9.4 Upon the termination pursuant t

9.4 Upon the termination pursuant to Clause 10.1 to 10.3 hereof, the Manager shall forthwith pay to GLBD all monies collected in respect of the Property and handover to GLBD or such party that GLBD may appoint, the management of the Property together with all books, records, accounts, reports, keys and all other documents whatsoever relating to the management of the Common Property and thereafter to vacate the Property but such termination shall be without prejudice to such antecedent rights and remedies which either party may have against each other. The Manager shall, where so required by GLBD take steps to terminate any contract entered into in relation to the management of the Common Property or to assign such contracts to GLBD or its nominees who shall then be at liberty to deal with the contracts as it deems fit

Kết quả (Việt) 1:

9.4 khi chấm dứt căn cứ vào điều khoản 10,1 để 10.3 hereof, người quản lý sẽ tức trả tiền để GLBD tất cả các khoản tiền thu thập đối với bất động sản và bàn giao để GLBD hoặc các bên mà GLBD có thể chỉ định, quản lý bất động sản cùng với tất cả các sách, Hồ sơ, tài khoản, báo cáo, phím và tất cả các tài liệu nào liên quan đến việc quản lý tài sản phổ biến và sau đó để xin thôi tài sản nhưng chấm dứt như vậy sẽ không ảnh hưởng đến các quyền antecedent và các biện pháp mà hai bên đều có thể có với nhau. Trình quản lý sẽ, trong trường hợp như vậy theo yêu cầu của GLBD thực hiện các bước để chấm dứt bất kỳ hợp đồng nhập vào liên quan đến việc quản lý các tài sản phổ biến hoặc cử hợp đồng với GLBD hoặc các đề cử những người sau đó sẽ hiển thị tại liberty để đối phó với các hợp đồng vì nó nếu thấy phù hợp

Kết quả (Việt) 2:

9.4 Khi chấm dứt theo quy định tại khoản 10,1-10,3 của Quy chế này, các quản lý ngay lập tức phải trả cho tất cả các khoản thu GLBD đối với các tài sản và bàn giao cho GLBD hoặc bên đó mà GLBD bổ nhiệm, quản lý của các tài sản cùng với tất cả các sách, hồ sơ , tài khoản, báo cáo, các khóa học và tài liệu nào khác liên quan đến việc quản lý các tài sản thông thường và sau đó dọn ra khỏi các tài sản nhưng việc chấm dứt sẽ không làm phương hại đến quyền tiền đề như vậy và các biện pháp mà một trong hai bên có thể có đối với nhau. Việc quản lý, ở những nơi có yêu cầu của GLBD thực hiện các bước để chấm dứt bất kỳ hợp đồng ký kết liên quan đến việc quản lý các tài sản chung hoặc giao hợp đồng này cho GLBD hoặc đề cử của những người sau đó sẽ có quyền tự do để đối phó với các hợp đồng, nếu xét thấy phù hợp