Licensor shall indemnify, defend an

Licensor shall indemnify, defend and hold harmless each of Licensee and its directors, officers, employees or agents from all actions, claims, liabilities and expenses, including reasonable attorney’s fees and disbursements ("Claims"), incurred by Licensee arising out of or in connection with any claim by a third party that the use of the Trademarks by Licensee in accordance with this Agreement infringes the rights of such third party in the Kingdom of Thailand other than as a result of Licensee’s breach of this Agreement, provided that Licensor shall not be liable under this Section to the extent of any additional Losses incurred by Licensee which arise as a result of Licensee’s failure to comply with any clearly communicated and reasonable written instructions given by Licensor in connection with any third party claim including, instructions to discontinue the use of one or more Trademarks.

Kết quả (Việt) 1:

Cấp phép sẽ bồi thường, bảo vệ và giữ vô hại mỗi được cấp phép và các giám đốc, cán bộ, nhân viên hoặc đại lý từ tất cả các hành động, yêu cầu, trách nhiệm pháp lý và các chi phí, bao gồm cả phí luật sư hợp lý và giải ngân ("yêu cầu"), phát sinh do cấp phép phát sinh hoặc trong kết nối với bất kỳ yêu cầu bồi thường bởi bên thứ ba sử dụng nhãn hiệu bởi được cấp phép theo thỏa thuận này vi phạm các quyền của các bên thứ ba trong Quốc Anh Thái khác hơn là kết quả của sự vi phạm của giấy phép thỏa thuận này, miễn là cấp phép sẽ không chịu trách nhiệm dưới phần này trong phạm vi của bất kỳ bổ sung thiệt hại phát sinh do được cấp phép mà phát sinh như là kết quả của phép không thực hiện theo bất kỳ rõ ràng truyền đạt và hợp lý hướng dẫn văn được đưa ra bởi cấp phép trong kết nối với bất kỳ bên thứ ba yêu cầu bồi thường bao gồm các hướng dẫn không tiếp tục sử dụng một hoặc nhiều nhãn hiệu.

Kết quả (Việt) 2:

Người cấp phép sẽ bồi thường, bảo vệ và giữ từng được cấp phép và giám đốc, cán bộ, nhân viên hoặc đại lý của tất cả các hành động, tuyên bố, công nợ và chi phí, kể cả phí luật sư hợp lý và giải ngân ("bố"), phát sinh bởi được cấp phép phát sinh từ hoặc kết nối với mọi khiếu nại của một bên thứ ba mà việc sử dụng nhãn hiệu hàng hoá bằng được cấp phép theo quy định của Hiệp định này xâm phạm các quyền của bên thứ ba chẳng hạn tại Vương quốc Thái Lan khác hơn là kết quả của sự vi phạm Hiệp định này được cấp phép của, với điều kiện cấp phép có trách nhiệm không chịu trách nhiệm theo Mục này trong phạm vi của bất kỳ tổn thất phát sinh thêm do được cấp phép phát sinh như là kết quả của sự thất bại được cấp phép để thực hiện theo bất kỳ hướng dẫn truyền đạt rõ ràng và hợp lý bằng văn bản do cấp phép trong kết nối với bất kỳ khiếu nại của bên thứ ba bao gồm hướng dẫn để ngưng sử dụng của một hoặc nhiều nhãn hiệu hàng hoá.