has a predefined binding to HTTP; ne

has a predefined binding to HTTP; new bindings may be defined using
the SOAP Protocol Binding Framework.
The second and more flexible way to implement features involves
header blocks. A SOAP message consists of an Envelope, which contains
a Header that contains header blocks, and a Body, which contains
the payload destined for the ultimate receiver. This message structure is
illustrated in
Figure 9.6.
It should be a familiar notion by now that certain header information
corresponds to particular features. A digital signature is used to imple-
ment authentication, a sequence number is used for reliability, and a
checksum is used to detect message corruption. A SOAP header block
is intended to encapsulate the header information that corresponds to
a particular feature. The correspondence is not always one-to-one since
multiple header blocks could be involved in a single feature, or a single header block could be used in multiple features. A SOAP module is a
specification of the syntax and the semantics of one or more header
blocks. Each module is intended to provide one or more features and
must declare the features it implements.
The goal behind SOAP modules is to be able to compose a protocol
with a set of features by simply including each of the corresponding
module specifications. If your protocol is required to have at-most-once
semantics and authentication, include the corresponding modules in
your specification. This represents a novel approach to modularizing
protocol services, an alternative to the protocol layering we have seen
throughout this book. It is bit like flattening a series of protocol layers into
a single protocol, but in a structured way. It remains to be seen how well
SOAP features and modules, introduced in version 1.2 of SOAP, will work
in practice. The main weakness of this scheme is that modules may well
interfere with each other. A module specification is required to specify any
known interactions with other SOAP modules, but clearly that doesn’t do
much to alleviate the problem. On the other hand, a core set of features
and modules that provides the most important properties may be small
enough to be well known and well understood.

Kết quả (Việt) 2:

có một fi prede ned ràng buộc với HTTP; bindings mới có thể de fi ned sử dụng
các giao thức SOAP Binding Framework.
Cách thứ hai exible và fl hơn để thực hiện các tính năng liên quan đến
khối tiêu đề. Một thông điệp SOAP bao gồm một bao thư, trong đó có
một Header chứa khối tiêu đề, và một cơ thể, trong đó có
tải trọng dành cho người nhận cuối cùng. Cấu trúc thông điệp này được
minh họa trong
hình 9.6.
Nó phải là một khái niệm quen thuộc bởi thông tin tiêu đề bây giờ mà nhất định
tương ứng với các tính năng đặc biệt. Một chữ ký kỹ thuật số được sử dụng để thực hiện những
xác thực ment, một dãy số được sử dụng cho độ tin cậy, và một
checksum được sử dụng để phát hiện tham nhũng thông. Một khối tiêu đề SOAP
được dùng để đóng gói các thông tin tiêu đề tương ứng với
một tính năng đặc biệt. Các thư không phải là luôn luôn một-một trong những từ
nhiều khối tiêu đề có thể được tham gia vào một tính năng duy nhất, hoặc một khối tiêu đề duy nhất có thể được sử dụng trong nhiều tính năng. Một module SOAP là một
fi cation đặc hiệu của các cú pháp và ngữ nghĩa của một hoặc nhiều tiêu đề
khối. Mỗi mô-đun được thiết kế để cung cấp một hoặc nhiều tính năng và
phải kê khai tính năng nó thực hiện.
Mục đích đằng sau các module SOAP là để có thể soạn một giao thức
với một tập hợp các tính năng đơn giản bằng cách bao gồm mỗi tương ứng
mô-đun cation fi đặc hiệu. Nếu giao thức của bạn được yêu cầu phải có ít nhất một lần,
ngữ nghĩa và xác thực, bao gồm các module tương ứng trong
fi cation đặc hiệu của bạn. Đây là một phương pháp mới để modularizing
dịch vụ giao thức, một thay thế cho các lớp giao thức chúng ta đã thấy
trong suốt cuốn sách này. Nó là giống như fl attening một loạt các giao thức lớp thành
một giao thức duy nhất, nhưng trong một cách có cấu trúc. Nó vẫn còn để được nhìn thấy như thế nào
tính năng SOAP và các module, được giới thiệu trong phiên bản 1.2 của SOAP, sẽ làm việc
trong thực tế. Yếu điểm chính của chương trình này là mô-đun cũng có thể
can thiệp với nhau. Một module Speci fi cation là cần thiết để xác định bất kỳ
sự tương tác được biết đến với các mô-đun SOAP khác, nhưng rõ ràng điều đó không làm
nhiều để giảm bớt vấn đề. Mặt khác, một bộ các tính năng cốt lõi
và các mô-đun cung cấp các đặc tính quan trọng nhất có thể là nhỏ
, đủ để được nổi tiếng và được hiểu rõ.