euphotic zone in seawater and in th

euphotic zone in seawater and in the upper 10 m of sediment, although the archaea increase relative to bacteria. In the presence of dwindling carbon and energy substrates with depth, something in the nature of archaea may make them more resistant to decay than bacteria in this energy-starved environment, as has been sug- gested previously (51). There is some evidence that uncultured archaea degrade detrital proteins in marine sediments (52), a me- tabolism shown to confer resistance to Escherichia coli populations undergoing energy starvation (53). Another option is that archaea may have lower total mRNA concentrations per cell (48), suggest- ing that archaea tolerate starvation simply by functioning at a lower metabolic rate. A third option is that subpopulations of archaea are able to find metabolically productive niches, even though the larger population is decaying. Interestingly, the major control of bacterial population size appears to shift at a sediment depth of about 10 m, suggesting that a subset of bacteria may be adapted to life in the deep subsurface. However, more data col- lected with best practices are required to determine whether that is also true for archaea or for sediments in environments with ex- tremely small amounts of organic matter, such as the midocean gyres.

ACKNOWLEDGMENTS
We thank Jens Kallmeyer, David Kirchman, Catarina Magalháes, Takuro Nunoura, and Axel Schippers for sending us their original published data; Laurie Schönholzer-Mauclaire, Patrick Meister, Tomaso Bontognali, Francisco Vazquez, Thorsten Kochling, and Irene Sanchez-Andrea for unearthing details on methods from previously published work; Dana Dudle for comments on drafts of the manuscript; and Everett Shock for a helpful suggestion about data presentation.
This study received small research grants from the NSF Center for
Dark Energy Biosphere Investigations (to K.G.L. and A.D.S.).

Kết quả (Việt) 1:

euphotic khu trong nước biển và trong 10 m trên trầm tích, mặc dù vi khuẩn cổ tăng tương đối so với vi khuẩn. Sự hiện diện của đang giảm cacbon và năng lượng chất với chiều sâu, một cái gì đó trong bản chất của vi khuẩn cổ có thể làm cho họ khả năng chống phân rã hơn vi khuẩn trong môi trường năng lượng đói, như đã sug-gested trước đây (51). Có được một số bằng chứng rằng uncultured vi khuẩn cổ làm suy giảm vụn protein trong các trầm tích biển (52), một tôi-tabolism Hiển thị để trao sức đề kháng cho Escherichia coli dân trải qua năng lượng đói (53). Một lựa chọn khác là rằng vi khuẩn cổ có thể có nồng độ thấp hơn tất cả mRNA mỗi tế bào (48), đề nghị-ing rằng vi khuẩn cổ chịu được đói chỉ đơn giản bằng hoạt động ở một tỷ lệ trao đổi chất thấp hơn. Một lựa chọn thứ ba là các quần thể vi khuẩn cổ có thể để tìm hốc metabolically sản xuất, mặc dù dân số lớn hơn mục nát. Điều thú vị, sự kiểm soát chính của kích thước dân số vi khuẩn dường như thay đổi tại độ sâu trầm tích của khoảng 10 m, gợi ý rằng một tập hợp con của vi khuẩn có thể được thích nghi với cuộc sống ở sâu bên dưới bề mặt. Tuy nhiên, thêm dữ liệu col-lected với thực hành tốt nhất được yêu cầu để xác định cho dù đó là cũng đúng đối với vi khuẩn cổ hoặc cho các trầm tích trong môi trường với một lượng nhỏ ex-tremely vật chất hữu cơ, chẳng hạn như midocean gyres.ACKNOWLEDGMENTSChúng tôi cảm ơn Jens Kallmeyer, David Kirchman, Catarina Magalháes, Takuro Nunoura, và Axel Schippers đã gửi cho chúng tôi dữ liệu được công bố ban đầu của họ; Laurie Schönholzer-Mauclaire, Patrick Meister, Tomaso Bontognali, Francisco Vazquez, Thorsten Kochling và Irene Sanchez-Andrea để unearthing chi tiết về phương pháp từ công việc trước đây xuất bản; Dana Dudle cho ý kiến về bản thảo của bản thảo; và Everett sốc cho một gợi ý hữu ích về trình bày dữ liệu.Nghiên cứu này đã nhận được tài trợ nghiên cứu nhỏ từ Trung tâm NSFNăng lượng tối sinh quyển điều tra (để K.G.L. và A.D.S.).

Kết quả (Việt) 2:

Khu euphotic trong nước biển và ở phía trên bên 10 m của trầm tích, mặc dù các vi khuẩn cổ tăng tương đối với vi khuẩn. Trong sự hiện diện của suy giảm chất carbon và năng lượng với độ sâu, một cái gì đó trong bản chất của vi khuẩn cổ có thể làm cho họ nhiều khả năng kháng sâu hơn vi khuẩn trong môi trường năng lượng đói này, như đã được gợi gested trước đó (51). Có một số bằng chứng cho thấy vi khuẩn cổ vô văn phân huỷ protein vụn trong trầm tích biển (52), một tabolism tôi- cho thấy tính kháng khuẩn Escherichia coli dân trải qua nạn đói năng lượng (53). Một lựa chọn khác là vi khuẩn cổ có thể có tổng nồng độ mRNA thấp hơn cho mỗi tế bào (48), suggest- ing rằng vi khuẩn cổ chịu đựng đói đơn giản bằng cách hoạt động ở một tỷ lệ trao đổi chất thấp hơn. Một lựa chọn thứ ba là nhóm quần thể của vi khuẩn cổ có thể tìm hốc trao đổi chất hiệu quả, mặc dù dân số lớn hơn là mục nát. Điều thú vị là, việc kiểm soát chính của kích thước quần thể vi khuẩn xuất hiện để chuyển trầm tích ở độ sâu khoảng 10 m, cho thấy một tập hợp con của các vi khuẩn có thể được thích nghi với cuộc sống ở dưới mặt đất sâu. Tuy nhiên, việc thu thập dữ liệu hơn lected với thực tiễn tốt nhất được yêu cầu để xác định xem đó cũng đúng đối với vi khuẩn cổ hoặc trầm tích trong môi trường với lượng Thí tremely nhỏ của vật chất hữu cơ, chẳng hạn như các gyres midocean. LỜI CẢM ƠN Chúng tôi cảm ơn Jens Kallmeyer, David Kirchman , Catarina Magalhaes, Takuro Nunoura, và Axel Schippers gửi cho chúng tôi dữ liệu được công bố ban đầu của họ; Laurie Schönholzer-Mauclaire, Patrick Meister, Tomaso Bontognali, Francisco Vazquez, Thorsten Kochling, và Irene Sanchez-Andrea cho việc khai thác thông tin chi tiết về phương pháp từ việc công bố trước đây; Dana Dudle cho ý kiến về dự thảo bản thảo; và Everett xóc cho một gợi ý hữu ích về trình bày dữ liệu. Nghiên cứu này nhận được khoản tài trợ nghiên cứu nhỏ từ Trung tâm NSF cho tối Investigations sinh quyển Energy (để KGL và ADS).