SHORTAGE OF RICE IN BANGLADESH This

SHORTAGE OF RICE IN BANGLADESH
This report from Sanjay Dasgupta

BBC - Officials in Bangladesh say the government's stocks of rice are dwindling in the face of a crisis in the domestic market. The crisis was brought about by the destruction caused by cyclone Sidr which hit Bangladesh in November.
A senior official in the Bangladeshi agriculture ministry, Ayub Mian, says government stocks of rice now stand at six hundred thousand tonnes, which is less than half the normal level. Rice is the staple food for the vast majority of Bangladesh's hundred and forty million people.
Despite its dwindling stocks, the government is selling rice at controlled prices. To some observers, the long queues that have formed in front of shops where rice is being sold at controlled prices look like the signs of a bigger food crisis in the near future - a prospect the country's interim government is trying desperately to avoid. At the moment, it is mainly consumers in urban areas who've been badly hit by the price rise; people in the villages tend to store part of what they produce for times like this.
But how long the situation can hold is now the big question. The widespread devastation caused by cyclone Sidr in November, and by monsoon floods before that, damaged the winter harvest. Bangladesh asked for emergency supplies from neighboring India and from donor nations. But, so far, the supplies haven't materialized.

Kết quả (Việt) 1:

THIẾU GẠO Ở BANGLADESH Báo cáo này từ Sanjay DasguptaBBC - các quan chức tại Bangladesh nói của chính phủ cổ phiếu gạo giảm xuống còn chỉ khi đối mặt với một cuộc khủng hoảng trên thị trường trong nước. Cuộc khủng hoảng đã được mang lại bởi sự tàn phá gây ra bởi cơn bão Sidr đó nhấn Bangladesh trong tháng mười một. Một quan chức cấp cao trong bộ nông nghiệp Bangladesh, Ayub Mian, nói rằng chính phủ cổ phiếu gạo bây giờ đứng ở sáu trăm ngàn tấn, đó là ít hơn một nửa các bình thường các cấp. Gạo là lương thực cho đại đa số của trăm và bốn mươi triệu người. Mặc dù các cổ phiếu đang giảm, chính phủ bán gạo lúc kiểm soát giá cả. Một số nhà quan sát, các hàng đợi dài đã hình thành ở phía trước của cửa hàng nơi gạo này đang được bán tại kiểm soát giá trông giống như những dấu hiệu của một cuộc khủng hoảng thực phẩm lớn hơn trong tương lai gần - một khách hàng tiềm năng chính phủ lâm thời của đất nước đang cố gắng tuyệt vọng để tránh. Tại thời điểm này, nó là chủ yếu là người tiêu dùng trong khu vực đô thị đã được bị ảnh hưởng bởi sự gia tăng giá; người dân ở các làng có xu hướng để lưu trữ một phần của những gì họ sản xuất cho lần như thế này. Nhưng tình hình có thể cầm cự lâu như thế nào bây giờ là câu hỏi lớn. Lan rộng tàn phá gây ra bởi cơn bão Sidr trong tháng mười một, và gió mùa lũ lụt trước đó, hư hỏng thu hoạch mùa đông. Bangladesh hỏi cho nguồn cung cấp khẩn cấp láng giềng Ấn Độ và từ các nhà tài trợ quốc gia. Tuy nhiên, cho đến nay, các nguồn cung cấp chưa vật hoá.

Kết quả (Việt) 2:

Thiếu gạo ở Bangladesh
Báo cáo này từ Sanjay Dasgupta BBC - Các quan chức ở Bangladesh cho biết cổ phiếu của chính phủ gạo đang giảm dần khi đối mặt với một cuộc khủng hoảng trong thị trường nội địa. Cuộc khủng hoảng đã được mang lại bởi sự phá hủy gây ra bởi cơn bão Sidr trong đó nhấn Bangladesh trong tháng mười một. Một quan chức cao cấp trong Bộ Nông nghiệp Bangladesh, Ayub Mian, cho biết cổ phiếu của chính phủ gạo hiện nay đứng ở sáu trăm ngàn tấn, đó là ít hơn một nửa bình thường cấp độ. Gạo là lương thực chính cho phần lớn các trăm bốn mươi triệu người Bangladesh. Mặc dù cổ phiếu suy giảm của nó, chính phủ bán gạo với giá có kiểm soát. Đối với một số nhà quan sát, các hàng đợi dài đã hình thành ở phía trước của cửa hàng, nơi gạo đang được bán với giá kiểm soát trông giống như những dấu hiệu của một cuộc khủng hoảng lương thực lớn hơn trong tương lai gần - một khách hàng tiềm năng của chính phủ lâm thời của nước này đang cố gắng hết sức để tránh. Tại thời điểm này, chủ yếu là người tiêu dùng ở các khu vực thành thị, những người đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi sự gia tăng giá; người dân trong làng có xu hướng lưu trữ một phần của những gì họ sản xuất cho những lúc như thế này. Nhưng tình hình có thể giữ bao lâu nay là một câu hỏi lớn. Sự tàn phá rộng gây ra bởi cơn bão Sidr trong tháng mười một, và bởi lũ lụt gió mùa trước đó, bị hư hỏng sau thu hoạch mùa đông. Bangladesh đã yêu cầu khẩn cấp từ nước láng giềng Ấn Độ và các quốc gia tài trợ. Nhưng, cho đến nay, các nguồn cung cấp đã không thành hiện thực.