In the interpretation of this Agree

In the interpretation of this Agreement:-
(a) singular includes plural and vice versa;
(b) any gender includes every gender;
(c) references to a person include a corporation, association, partnership, Government Authority, or any legal entity;
(d) headings and the table of contents are used for convenience only and are to be disregarded in interpretation;
(e) where any word or phrase is given a defined meaning, any other grammatical form of that word or phrase has a corresponding meaning;
(f) covenants by each Party include an obligation to procure compliance by each of the Parties' employees and all other persons under the control of that Party;
(g) where a Party consists of more than one person the covenants on the part of that Party bind each two or more persons jointly and each person severally;
(h) any undertaking by a Party not to do any act or thing is taken to include an undertaking not to permit or suffer the doing of the act or thing;
(i) where under this Agreement the day on or by which any act or thing is to be done is not a Business Day, that act or thing must be done on the next Business Day following the due day;
(j) all annexures, schedules and other attachments form part of this Agreement;
(k) references to "writing" include all means of reproducing words in a tangible, permanently visible form in the English language;
(l) terms defined in Part 1.2 Division 6 of the Corporations Act 2001 have the same meaning when used in this Agreement; and
(m) references to statutes includes statutes amending, consolidating or replacing the statutes referred to and all regulations, orders-in-council, rules, by-laws and ordinances made under these statutes.

Kết quả (Việt) 1:

Trong việc giải thích của thỏa thuận này:-(a) số ít bao gồm số nhiều và ngược;(b) giới tính bất kỳ bao gồm mọi giới tính;(c) tham chiếu đến một người bao gồm một công ty, Hiệp hội, quan hệ đối tác, cơ quan chính phủ, hoặc bất kỳ thực thể pháp lý;(d) tiêu đề và bảng nội dung được sử dụng để chỉ nhằm thuận tiện và phải được disregarded ở giải thích;(e) trường hợp bất kỳ từ hoặc cụm từ được đưa ra một ý nghĩa được xác định, bất kỳ hình thức ngữ pháp khác của từ hay cụm từ có một ý nghĩa tương ứng;(f) ước bởi mỗi bên gồm một nghĩa vụ để mua tuân thủ của mỗi nhân viên của các bên và tất cả những người khác dưới sự kiểm soát của bên đó;(g) trường hợp một bên bao gồm nhiều hơn một người cam trên một phần của bên đó ràng buộc mỗi hai hay nhiều người cùng nhau và mỗi người riêng biệt;(h) bất kỳ thực hiện bởi một bên không đến bất kỳ hành động hoặc điều được thực hiện để bao gồm một cam kết không để cho phép hoặc bị làm của các hành động hoặc điều;(i) trường hợp theo thỏa thuận này ngày trên Google hoặc bởi bất kỳ hành động hoặc điều là phải được thực hiện không phải là một ngày làm việc, hành động hoặc điều đó phải được thực hiện vào các ngày làm việc tiếp theo sau ngày do;(j) tất cả annexures, lịch trình và tập tin đính kèm khác tạo thành một phần của thỏa thuận này;(k) tham chiếu đến "văn bản" bao gồm tất cả các phương tiện tái tạo từ trong một hình thức hữu hình, vĩnh viễn có thể nhìn thấy trong tiếng Anh;(l) các điều khoản được định nghĩa trong phần 1.2 đội 6 năm 2001 công ty hành động có ý nghĩa tương tự khi được sử dụng trong thỏa thuận này; và(m) các tài liệu tham khảo để điều lệ bao gồm quy chế sửa đổi, củng cố hoặc thay thế các bài viết được gọi và tất cả quy định, đơn đặt hàng trong hội đồng, quy định, theo luật pháp và Pháp lệnh được thực hiện theo các quy chế.

Kết quả (Việt) 2:

Trong việc giải thích Hiệp định này: -
(a) ít bao gồm nhiều và ngược lại;
(b) bất kỳ giới tính bao gồm mọi giới;
(c) tham chiếu đến một người bao gồm một tập đoàn, hiệp hội, hợp tác, Cơ quan chính phủ, hoặc bất kỳ pháp nhân;
(d) các tiêu đề và bảng nội dung được sử dụng để chỉ sự tiện lợi và đang được bỏ qua khi giải thích;
(e), nơi bất kỳ từ hoặc cụm từ được đưa ra một ý nghĩa xác định, bất kỳ hình thức ngữ pháp khác của từ hoặc cụm từ có nghĩa tương ứng;
(f) giao ước của mỗi Bên có nghĩa vụ phải mua sự tuân thủ của từng nhân viên của các Bên và tất cả những người khác thuộc thẩm quyền của Bên đó;
(g), nơi một Đảng bao gồm nhiều hơn một người giao ước với những phần đó Đảng ràng buộc mỗi hai hoặc nhiều người cùng sáng và mỗi người rẽ;
(h) bất kỳ cam kết bởi một bên không thực hiện bất kỳ hành động hoặc điều được đưa đến bao gồm một cam kết không cho phép hoặc chịu làm những hành động hoặc điều;
(i) nơi theo Hiệp định này từ ngày hoặc theo đó bất kỳ hành động hoặc điều là để được thực hiện không phải là một ngày kinh doanh, mà hành động hay điều phải được thực hiện vào ngày làm việc tiếp theo sau ngày đến hạn;
(j) tất cả annexures, lịch trình và khác file đính kèm là một phần của Hiệp định này;
(k) tài liệu tham khảo để "viết" bao gồm tất cả các phương tiện tái tạo từ một vật thể, hình thức mãi mãi hiện hữu trong ngôn ngữ tiếng Anh;
(l) Các điều kiện quy định tại Phần 1.2 Phần 6 của các Tổng công ty Act 2001 có cùng ý nghĩa khi được sử dụng trong Hiệp định này; và
(m) tham chiếu đến các đạo luật bao gồm các đạo luật sửa đổi, củng cố hoặc thay thế các đạo luật gọi và tất cả các quy định, các đơn đặt hàng-trong-hội đồng, quy định, văn bản dưới luật, pháp lệnh được thực hiện theo các quy chế.