Growing trade and security ties bet

Growing trade and security ties between the United States and Vietnam must be matched by effective U.S. pressure on the one-party communist state to ease its harsh treatment of democracy activists and religious believers worshipping outside of government control, a group of Vietnamese dissidents and other experts told a congressional panel on Wednesday.

Perceptions of a lack of U.S. concern over human rights issues in the Southeast Asian nation now risk sending “the wrong message" to the government of Vietnam, said Nguyen Dinh Thang, president of the U.S.-based rights group Boat People SOS, speaking to a subcommittee of the House Committee on Foreign Affairs.

Wednesday's hearing comes at a crucial juncture in bilateral relations between the two countries, Thang said.

"The [Obama] Administration has partially lifted the ban on sale of lethal weapons to Vietnam, [and] the Trans-Pacific Partnership, of which Vietnam is a negotiating partner, is approaching the finish line," he said.

Kết quả (Việt) 1:

Phát triển thương mại và bảo mật mối quan hệ giữa Hoa Kỳ và Việt Nam phải được kết hợp bởi hiệu quả Hoa Kỳ áp lực lên nhà nước cộng sản Đảng để dễ dàng điều trị khắc nghiệt của dân chủ và tôn giáo tín hữu thờ bên ngoài của chính phủ kiểm soát, một nhóm các bất đồng chính kiến Việt Nam và các chuyên gia nói với một bảng điều khiển Quốc hội ngày thứ tư.Nhận thức của một thiếu US mối quan tâm về các vấn đề nhân quyền trong các quốc gia đông nam á bây giờ có nguy cơ gửi "thông báo sai" cho chính phủ Việt Nam, ông Nguyễn đình thắng, chủ tịch của nhóm US-based quyền thuyền nhân SOS, nói chuyện với một tiểu ban của Ủy ban nhà trên ngoại giao.Thứ tư của nghe nói tại một thời điểm rất quan trọng trong các quan hệ song phương giữa hai nước, thắng nói."Chính quyền [Obama] một phần đã dỡ bỏ lệnh cấm bán của các vũ khí gây chết người Việt Nam, [và] các quan hệ đối tác Trans-Thái Bình Dương, trong đó có Việt Nam là một đối tác đàm phán, tiếp cận dòng kết thúc," ông nói.

Kết quả (Việt) 2:

Gia tăng quan hệ thương mại và an ninh giữa Hoa Kỳ và Việt Nam phải được kết hợp bởi áp lực của Mỹ có hiệu quả trên các nhà nước cộng sản độc đảng để dễ dàng điều trị khắc nghiệt của các nhà hoạt động dân chủ và tín đồ tôn giáo thờ phượng bên ngoài sự kiểm soát của chính phủ, một nhóm các nhà bất đồng chính kiến Việt Nam và các chuyên gia khác nói với một ủy ban quốc hội vào thứ Tư. Nhận thức của một thiếu Mỹ lo ngại về vấn đề nhân quyền tại các quốc gia Đông Nam Á hiện nay có nguy cơ gửi "thông điệp sai lầm" cho chính phủ của Việt Nam, ông Nguyễn Đình Thắng, chủ tịch của tổ chức nhân quyền có trụ sở tại Boat People SOS, nói chuyện với một tiểu ban của Ủy ban Đối Ngoại giao. thính hôm thứ Tư đến vào một thời điểm quan trọng trong quan hệ song phương giữa hai nước, Thắng cho biết. "Các [Obama] Hành chính đã phần nào xóa bỏ lệnh cấm bán vũ khí gây chết người đến Việt Nam, [và] những đối tác xuyên Thái Bình Dương, trong đó Việt Nam là một đối tác đàm phán, được tiếp cận dòng kết thúc, "ông nói.