1. List THREE things that you have

1. List THREE things that you have found most useful about this course (online resources), and explain why it is useful.
2. In what ways has computer changed the work and life of a professional translator?
3. List AS MANY FILE FORMATS AS YOU CAN that a professional translator has to deal with.
4. How does Machine Translation (MT) differ from Computer Assisted Translation (CAT) Tool?
5. In what ways does CAT tool help the translator?
6. Name FOUR things that you must develop to become a professional translator.
7. What is localization? How does localization differ from translation?
8. You have been offered a big translation job (10,000 words) by a company. The company wants YOU to do the job within one week. The deadline will be this Friday. Now it’s Wednesday already and you realize that you won’t be able to complete it by the deadline. What will you do?
9. Specialization is very important in translation? What can you do to be able to specialize in something?
10. What are some challenges for subtitling?

DIFFICULTIES AND CHALLENGES FOR THE TRANSLATION OF SUBTITLES IN SHOWBIZ-RELATED PROGRAMS

Kết quả (Việt) 1:

1. danh sách ba điều mà bạn đã tìm thấy hữu ích nhất về khóa học này (tài nguyên trực tuyến), và giải thích lý do tại sao nó là hữu ích.2. trong những cách có máy tính thay đổi công việc và cuộc sống của một dịch giả chuyên nghiệp?3. danh sách AS nhiều tập tin định dạng AS bạn có thể một dịch giả chuyên nghiệp có để đối phó với.4. làm thế nào máy dịch thuật (MT) khác với công cụ máy tính hỗ trợ dịch thuật (CAT)?5. trong những cách nào mèo công cụ giúp dịch giả?6. tên bốn điều bạn phải phát triển để trở thành một dịch giả chuyên nghiệp.7. điều gì sẽ là địa phương hoá? Như thế nào địa phương hoá khác với bản dịch?8. bạn có cung cấp một công việc lớn dịch (10.000 từ) bởi một công ty. Công ty muốn bạn để thực hiện công việc trong vòng một tuần. Thời hạn sẽ thứ sáu này. Bây giờ nó là thứ tư đã và bạn nhận ra rằng bạn sẽ không thể hoàn thành nó trước hạn chót. Bạn sẽ làm gì?9. chuyên ngành là rất quan trọng trong bản dịch? Bạn có thể làm gì để có thể chuyên một cái gì đó?10. thế nào là một số thách thức cho chú?NHỮNG KHÓ KHĂN VÀ THÁCH THỨC CHO DỊCH PHỤ ĐỀ TRONG LÀNG GIẢI TRÍ LIÊN QUAN ĐẾN CHƯƠNG TRÌNH

Kết quả (Việt) 2:

1. Danh sách BA điều mà bạn đã tìm thấy hữu ích nhất về khóa học này (tài nguyên trực tuyến), và giải thích lý do tại sao nó rất hữu ích.
2. Trong những cách có máy tính thay đổi công việc và cuộc sống của một dịch giả chuyên nghiệp?
3. Liệt kê DẠNG FILE AS MANY AS YOU CAN mà một dịch giả chuyên nghiệp phải đối phó với.
4. Làm thế nào máy dịch (MT) khác với máy tính dịch được Hỗ trợ (CAT) Công cụ?
5. Trong những cách nào công cụ CAT giúp người dịch?
6. Đặt tên BỐN điều mà bạn phải phát triển để trở thành một dịch giả chuyên nghiệp.
7. Nội địa hóa là gì? Làm thế nào để nội địa hóa khác nhau từ dịch?
8. Bạn đã được mời làm việc dịch lớn (10.000 từ) của một công ty. Công ty này muốn bạn làm công việc trong vòng một tuần. Hạn chót sẽ là thứ sáu này. Bây giờ nó là thứ tư đã và bạn nhận ra rằng bạn sẽ không thể hoàn thành nó trước thời hạn. Bạn sẽ làm gì?
9. Chuyên môn là rất quan trọng trong dịch thuật? Những gì bạn có thể làm để có thể chuyên về một cái gì đó?
10. Một số thách thức đối với phụ đề? Là gì KHÓ KHĂN VÀ THÁCH THỨC ĐỐI VỚI CÁC DỊCH SUBTITLES TRONG CÁC CHƯƠNG TRÌNH LIÊN QUAN SHOWBIZ-