The party claiming relief from or e

The party claiming relief from or extension of performance of obligation under this contract due to force majeure shall notify the other party thereof by cable/telex immediately and not later than ten (10) days after the commencement and the end of the force majeure, stating the nature of such circumstances and the commencement and expected date of termination. The cable/telex notice must be confirmed by a letter and certified by the Chamber of Commerce of the country facing cases of force majeure, and send to the other party by registered airmail within seven (7) days after the date dispatching of the said cable/telex notice

Kết quả (Việt) 1:

Các bên tuyên bố cứu trợ từ hoặc phần mở rộng của hiệu suất của các nghĩa vụ theo hợp đồng này do kháng sẽ thông báo cho bên kia đó bằng cáp/telex ngay lập tức và không muộn hơn mười (10) ngày sau khi bắt đầu và kết thúc của kháng, nêu rõ bản chất của những trường hợp và bắt đầu và dự kiến ngày chấm dứt. Cáp/telex thông báo phải được xác nhận bởi một bức thư và xác nhận của phòng thương mại của đất nước phải đối mặt với trường hợp kháng, và gửi đến bên kia của các bưu phẩm đã đăng ký trong vòng bảy (7) ngày sau khi ngày lập thông báo cho biết cáp/telex

Kết quả (Việt) 2:

Bên yêu cầu cứu trợ từ hoặc gia hạn thực hiện nghĩa vụ theo hợp đồng này do bất khả kháng phải thông báo cho bên kia biết bằng cáp / telex ngay lập tức và không quá mười (10) ngày kể từ ngày bắt đầu và kết thúc bất khả kháng, trong đó nêu bản chất của hoàn cảnh như vậy và bắt đầu và ngày dự kiến ​​chấm dứt. Thông báo truyền hình cáp / telex phải được xác nhận bằng thư và có xác nhận của Phòng Thương mại của đất nước phải đối mặt với các trường hợp bất khả kháng, và gửi cho bên kia bằng đường hàng không đăng ký trong thời hạn bảy (7) ngày kể từ ngày điều phối của dây cáp nói / thông báo telex