Commercial Relations:Trade, investm

Commercial Relations:
Trade, investment and economic cooperation between India and Russia has
been growing steadily. In 2012, bilateral trade increased by 24.5% to reach US$# 11
billion out of which Indian exports amounted to US$ 3 billion while Russian exports were
valued at US$ 8 billion. In January-September 2013, bilateral trade amounted to US$
6.94 billion. Exports from India to Russia amounted to US$ 2.33 billion while imports
from Russia stood at US$ 4.61 billion. The two-way investment between the two
countries stands at approximately US$ 8 billion. In 2009, both sides set the target of US
$ 20 bn bilateral trade by 2015. Priority areas for expanding bilateral economic
cooperation are pharmaceuticals, IT, steel, diamonds, aviation, fertilizers, infrastructure,
heavy engineering and food products.
IRIGC-TEC is the main institutional mechanism to review economic cooperation.
It integrates seven working groups on trade and economic cooperation, modernization
and industrial cooperation, energy, investment projects, tourism and culture, science
and technology, and communications & IT. India - Russia Forum on Trade and
Investment co-chaired by the Commerce and Industry Minister of India and the Russian
Minister for Economic Development, and India - Russia CEOs’ Council are the two
primary mechanisms to promote direct bilateral business-to- business contacts between
India and Russia. Mechanisms such as India - Russia Business Council (partnership
between FICCI of India and CCI of Russia), India - Russia Trade, Investment and
Technology Promotion Council (partnership between CII of India and RUIE of Russia),
India – Russia Business Dialogue (partnership between CII of India and Russia’s
Business Council for Cooperation with India) and India - Russia Chamber of Commerce
(with focus on SMEs) supplement the efforts to build direct business - to - business ties.
In June 2013, the 4th India-Russia Business Dialogue was held within the framework of
the annual St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF). India-Russia CEOs’
Council met in St. Petersburg in June 2013 and in Moscow in October 2013. Seventh
India-Russia Forum on Trade & Investment was held in St. Petersburg in September
2013.
Energy:
Russia is an important partner in peaceful uses of nuclear energy and it
recognizes India as a country with advanced nuclear technology with an impeccable
non-proliferation record. Construction of the Kudankulam Nuclear Power Plant (KKNPP)
Units 1 & 2 (VVER 1000 MW units) is an example of fruitful cooperation between India
and Russia. KKNPP Unit 1 has become operational in July 2013, while its Unit 2 is at an
advanced stage of construction.
India and Russia also have ongoing cooperation in the field of hydrocarbons and
power. ONGC Videsh Limited has substantive investments of over US$ 5 billion in two
major oil and gas projects – Sakhlin-1 and Imperial Energy Limited (Tomsk). Russian
companies are engaged in several power plant and oil and gas projects in India.
Outer Space:
India-Russia cooperation in the field of peaceful uses of outer space dates back
to about four decades. The two countries are currently engaged in cooperation on
GLONASS and other space applications.
Science & Technology:
The Working Group on Science and Technology functioning under IRIGC-TEC,
the Integrated Long Term Programme (ILTP) and the Basic Science Cooperation
Programme are the three main institutional mechanisms for bilateral Science and
Technology cooperation, while the Science Academies of the two countries promote
inter-academy exchanges. ILTP which supports collaborative research in basic and
applied sciences has resulted in establishment of 9 thematic centers in India and Russia
and implementation of about 500 projects. In 2010, ILTP was extended for another 10
years with a renewed mandate “innovation led technology programme”. India-Russia
Science and Technology Centre with a branch each in Delhi-NCR and Moscow was set
up in 2011-12 in order to promote transfer of technologies and their commercialization.
Two Programmes of Cooperation in the field of science and technology and in biotechnology
were signed in October 2013 and are in the process of implementation.
Cultural:
There is a strong tradition of Indian studies in Russia. Jawaharlal Nehru Cultural
Center at the Embassy of India, Moscow (JNCC) maintains close cooperation with
leading Russian institutions including the Institute of Philosophy, Moscow, Russian
State University for Humanities, Moscow, Institute of Oriental Studies, Moscow, Institute
of Asian and African Studies at the Moscow State University, School of International
Relations at the St. Petersburg University, Kazan Federal University, Kazan and Far
Eastern National University, Vladivostok. There is a Mahatma Gandhi Chair on Indian
Philosophy at the Institute of Philosophy, Moscow, while a Chair of Contemporary
Indian Studies is at the Russian State University for Humanities, Moscow. About 20
Russian Institutions, including leading universities and schools, regularly teach Hindi to
1500 Russian students. Apart from Hindi, languages such as Tamil, Marathi, Gujarati,
Bengali, Urdu, Sanskrit and Pali are taught in Russian Institutions. There is general
interest among Russian people in Indian dance, music, yoga and ayurveda. JNCC
conducts classes in yoga, dance, music and Hindi for approximately 500 students every
month. There are regular cultural initiatives to promote people-to-people contacts
between India and Russia. A Festival of Indian Culture covering 10 cities of Russia took
place in 2013.
Indian Community:
Indian Community in the Russian Federation is estimated at about 15,000. In
addition, about 1,500 Afghan nationals of Indian origin live in Russia. About 500 Indian
businessmen reside in Russia including about 200 businessmen who work in Moscow.
An estimated 300 registered Indian companies operate in Russia. Majority of Indian
businessmen/companies in Russia are involved in trading while some represent Indian
banks, pharmaceuticals, hydrocarbon and engineering companies. Tea, coffee,
tobacco, pharmaceuticals, rice, spices, leather footwear, granite, I.T. and garments are
amongst the products being imported by these companies from India. There are
approximately 4,500 Indian students enrolled in medical and technical institutions in the
Russian Federation. About 90% of them pursue medical studies in about 20
universities/institutions across Russia. Hindustani Samaj is the oldest Indian
organization in Russia functioning since 1957. Other Indian organizations in Moscow
include AMMA, DISHA, Indian Business Alliance, Overseas Bihar Association, Textile
Business Alliance, Bhartiya Sanskritik Samaj, and Ramakrishna Society Vedanta
Centre. Embassy of India School in Moscow is affiliated to Kendriya Vidyalaya
Sangathan in New Delhi with teachers deputed from India. The School has classes from
I to XII and has about 360 students.

Kết quả (Việt) 1:

Commercial Relations:Trade, investment and economic cooperation between India and Russia hasbeen growing steadily. In 2012, bilateral trade increased by 24.5% to reach US$# 11billion out of which Indian exports amounted to US$ 3 billion while Russian exports werevalued at US$ 8 billion. In January-September 2013, bilateral trade amounted to US$6.94 billion. Exports from India to Russia amounted to US$ 2.33 billion while importsfrom Russia stood at US$ 4.61 billion. The two-way investment between the twocountries stands at approximately US$ 8 billion. In 2009, both sides set the target of US$ 20 bn bilateral trade by 2015. Priority areas for expanding bilateral economiccooperation are pharmaceuticals, IT, steel, diamonds, aviation, fertilizers, infrastructure,heavy engineering and food products.IRIGC-TEC is the main institutional mechanism to review economic cooperation.It integrates seven working groups on trade and economic cooperation, modernizationand industrial cooperation, energy, investment projects, tourism and culture, scienceand technology, and communications & IT. India - Russia Forum on Trade andInvestment co-chaired by the Commerce and Industry Minister of India and the RussianMinister for Economic Development, and India - Russia CEOs’ Council are the twoprimary mechanisms to promote direct bilateral business-to- business contacts betweenIndia and Russia. Mechanisms such as India - Russia Business Council (partnershipbetween FICCI of India and CCI of Russia), India - Russia Trade, Investment andTechnology Promotion Council (partnership between CII of India and RUIE of Russia),India – Russia Business Dialogue (partnership between CII of India and Russia’sBusiness Council for Cooperation with India) and India - Russia Chamber of Commerce (with focus on SMEs) supplement the efforts to build direct business - to - business ties.In June 2013, the 4th India-Russia Business Dialogue was held within the framework ofthe annual St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF). India-Russia CEOs’Council met in St. Petersburg in June 2013 and in Moscow in October 2013. SeventhIndia-Russia Forum on Trade & Investment was held in St. Petersburg in September2013.Energy:Russia is an important partner in peaceful uses of nuclear energy and itrecognizes India as a country with advanced nuclear technology with an impeccablenon-proliferation record. Construction of the Kudankulam Nuclear Power Plant (KKNPP)Units 1 & 2 (VVER 1000 MW units) is an example of fruitful cooperation between Indiaand Russia. KKNPP Unit 1 has become operational in July 2013, while its Unit 2 is at anadvanced stage of construction.India and Russia also have ongoing cooperation in the field of hydrocarbons andpower. ONGC Videsh Limited has substantive investments of over US$ 5 billion in twomajor oil and gas projects – Sakhlin-1 and Imperial Energy Limited (Tomsk). Russiancông ty đang tham gia vào một số các nhà máy điện và các dự án dầu và khí đốt ở Ấn Độ.Không gian bên ngoài:Ấn Độ-Nga hợp tác trong lĩnh vực trong các ứng dụng hòa bình của không gian bên ngoài ngày trở lạiđể khoảng bốn thập kỷ. Hai nước hiện nay đang tham gia vào hợp tác trênGLONASS và khác không gian ứng dụng.Khoa học & công nghệ:Nhóm làm việc về khoa học và công nghệ hoạt động dưới IRIGC-TEC,chương trình tích hợp dài hạn (ILTP) và sự hợp tác khoa học cơ bảnChương trình là ba cơ chế chính thể chế cho khoa học song phương vàHợp tác công nghệ, trong khi viện hàn lâm khoa học quốc gia hai quảng bátrao đổi liên học viện. ILTP hỗ trợ hợp tác nghiên cứu tại cơ bản vàKhoa học ứng dụng đã dẫn đến thành lập 9 chuyên đề Trung tâm tại Ấn Độ và Ngavà thực hiện khoảng 500 dự án. Trong năm 2010, ILTP đã được kéo dài cho một 10năm với một nhiệm vụ mới "đổi mới công nghệ dẫn chương trình". Ấn Độ-NgaKhoa học và công nghệ Trung tâm với một chi nhánh mỗi tại Delhi NCR và Moscow đã được thiết lậplên trong năm 2011-12 để thúc đẩy chuyển giao công nghệ và thương mại hóa của họ.Hai chương trình của hợp tác trong lĩnh vực khoa học và công nghệ và công nghệ sinh họcđã được ký kết vào tháng 10 năm 2013 và đang trong quá trình thực hiện.Văn hóa:Đó là một truyền thống mạnh mẽ của các nghiên cứu Ấn Độ tại Liên bang Nga. Jawaharlal Nehru văn hóaCác Trung tâm tại Đại sứ quán ở Ấn Độ, Moskva (JNCC) duy trì hợp tác chặt chẽ với hàng đầu các tổ chức Nga bao gồm viện triết lý, Moskva, NgaNhà nước đại học nhân văn, Moscow, nghiên cứu viện phương Đông, Moscow, việnnghiên cứu Châu á và châu Phi tại Đại học nhà nước Moscow, trường học quốc tếQuan hệ tại Đại học St. Petersburg, đại học liên bang Kazan, Kazan và đến nayPhía đông vườn quốc gia đại học, Vladivostok. Có là một Mahatma Gandhi ghế trên Ấn ĐộTriết học tại viện triết lý, Moscow, trong khi một ghế ContemporaryẤn Độ nghiên cứu là tại Đại học bang Nga cho nhân văn, Moscow. Khoảng 20Nga tổ chức, bao gồm cả trường đại học hàng đầu và các trường học, thường xuyên dạy tiếng Hin-ddi để1500 Nga sinh viên. Ngoài tiếng Hindi, ngôn ngữ như Tamil, Gujarati, MarathiBengali, tiếng Urdu, tiếng Phạn và tiếng Pali được dạy trong các tổ chức Nga. Đó là nói chungquan tâm trong số người Nga ở Ấn Độ khiêu vũ, âm nhạc, yoga và ayurveda. JNCCtiến hành các lớp học yoga, khiêu vũ, âm nhạc và tiếng Hin-ddi cho khoảng 500 sinh viên mỗitháng. Có thường xuyên văn hóa sáng kiến để thúc đẩy mọi người với mọi người liên hệgiữa Ấn Độ và Nga. Một lễ hội của Ấn độ văn hóa bao gồm 10 thành phố của Nga đãĐặt vào năm 2013.Ấn Độ cộng đồng:Ấn Độ cộng đồng ở Liên bang Nga được ước tính khoảng 15.000. ỞNgoài ra, khoảng 1.500 dân Afghanistan nguồn gốc Ấn Độ sống ở Nga. Khoảng 500 Ấn Độdoanh nhân cư trú tại Nga trong đó có khoảng 200 doanh nhân những người làm việc ở Moscow.An estimated 300 registered Indian companies operate in Russia. Majority of Indianbusinessmen/companies in Russia are involved in trading while some represent Indianbanks, pharmaceuticals, hydrocarbon and engineering companies. Tea, coffee,tobacco, pharmaceuticals, rice, spices, leather footwear, granite, I.T. and garments areamongst the products being imported by these companies from India. There areapproximately 4,500 Indian students enrolled in medical and technical institutions in theRussian Federation. About 90% of them pursue medical studies in about 20universities/institutions across Russia. Hindustani Samaj is the oldest Indianorganization in Russia functioning since 1957. Other Indian organizations in Moscowinclude AMMA, DISHA, Indian Business Alliance, Overseas Bihar Association, TextileBusiness Alliance, Bhartiya Sanskritik Samaj, and Ramakrishna Society VedantaCentre. Embassy of India School in Moscow is affiliated to Kendriya VidyalayaSangathan in New Delhi with teachers deputed from India. The School has classes fromI to XII and has about 360 students.

Kết quả (Việt) 2:

Quan hệ thương mại:
Thương mại, đầu tư và hợp tác kinh tế giữa Ấn Độ và Nga đã
được phát triển đều đặn. Trong năm 2012, thương mại song phương tăng 24,5%, đạt US $ # 11
tỷ, trong đó xuất khẩu của Ấn Độ lên tới 3 tỷ USD, trong khi xuất khẩu của Nga đã được
trị giá 8 tỷ USD. Trong chín tháng đầu năm 2013, thương mại song phương lên tới US $
6.94 tỷ. Xuất khẩu từ Ấn Độ sang Nga lên tới US $ 2330000000 trong khi nhập khẩu
từ Nga đứng ở US $ 4610000000. Việc đầu tư hai chiều giữa hai
nước đứng ở khoảng 8 tỷ USD. Trong năm 2009, hai bên đã thiết lập các mục tiêu của Mỹ
$ 20 tỷ thương mại song phương năm 2015 lĩnh vực ưu tiên cho việc mở rộng kinh tế song phương
hợp tác bị dược phẩm, IT, thép, kim cương, hàng không, phân bón, cơ sở hạ tầng,
cơ khí nặng và sản phẩm thực phẩm.
IRIGC-TEC là các cơ chế thể chế chính để xem xét hợp tác kinh tế.
Nó tích hợp bảy nhóm làm việc về thương mại và hợp tác kinh tế, hiện đại hóa
và hợp tác công nghiệp, năng lượng, các dự án đầu tư, du lịch và văn hóa, khoa học
và công nghệ và truyền thông & CNTT. Ấn Độ - Nga Diễn đàn Thương mại và
Đầu tư đồng chủ trì của Bộ trưởng Thương mại và Công nghiệp Ấn Độ và Nga
Bộ trưởng Phát triển kinh tế, và Ấn Độ Hội đồng Nga - CEO 'là hai
cơ chế chính để thúc đẩy quan hệ kinh doanh-kinh doanh to- song phương trực tiếp giữa
Ấn Độ và Nga. Các cơ chế như Ấn Độ - Nga Hội đồng kinh doanh (hợp tác
giữa FICCI của Ấn Độ và CCI của Nga), Ấn Độ - Nga Thương mại, Đầu tư và
Hội đồng Xúc tiến Công nghệ (quan hệ đối tác giữa CII của Ấn Độ và RUIE của Nga),
Ấn Độ - Nga Business Dialogue (quan hệ đối tác giữa CII của Ấn Độ và Nga
Hội đồng kinh doanh Hợp tác với Ấn Độ) và Ấn Độ - Nga Chamber of Commerce
(tập trung vào SMEs), bổ sung các nỗ lực để xây dựng kinh doanh trực tiếp - để -. mối quan hệ kinh doanh
Trong tháng sáu năm 2013, Ấn Độ-Nga Business 4 Đối thoại là tổ chức trong khuôn khổ
các diễn đàn hàng năm St. Petersburg kinh tế quốc tế (SPIEF). Ấn Độ-Nga CEO '
Hội đồng gặp nhau ở St. Petersburg vào tháng Sáu năm 2013 và tại Moscow vào tháng Mười năm 2013. Seventh
Ấn Độ-Nga Diễn đàn về Thương mại và Đầu tư được tổ chức tại St. Petersburg vào tháng Chín
năm 2013.
Năng lượng:
Nga là một đối tác quan trọng trong việc sử dụng hòa bình năng lượng hạt nhân và nó
nhận Ấn Độ là một quốc gia với công nghệ hạt nhân tiên tiến với một hoàn hảo
kỷ lục không phổ biến. Xây dựng Nhà máy điện hạt nhân Kudankulam (KKNPP)
Đơn vị 1 & 2 (VVER 1000 đơn vị MW) là một ví dụ về hợp tác hiệu quả giữa Ấn Độ
và Nga. KKNPP Unit 1 đã trở thành hoạt động vào tháng Bảy năm 2013, trong khi đơn vị của nó 2 là ở
giai đoạn tiến triển của xây dựng.
Ấn Độ và Nga cũng có và đang hợp tác trong các lĩnh vực của hydrocarbon và
quyền lực. ONGC Videsh Limited có đầu tư về nội dung của hơn 5 tỷ USD trong hai
dự án dầu khí lớn - Sakhlin-1 và Imperial Energy Limited (Tomsk). Nga
công ty đang tham gia vào một số nhà máy điện và các dự án dầu khí ở Ấn Độ.
Outer Space:
hợp tác Ấn Độ-Nga trong lĩnh vực sử dụng hòa bình của không gian bên ngoài ngày trở lại
đến khoảng bốn thập kỷ. Hai nước hiện đang tham gia vào hợp tác về
GLONASS và không gian các ứng dụng khác.
Khoa học & Công nghệ:
Nhóm công tác về Khoa học và Công nghệ hoạt động theo IRIGC-TEC,
Chương trình tích hợp Long Term (ILTP) và Tổ chức Hợp tác Khoa học cơ bản
Chương trình là ba chính cơ chế tổ chức khoa học song phương và
hợp tác công nghệ, trong khi Viện Hàn lâm khoa học của hai nước thúc đẩy
giao lưu giữa các học viện. ILTP mà hỗ trợ hợp tác nghiên cứu cơ bản và
khoa học ứng dụng đã dẫn đến thành lập 9 trung tâm chuyên đề ở Ấn Độ và Nga
và thực hiện khoảng 500 dự án. Trong năm 2010, ILTP được gia hạn thêm 10
năm với một nhiệm vụ mới "đổi mới dẫn chương trình công nghệ". Ấn Độ-Nga
Trung tâm Khoa học công nghệ và với một chi nhánh trong từng Delhi-NCR và Moscow đã được thiết
lập trong năm 2011-12 để thúc đẩy chuyển giao công nghệ và thương mại của họ.
Hai chương trình hợp tác trong lĩnh vực khoa học và công nghệ và công nghệ sinh học
là ký kết vào tháng 10 năm 2013 và đang trong quá trình thực hiện.
văn hóa:
Có một truyền thống mạnh mẽ của các nghiên cứu Ấn Độ tại Nga. Văn hóa Jawaharlal Nehru
Center tại Đại sứ quán Ấn Độ, Moscow (JNCC) duy trì hợp tác chặt chẽ với
các tổ chức của Nga bao gồm các Viện Triết học, Moscow, Nga hàng đầu
Đại học bang cho Nhân văn, Moscow, Viện Nghiên cứu phương Đông, Moscow, Viện
Nghiên cứu châu Á và châu Phi tại Đại học Moscow State, Trường International
Relations tại Đại học St. Petersburg, Đại học Kazan Liên bang, Kazan và Viễn
Đông Đại học Quốc gia, Vladivostok. Có một Gandhi tịch Mahatma trên Ấn Độ
Triết học tại Viện Triết học, Moscow, trong khi một Chủ tịch đương đại
nghiên cứu Ấn Độ tại Đại học bang Nga cho Nhân văn, Moscow. Khoảng 20
tổ chức Nga, bao gồm các trường đại học và các trường học hàng đầu, thường xuyên dạy Tiếng Hin-ddi đến
1.500 sinh viên Nga. Ngoài Tiếng Hin-ddi, ngôn ngữ như Tamil, Marathi, Gujarati,
Bengali, tiếng Urdu, tiếng Phạn và tiếng Pali được dạy trong các tổ chức của Nga. Có chung
lợi ích giữa nhân dân Nga trong múa Ấn Độ, âm nhạc, tập yoga và Ayurveda. JNCC
tiến hành các lớp học yoga, khiêu vũ, âm nhạc và Tiếng Hin-ddi cho khoảng 500 sinh viên mỗi
tháng. Có sáng kiến văn hóa thường xuyên để thúc đẩy mọi người để mọi người liên hệ
giữa Ấn Độ và Nga. Một Lễ hội Văn hóa Ấn Độ bao gồm 10 thành phố của Nga đã diễn
ra trong năm 2013.
Ấn Độ cộng đồng:
Cộng đồng Ấn Độ tại Liên bang Nga được ước tính vào khoảng 15.000. Trong
Ngoài ra, khoảng 1.500 công dân Afghanistan gốc Ấn sống ở Nga. Khoảng 500 Indian
doanh nhân cư trú tại Nga, gồm khoảng 200 doanh nhân làm việc tại Moscow.
Ước tính có khoảng 300 công ty đăng ký hoạt động tại Ấn Độ Nga. Đa số Ấn Độ
doanh nhân / công ty ở Nga đang tham gia giao dịch, trong khi một số đại diện cho Ấn Độ
ngân hàng, dược phẩm, dầu khí và các công ty kỹ thuật. Trà, cà phê,
thuốc lá, dược phẩm, gạo, gia vị, da giày, đá granit, IT, may là
trong số các sản phẩm được nhập khẩu của các công ty từ Ấn Độ. Có
khoảng 4.500 sinh viên Ấn Độ học tại các cơ sở y tế và kỹ thuật trong
Liên bang Nga. Khoảng 90% trong số họ theo đuổi các nghiên cứu y tế trong khoảng 20
trường đại học / tổ chức trên khắp nước Nga. Hindustani Samaj là lâu đời nhất Ấn Độ
tổ chức ở Nga hoạt động từ năm 1957. Ấn Độ tổ chức khác ở Moscow
bao gồm Amma, DISHA, Ấn Độ Business Alliance, Hội Bihar ở nước ngoài, Dệt
Business Alliance, Bhartiya Sanskritik Samaj, và Ramakrishna Xã hội Vedanta
Centre. Đại sứ quán Ấn Độ học tại Moscow là trực thuộc Kendriya Vidyalaya
Sangathan tại New Delhi với các giáo viên deputed từ Ấn Độ. Trường có các lớp học từ
I đến XII và có khoảng 360 sinh viên.