OEDIPUS: For what you ask me—if you

OEDIPUS: For what you ask me—if you will hear my
words,
and hearing welcome them and fight the plague,
you will find strength and lightening of your load.
Hark to me; what I say to you, I say
235 as one that is a stranger to the story
as stranger to the deed. For I would not
be far upon the track if I alone
were tracing it without a clue. But now,
since after all was finished, I became
240 a citizen among you, citizens—
now I proclaim to all the men of Thebes: who so among you knows the murderer
by whose hand Laius, son of Labdacus,
died—I command him to tell everything
245 to me,-- yes, though he fears himself to take the
blame
on his own head; for bitter punishment
he shall have none, but leave this land unharmed.
Or if he knows the murderer, another,
a foreigner, still let him speak the truth.
250 For I will pay him and be grateful, too.
But if you shall keep silence, if perhaps
some one of you, to shield a guilty friend,
some one of you, to shield reject my words –
hear what I shall do then:
255 I forbid that man, whoever he be, my land,
my land where I hold sovereignty25and throne;
and I forbid any to welcome him
or cry him greeting or make him a sharer
in sacrifice or offering to the Gods,
260 or give him water for his hands to wash.
I command all to drive him from their homes,
since he is our pollution, as the oracle
of Pytho’s God26 proclaimed him now to me.
So I stand forth a champion of the God
265 and of the man who died.
Upon the murderer I invoke this curse—
whether he is one man and all unknown,
or one of many—may he wear out his life
in misery to miserable doom!
270 If with my knowledge he lives at my hearth
I pray that I myself may feel my curse.
On you I lay my charge to fulfill all this
for me, for the God, and for this land of ours
destroyed and blighted, by the God forsaken.
275 Even were this no matter of God’s ordinance
it would not fit you so to leave it lie,
unpurified, since a good man is dead
and one that was a king. Search it out.
Since I am now the holder of his office,
280 And have his bed and wife that once was his,
and had his line not been unfortunate
we would have common children—(fortune leaped
upon his head)—because of all these things,
I fight in his defense as for my father,
285 and I shall try all means to take the murderer
of Laius the son of Labdacus
the son of Polydorus and before him
of Cadmus and before him of Agenor.
Those who do not obey me, may the Gods
290 grant no crops springing from the ground they
plow
nor children to their women! May a fate
like this, or one still worse than this consume them!
For you whom these words please, the other Thebans,may Justice as your ally and all the Gods
295 live with you, blessing you now and for ever!

Kết quả (Việt) 1:

OEDIPUS: cho những gì bạn hỏi tôi-nếu bạn sẽ nghe thấy của tôi lời nói,và nghe chào đón họ và chống lại các bệnh dịch hạch,bạn sẽ tìm thấy sức mạnh và sét của tải của bạn.Ông Hark với tôi; những gì tôi nói với bạn, tôi nói235 là một trong đó là một người lạ đến những câu chuyệnlà người lạ đến hành động. Đối với tôi sẽ khôngđến nay khi theo dõi nếu tôi một mìnhđã truy tìm nó mà không có một đầu mối. Nhưng bây giờ,kể từ khi sau khi tất cả đã được hoàn tất, tôi đã trở thành240 một công dân trong số các bạn, công dân —bây giờ tôi tuyên bố để tất cả những người đàn ông của Thebes: ai như vậy trong số bạn biết những kẻ giết ngườibởi có tay Laius, con trai của Labdacus,chết-ta ra lệnh ông cho biết tất cả mọi thứ245 với tôi,--có, mặc dù ông sợ chính mình để có các đổ lỗi chotrên đầu của mình; cho hình phạt đắngông sẽ có không có, nhưng để lại vùng đất này hoàn toàn khỏe mạnh.Hoặc nếu ông biết những kẻ giết người khác,một người nước ngoài, vẫn cho phép ông nói sự thật.250 đối với tôi sẽ trả cho anh ta và được biết ơn, quá.Nhưng nếu bạn phải giữ im lặng, nếu có lẽmột số một của bạn, để che chắn một người bạn có tội,một số một của bạn, để che chắn từ chối lời nói của tôi-nghe những gì tôi sẽ làm sau đó:255 tôi cấm mà người đàn ông, dù ông là, đất đai của tôi,đất của tôi mà tôi giữ ngai vàng sovereignty25and;và tớ cấm bất kỳ để chào đón anhhoặc khóc cho anh ta lời chào hoặc làm cho anh ta một sharertrong sự hy sinh hoặc cung cấp cho các vị thần,260 hoặc cung cấp cho anh ta nước cho bàn tay của mình để rửa.Tôi chỉ huy tất cả để lái xe anh ta từ nhà của họ,kể từ khi ông là ô nhiễm của chúng tôi, như là nhà tiên tricủa của Pytho God26 tuyên bố anh ta bây giờ để tôi.Vì vậy, tôi đứng ra là một nhà vô địch của Thiên Chúa 265 và của người đàn ông đã chết.Khi những kẻ giết người tôi gọi lời nguyền này-cho dù ông là một người đàn ông và tất cả không rõ,hoặc một trong nhiều người-ông có thể mang ra đời trong đau khổ để đau khổ doom!270 nếu với kiến thức của tôi, ông sống ở lò sưởi của tôiTôi cầu nguyện rằng tôi bản thân mình có thể cảm thấy lời nguyền của ta.Ngày bạn tôi nằm của tôi phí để hoàn thành tất cả điều nàyĐối với tôi, cho Thiên Chúa và cho vùng đất này của chúng tabị phá hủy và blighted, bởi Đức Chúa trời, bỏ rơi.275 thậm chí đã là điều này không có vấn đề của Pháp lệnh của Thiên Chúanó sẽ không phù hợp với bạn để để lại nó nói dối,unpurified, kể từ khi một người đàn ông tốt rồivà một trong đó là một vị vua. Tìm kiếm nó.Kể từ khi tôi bây giờ là người nắm giữ văn phòng của ông,280 và có giường của mình và vợ rằng một khi đã là ông,và dòng của ông đã không không maychúng tôi sẽ có thông thường trẻ em —(fortune leapedsau khi đầu) — vì tất cả những việc này,Tôi chiến đấu trong quốc phòng của mình đối với cha tôi,285 và tôi sẽ cố gắng tất cả có nghĩa là để có những kẻ giết ngườicủa Laius con trai của Labdacuscon trai của Polydorus và trước khi anh taCadmus và trước khi anh ta Agenor.Những người không tuân theo tôi, có thể các vị thần290 cấp không có cây mọc từ mặt đất, họ càycũng không phải trẻ em đến phụ nữ của mình! Có thể một số phậnnhư này, hoặc một vẫn còn tồi tệ hơn điều này tiêu thụ chúng!Cho bạn mà những từ xin vui lòng, Thebans khác, ngày công lý như là đồng minh của bạn và tất cả các vị thần295 sống với bạn, phước lành bạn bây giờ và mãi mãi!

Kết quả (Việt) 2:

Oedipus: Đối với những gì bạn hỏi tôi, nếu bạn sẽ nghe thấy tôi
từ,
và thính giác chào đón họ và chống lại các bệnh dịch
hạch,. Bạn sẽ tìm thấy sức mạnh và làm sáng tải của bạn
Hark với tôi; những gì tôi nói với bạn, tôi nói
235 là một trong đó là một người lạ đến những câu chuyện
như xa lạ gì với các hành động. Đối với tôi sẽ không
được xa khi theo dõi nếu tôi một mình
đã truy tìm nó mà không có một đầu mối. Nhưng bây giờ,
kể từ sau khi tất cả đã kết thúc, tôi đã trở thành
240 công dân trong các ngươi, citizens-
bây giờ tôi loan báo cho tất cả những người đàn ông của Thebes: những người như vậy trong số các bạn biết kẻ giết người
bởi có tay Laius, con trai của Labdacus,
chết-I lệnh cho anh ta để nói lên tất cả
245 đến tôi, - có, mặc dù anh ta sợ mình để có những
đổ lỗi
lên đầu của mình; cho hình phạt cay đắng
thì họ sẽ không có, nhưng để lại mảnh đất này không hề hấn gì.
Hoặc nếu anh ta biết kẻ giết người, một,
người nước ngoài, vẫn để cho anh ta nói thật.
250 Đối với tôi sẽ trả tiền cho ông và được biết ơn, quá.
Nhưng nếu bạn có trách nhiệm giữ sự im lặng, nếu có lẽ
một số người trong các bạn, để bảo vệ một người bạn tội lỗi,
một số người trong các bạn, để bảo vệ từ chối những lời của tôi -
nghe những gì tôi sẽ làm gì sau đó:
255 tôi cấm mà người đàn ông, bất cứ ai ông được, đất của tôi,
đất của tôi, nơi tôi giữ sovereignty25and ngai vàng;
và tôi cấm bất kỳ để chào đón anh
hay khóc anh chào hỏi hay làm cho anh ta một sharer
trong sự hy sinh hay cúng dường các vị thần,
260 hoặc cho anh ta nước cho bàn tay của mình để rửa.
Tôi chỉ huy tất cả để đuổi ông ra khỏi nhà của họ,
kể từ ông là sự ô nhiễm của chúng ta, như lời sấm
của God26 Pytho của tuyên bố anh ta bây giờ với tôi.
Vì vậy, tôi đứng ra một nhà vô địch của Thiên Chúa
265 và những người đàn ông đã chết.
Khi kẻ giết người tôi gọi này curse-
cho dù ông là một người đàn ông và tất cả chưa biết ,
hoặc một trong nhiều-có thể anh mang ra cuộc sống của mình
trong đau khổ để diệt vong khốn khổ!
270 Nếu có kiến thức của tôi, ông sống tại lò của tôi
Tôi cầu nguyện rằng bản thân tôi có thể cảm thấy lời nguyền của tôi.
Ngày bạn tôi nằm mà tôi phụ trách để thực hiện tất cả điều này
cho tôi , đối với Thiên Chúa, và đối với đất này của chúng ta
bị phá hủy và tàn lụi, bởi Thiên Chúa bỏ rơi.
275 Ngay cả những điều này không có vấn đề của pháp lệnh của Thiên Chúa
nó sẽ không phù hợp với bạn như vậy để nó nói dối,
unpurified, kể từ khi một người đàn ông tốt là đã chết
và một đó là một vị vua. Tìm kiếm nó ra.
Kể từ khi tôi bây giờ người giữ văn phòng của ông,
280 Và có giường và vợ của ông đã từng là của mình,
và có đường dây của mình không được may
mắn, chúng tôi sẽ có con- chung (tài nhảy
trên đầu người) -because của tất cả những điều này,
tôi đấu tranh để bảo vệ mình như đối với cha tôi,
285 và tôi sẽ cố gắng làm mọi cách để đưa những kẻ giết người
của Laius con trai của Labdacus
con trai của Polydorus và trước khi ông
của Cadmus và trước khi ông Agenor.
Những người không vâng lời tôi, có thể các vị thần
290 cấp không có cây mọc từ mặt đất họ
cày
và việc có con với phụ nữ của họ! Có thể một số phận
như thế này, hoặc một trong những vẫn tồi tệ hơn này tiêu thụ chúng!
Đối với các bạn mà những lời này xin vui lòng, các Thebes khác, có thể là đồng minh Tư pháp của bạn và tất cả các vị thần
295 trực tiếp với bạn, phước lành bạn bây giờ và mãi mãi!