát hành này nằm ở một đất nước người thụ hưởng tin rằng đại diện cho một nguy cơ cho nó nhận được giải quyết. Nó thậm chí có thể là khi một người thụ hưởng có một chính sách nội bộ ra các khoản tín dụng tài liệu phải được xác nhận cho những người phát hành ở một số quốc gia hoặc khu vực của thế giới. Người thụ hưởng sau đó sẽ tìm cách xác nhận từ một ngân hàng tại quốc gia của riêng mình.Về thủ tục:♦ Ngân hàng phát hành phải 'cho phép tiến hành hoặc yêu cầu' một ngân hàng để xác nhận;♦ cam kết của ngân hàng xác nhận là để bổ sung của việc phát hành các ngân hàng, do đó người thụ hưởng có một đôi đảm bảo thanh toán;♦ Các ngân hàng được ủy quyền hoặc yêu cầu xác nhận các tín dụng tài liệu không phải là nghĩa vụ phải làm như vậy (UCP 600, tiểu bài 8(d));♦ Nếu tín dụng tài liệu đã được xác nhận, ngân hàng xác nhận không phải là nghĩa vụ phải mở rộng của nó xác nhận đến một sửa đổi (UCP 600, tiểu bài 10(b)).3.3.3 chuyển nhượng tín dụng tài liệuChuyển nhượng các khoản tín dụng tài liệu là một trong những loại phổ biến hơn của tín dụng tài liệu. Có rất nhiều điểm giống nhau (và sự khác biệt) với các khoản tín dụng tài liệu back-to-back (trong đó được xem xét trong phần 3.3.4).Trong hình thức đơn giản của nó, một khoản tín dụng tài liệu được ban hành để nhường chỗ cho người bán (người thụ hưởng), người tàu hàng, trình bày các văn bản quy định và yêu cầu thanh toán. Kịch bản này là đặc biệt là áp dụng nếu người thụ hưởng là nhà sản xuất hoặc nhà sản xuất hàng hóa. Trong một số trường hợp, Tuy nhiên, ứng viên tiến hành kinh doanh với một thương nhân trung gian, đại lý hoặc trung gian (được gọi trong các văn bản nghiên cứu như là một nhà kinh doanh) những người có được hàng hoá từ một hoặc nhiều khác nguồn. Trong sự kiện này, các thương nhân sẽ cần phải mua hàng, hoặc sắp xếp việc cho mua hàng của họ, trước khi cung cấp cho họ với các đương đơn.Thông thường, thương nhân hoạt động trên lề hẹp: họ không thực hiện các cổ phiếu của các hàng hoá và có hạn chế vốn lưu động. Đặc trưng, do đó, một thương nhân sẽ tìm kiếm một phương tiện tài chính mua mà không đặt một gánh nặng về tài nguyên riêng của mình. Trong bối cảnh của thư tín dụng dự phòng, các nghĩa vụ nợ cơ bản được thường bán, hư chuyển khoản tín dụng tài liệu để chủ sở hữu mới của các khoản nợ.Chuyển nhượng các khoản tín dụng tài liệu đã được đưa ra như là một phản ứng cho những nhu cầu này. Ý tưởng cơ bản tiềm ẩn của kỹ thuật này là tín dụng tài liệu ban hành để nhường chỗ cho các nhà kinh doanh có thể được sử dụng như một phương tiện thanh toán các nguồn mà từ đó các hàng hoá thu được và hành động như bảo mật cho thanh toán cho hàng hoá đó. Nó cũng cho phép chuyển cam kết trong tín dụng tài liệu sang một người bán (người sẽ trở thành được biết đến là người thụ hưởng thứ hai).

Kết quả (Việt) 2:

3.3.2 tín dụng chứng từ không huỷ ngang
Định nghĩa của một tín dụng chứng từ không thể thu hồi có thể được ghi nhận trong UCP 600, Điều 2. UCP 600, tiểu Điều 10 (a) chỉ ra rằng một tín dụng chứng từ không thể thu hồi không có thể được sửa đổi hoặc hủy bỏ mà không có sự thỏa thuận của các cấp ngân hàng, các ngân hàng xác nhận, nếu có, và người thụ hưởng. Điều này có nghĩa là người thụ hưởng đạt
thoải mái đáng kể từ những cam kết rõ ràng và minh bạch của ngân hàng phát hành. Đối với các khoản tín dụng dự phòng phụ thuộc vào ISP 98, thoải mái này xuất phát từ ISP 98, cai trị 1,06 (a) và (b).
3.3.2.1 không thể thu hồi xác nhận tín dụng chứng từ
Định nghĩa của một tín dụng chứng từ xác nhận không thể thu hồi có thể được ghi nhận trong UCP 600, Điều 2. Nếu người thụ hưởng là không thoải mái với một cam kết không hủy ngang của một ngân hàng phát hành (như mô tả ở trên), nó có thể yêu cầu một ngân hàng khác để xác nhận tín dụng chứng từ. Điều này rất có thể occurwhen ngân hàng phát hành nằm trong một đất nước mà người thụ hưởng tin rằng đại diện cho một rủi ro cho nó nhận được giải quyết. Nó thậm chí có thể được khi một người thụ hưởng có một chính sách nội bộ mà ra lệnh rằng tín dụng chứng từ phải được xác nhận cho phát hành tại một số quốc gia hoặc khu vực của thế giới. Người thụ hưởng sau đó sẽ tìm kiếm sự xác nhận từ một ngân hàng nằm trong đất nước của mình.
Về thủ tục:
♦ ngân hàng phát hành phải 'ủy quyền hoặc yêu cầu "một ngân hàng để xác nhận;
♦ cam kết của ngân hàng xác nhận là thêm vào đó các ngân hàng phát hành, vì vậy mà người thụ hưởng có đảm bảo đôi thanh toán;
♦ ngân hàng được phép hoặc được yêu cầu xác nhận tín dụng chứng từ không bắt buộc phải làm như vậy (UCP 600, tiểu Điều 8 (d));
♦ nếu tín dụng chứng từ đã được xác nhận, các ngân hàng xác nhận không phải là nghĩa vụ phải kéo xác nhận của mình để sửa đổi (UCP 600, tiểu Điều 10 (b)).
3.3.3 tín dụng chứng từ chuyển nhượng
chuyển nhượng tín dụng chứng từ là một trong những loại phổ biến hơn của tín dụng chứng từ. Có rất nhiều điểm tương đồng (và khác nhau) với tín dụng chứng từ back-to-back (được xem xét trong phần 3.3.4).
Ở dạng đơn giản nhất, một tín dụng chứng từ được phát hành trong lợi của người bán (người hưởng lợi), người tàu hàng , trình bày các tài liệu và yêu cầu quy định thanh toán. Kịch bản này đặc biệt áp dụng nếu người thụ hưởng là các nhà sản xuất hoặc sản xuất hàng hoá. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, người nộp đơn tiến hành kinh doanh với một nhà kinh doanh trung gian, đại lý hoặc trung gian (được đề cập trong các văn bản nghiên cứu như là một thương nhân), người lấy hàng từ một hoặc nhiều khác
nguồn. Trong sự kiện này, các nhà kinh doanh sẽ cần phải mua hàng hoá, hoặc sắp xếp cho mua hàng của họ, trước khi cung cấp cho các đương sự.
Thông thường, các thương nhân hoạt động trên biên độ hẹp: họ không mang cổ phiếu hàng hóa và đã hạn chế vốn lưu động. Đặc trưng, ​​do đó, một nhà kinh doanh sẽ tìm kiếm một phương tiện tài trợ cho việc mua hàng mà không đặt một gánh nặng về tài nguyên riêng của mình. Trong bối cảnh của chữ tín dụng dự phòng, các nghĩa vụ nợ tiềm ẩn thường được bán, đòi hỏi phải chuyển các tín dụng chứng từ cho chủ sở hữu mới của nợ.
Tín dụng chứng từ chuyển nhượng đã được nghĩ ra như một phản ứng với những nhu cầu này. Ý tưởng căn bản kỹ thuật này là tín dụng chứng ban hành trong lợi của các nhà kinh doanh có thể được sử dụng như một phương tiện thanh toán các nguồn mà từ đó hàng hoá thu được và hành động như bảo mật cho thanh toán cho hàng hoá đó. Nó cũng cho phép việc chuyển giao các cam kết trong tín dụng chứng từ để một người bán (người sẽ trở thành được biết đến là người thụ hưởng thứ hai).