23.01 A breach or default by the Ve

23.01 A breach or default by the Vendor of any of the terms, conditions, warranties or representations provided in this Agreement or in carrying out any of its obligations under the Agreement shall give rise to an event of a material default by the Vendor (herein called the “Default”). CUSTOMER may, at its option, terminate the rights and obligations under this Agreement upon giving the Vendor notice in writing of the specific details of the alleged Default and where the Vendor has not remedied such Default within thirty (30) days of receipt of such notice. For the purposes of this Section, termination for default will be effective thirty (30) days after receipt of the Default notice by the Vendor unless the Default has been remedied or the Vendor is diligently pursuing the completion of the remedy to the Default to the satisfaction of CUSTOMER and setting a date for completion of that remedy.

Kết quả (Việt) 1:

23.01 một vi phạm hoặc mặc định của nhà cung cấp của bất kỳ điều khoản, điều kiện, bảo hành hoặc đại diện được cung cấp trong thỏa thuận này hoặc thực hiện bất kỳ nghĩa vụ của mình theo thỏa thuận sẽ cung cấp cho tăng tới một sự kiện của một mặc định vật liệu của nhà cung cấp (ở đây được gọi là "Mặc định"). Khách hàng có thể, sự lựa chọn, chấm dứt quyền và nghĩa vụ theo thỏa thuận này khi đem lại cho các nhà cung cấp thông báo bằng văn bản của các chi tiết cụ thể của bị cáo buộc mặc định và nơi mà các nhà cung cấp đã không khắc phục mặc định như vậy trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày nhận được thông báo như vậy. Cho các mục đích của phần này, chấm dứt cho mặc định sẽ có hiệu quả ba mươi (30) ngày kể từ ngày nhận được mặc định thông báo bởi các nhà cung cấp trừ khi mặc định đã được khắc phục hoặc các nhà cung cấp là siêng năng theo đuổi hoàn thành biện pháp khắc phục để mặc định để sự hài lòng của khách hàng và thiết lập một ngày để hoàn thành các biện pháp khắc phục mà.

Kết quả (Việt) 2:

23.01 Một vi phạm hoặc mặc định bởi những người bán hàng của bất kỳ các điều khoản, điều kiện, bảo đảm hoặc quy định trong Hiệp định này hoặc trong việc thực hiện các nghĩa vụ của mình theo Hiệp định sẽ phát sinh một sự kiện của một mặc định tài liệu của các nhà cung cấp (sau đây gọi là "Default"). KHÁCH HÀNG có thể, tùy theo lựa chọn của mình, chấm dứt quyền và nghĩa vụ theo Hiệp định này khi đưa ra các thông báo bán hàng bằng văn bản về các chi tiết cụ thể của Default cáo buộc và nơi những người bán hàng đã không khắc phục Mặc định trong thời hạn ba mươi (30) ngày kể từ ngày nhận được thông báo . Đối với mục đích của Phần này, chấm dứt cho mặc định sẽ là ba mươi hiệu quả (30) ngày kể từ ngày nhận được thông báo mặc định của những người bán hàng trừ khi Mặc định đã được khắc phục hoặc những người bán hàng đang siêng năng theo đuổi việc hoàn thành các biện pháp khắc phục để mặc định đến sự hài lòng của CUSTOMER và thiết lập một ngày để hoàn thành các biện pháp mà.