The first question that arises is a

The first question that arises is at what level propositions should be combined. To date, the issue of sentence scoping has always been dealt with at a pre-linguistic, conceptual level (e.g. [Dale, 1988] or [Carcagno and Iordanskaja, 1989]). However, diferent languages have dierent syntactic means of combining clauses; clause combining must refer to the specific linguistic resources of the target language. Therefore, in Joyce the task is performed by the sentence planner rather than the text planner4. Joyce performs the following syntactic clause-combining operations: Relative clause formation, adjectival attachment (the process by which an adjective from a copula-construction is embedded in an NP), and conjunction. Conjunction includes multiple conjunctions of more than one clause, and may lead to elision of repeated sentence elements ("conjunction reduction"). For example, in the example quoted above, the lexeme data base occurs only once in the conjoined sentence.

Kết quả (Việt) 1:

Câu hỏi đầu tiên mà phát sinh là lúc những gì đề xuất cấp nên được kết hợp. Đến nay, các vấn đề của phạm vi câu đã luôn luôn được xử lý ở mức trước ngôn ngữ, khái niệm (ví dụ: [Dale, 1988] hay [Carcagno và Iordanskaja, năm 1989]). Tuy nhiên, các ngôn ngữ có di tiểu phương tiện cú pháp kết hợp điều khoản; điều khoản kết hợp phải tham khảo tài nguyên ngôn ngữ cụ thể của ngôn ngữ mục tiêu. Vì vậy, trong Joyce nhiệm vụ được thực hiện bởi công cụ hoạch định câu chứ không phải là văn bản planner4. Joyce thực hiện hoạt động khoản kết hợp cú pháp sau đây: hình thành tương đối khoản, tập tin đính kèm tính (quá trình mà theo đó một tính từ từ desu xây dựng được nhúng vào trong một NP), và kết hợp. Kết hợp bao gồm các liên từ nhiều hơn một khoản, và có thể dẫn đến elision yếu tố câu lặp đi lặp lại ("kết hợp giảm"). Ví dụ: trong ví dụ trích dẫn ở trên, cơ sở dữ liệu lexeme xảy ra chỉ một lần trong câu sinh đôi dính.

Kết quả (Việt) 2:

Câu hỏi đầu tiên đặt ra là vào những gì đề cấp nên được kết hợp. Cho đến nay, vấn đề của câu Phạm vi đã luôn luôn được giải quyết tại một tiền ngôn ngữ, cấp độ khái niệm (ví dụ [Dale, 1988 X] hay [Carcagno và Iordanskaja năm 1989]). Tuy nhiên, ngôn ngữ khác nhau có phương tiện di erent cú pháp kết hợp các điều khoản; khoản kết hợp phải tham khảo các tài nguyên ngôn ngữ cụ thể của ngôn ngữ đích. Vì vậy, Joyce nhiệm vụ được thực hiện bởi các kế hoạch câu chứ không phải là planner4 văn bản. Joyce thực hiện các điều khoản, kết hợp các hoạt động cú pháp sau đây: hình thành tương đối khoản, tập tin đính kèm tính từ (quá trình mà một tính từ từ một copula-xây dựng được nhúng vào trong một vườn quốc gia), và kết hợp. Kết hợp bao gồm nhiều liên từ hơn một điều khoản, và có thể dẫn đến sự bỏ bớt các yếu tố câu lặp đi lặp lại ("giảm kết hợp"). Ví dụ, trong ví dụ trích dẫn ở trên, các cơ sở dữ liệu lexeme chỉ xảy ra một lần trong câu dính liền.