8. Fees and Payment. In considerati

8. Fees and Payment. In consideration for the Services to be provided by iContact (other than through iContact Free Edition), Customer agrees to pay the monthly subscription fees set forth in the Sales Order (the "Subscription Fees"). Paid Subscription Fees are non-refundable. Customer acknowledges that from time to time, delivery of email messages sent using the Services may be blocked or prevented at destination email servers. Customer's payment obligation set forth herein continues regardless of whether delivery of such email messages is prevented or blocked. In consideration for the Professional Services to be provided by iContact, if any, Customer agrees to pay the fees posted at www.icontactplus.com, set forth in the Statement of Work or as otherwise provided to Customer by iContact, (the "Professional Fees," together with the Subscription Fees, the "Fees"). All Fees are exclusive of taxes, levies, or duties imposed by taxing authorities. Unless collected and remitted by iContact, Customer is responsible for payment of all taxes due to a governmental authority, if any, except for taxes imposed on iContact's net income. Customer shall provide to iContact any certificate of exemption or similar document required to exempt any transaction under this Agreement from sales tax or other tax liability. Payments for Fees and reimbursements for expenses, if any, will be billed monthly and will be due immediately upon receipt of invoice; or may be pre-paid in advance; or otherwise may be paid pursuant to the terms set forth in the Sales Order. If Customer is paying for the Services with a credit card, Customer hereby authorizes iContact to charge such credit card for Fees on a regular basis until such time as Customer's account is terminated. If Customer is paying for the Services by credit card and such credit card is declined, iContact will send Customer notice thereof to Customer's email address on record. If Customer misses a payment, iContact may notify Customer by phone or mail, but has no obligation to do so. Any payment due and not received by iContact by the due date may be subject, at iContact's sole discretion, to a late fee equal to 1.5% (or the maximum rate permitted by law) of the amount then due, for each month overdue until paid in full. In the event Customer fails to make timely payments when due, iContact may, at its election, discontinue, terminate or suspend the Services, without incurring any liability to Customer. Despite any such discontinuation or suspension, Customer acknowledges and agrees that it will be required to pay the Fees until this Agreement is terminated in accordance with the termination provisions set forth herein. For amounts outstanding after ninety (90) days from its receipt of the invoice therefor, Customer shall be responsible for and agrees to pay reasonable costs and expenses of collection, including, but not limited to, court and attorneys' fees and expenses. From time to time, and at any time, iContact may require reasonable credit guarantees before continuing its provision of the Services or the Professional Services hereunder.

Kết quả (Việt) 1:

8. chi phí và thanh toán. Trong xem xét cho các dịch vụ được cung cấp bởi iContact (khác hơn là thông qua iContact Free Edition), khách hàng đồng ý trả phí thuê bao hàng tháng được đặt ra để bán hàng ("lệ phí đăng ký"). Trả tiền lệ phí đăng ký là không hoàn lại. Khách hàng thừa nhận rằng theo thời gian, gửi thư điện tử được gửi bằng cách sử dụng các dịch vụ có thể bị chặn hoặc ngăn cản tại điểm đến email máy chủ. Nghĩa vụ thanh toán của khách hàng đặt ra ở đây tiếp tục bất kể cho dù giao hàng của các thư điện tử ngăn chặn hoặc bị chặn. Vì các dịch vụ chuyên nghiệp để cung cấp bởi iContact, nếu bất kỳ, khách hàng đồng ý thanh toán các chi phí được đăng tại www.icontactplus.com, nêu trong tuyên bố công việc hoặc nếu không cung cấp cho khách hàng bởi iContact, (các "chuyên nghiệp chi phí," cùng với lệ phí đăng ký, các "chi phí"). Mọi chi phí không bao gồm thuế, tiền, hoặc nghĩa vụ áp đặt bởi thuế nhà chức trách. Trừ khi được thu thập và nộp bởi iContact, khách hàng có trách nhiệm thanh toán của tất cả các loại thuế do một cơ quan chính phủ, nếu bất kỳ, ngoại trừ thuế áp đặt trên thu nhập ròng của iContact. Khách hàng sẽ cung cấp cho iContact bất kỳ giấy chứng nhận miễn hoặc tương tự như tài liệu cần thiết để miễn bất kỳ giao dịch theo thỏa thuận này từ bán hàng thuế hoặc trách nhiệm pháp lý thuế khác. Thanh toán các khoản phí và bồi hoàn cho các chi phí, nếu có, sẽ được lập hoá đơn hàng tháng và sẽ được do ngay lập tức sau khi nhận được hóa đơn; hoặc có thể được trả trước trước; hoặc nếu không có thể được trả theo các điều khoản quy định theo doanh số bán hàng. Nếu khách hàng trả tiền cho các dịch vụ với một thẻ tín dụng, khách hàng bằng văn bản này cho phép iContact tính phí thẻ tín dụng như vậy cho học phí trên cơ sở thường xuyên cho đến khi thời gian như tài khoản của khách hàng chấm dứt. Nếu khách hàng trả tiền cho các dịch vụ bằng thẻ tín dụng và thẻ tín dụng bị từ chối, iContact sẽ gửi thông báo khách hàng đó đến địa chỉ email của khách hàng trên hồ sơ. Nếu khách hàng bỏ lỡ một khoản thanh toán, iContact có thể thông báo cho khách hàng bằng điện thoại hoặc thư, nhưng không có nghĩa vụ để làm như vậy. Bất kỳ khoản thanh toán do và không nhận được bởi iContact bởi ngày đáo hạn có thể, theo ý kiến của iContact, đến một khoản phí cuối tương đương với 1,5% (hay mức tối đa được pháp luật cho phép) của số tiền sau đó do, cho mỗi tháng quá hạn cho đến khi thanh toán đầy đủ. Trong trường hợp khách hàng không thực hiện kịp thời thanh toán khi do, iContact có thể, cuộc bầu cử, chấm dứt, chấm dứt hoặc đình chỉ các dịch vụ, mà không phát sinh bất kỳ trách nhiệm pháp lý cho khách hàng. Mặc dù bất kỳ ngưng hoặc đình chỉ, khách hàng thừa nhận và đồng ý rằng nó sẽ được cần thiết để trả các chi phí cho đến khi chấm dứt thỏa thuận này phù hợp với các quy định chấm dứt đặt ra ở đây. Đối với số tiền nợ sau khi chín mươi (90) ngày, kể từ của nó nhận được hoá đơn do, khách hàng có trách nhiệm và đồng ý trả chi phí hợp lý và các chi phí của bộ sưu tập, bao gồm nhưng không giới hạn, tòa án và phí luật sư và các chi phí. Theo thời gian, và tại bất kỳ thời điểm nào, iContact có thể yêu cầu hợp lý tín dụng đảm bảo trước khi tiếp tục của nó cung cấp các dịch vụ hoặc các dịch vụ chuyên nghiệp sau đây.

Kết quả (Việt) 2:

8. Phí và Thanh toán. Trong việc xem xét cho dịch vụ cung cấp bởi iContact (chứ iContact Free Edition), Khách hàng đồng ý trả phí thuê bao hàng tháng được quy định trong các thứ tự bán hàng (các "Lệ phí đăng ký"). Lệ phí đăng ký đã nộp không được hoàn lại. Khách hàng thừa nhận rằng theo thời gian, cung cấp các thông điệp email được gửi bằng cách sử dụng dịch vụ có thể bị chặn hoặc bị ngăn chặn tại các máy chủ email đích. Nghĩa vụ thanh toán của khách hàng đặt ra ở đây vẫn tiếp tục cho dù phối các tin nhắn email như là ngăn chặn hoặc bị chặn. Trong việc xem xét cho dịch vụ chuyên nghiệp để được cung cấp bởi iContact, nếu có, Khách hàng đồng ý trả phí đăng tại www.icontactplus.com, đặt ra trong báo cáo của công việc hoặc được cung cấp cho khách hàng của iContact, (các "Phí Professional , "cùng với phí đăng ký, các" Phí "). Tất cả phí trên chưa bao gồm thuế, lệ phí, hoặc nhiệm vụ áp đặt bởi cơ quan thẩm quyền. Trừ khi thu nộp của iContact, khách hàng có trách nhiệm thanh toán tất cả các loại thuế do cơ quan chính phủ, nếu có, trừ các loại thuế đánh vào thu nhập ròng của iContact. Khách hàng phải cung cấp cho bất kỳ iContact giấy chứng nhận miễn hoặc tài liệu tương tự như yêu cầu để được miễn bất kỳ giao dịch theo Hiệp định này từ thuế doanh thu hoặc thuế phải nộp khác. Chi trả cho phí và thanh toán cho các chi phí, nếu có, sẽ được lập hoá đơn hàng tháng và sẽ sinh ngay sau khi nhận được hóa đơn; hoặc có thể là pre-trả trước; hoặc nếu không có thể được thanh toán theo các điều khoản quy định trong các thứ tự bán hàng. Nếu khách hàng trả tiền cho các dịch vụ bằng thẻ tín dụng, khách hàng xin phép iContact để tính phí thẻ tín dụng như cho phí thường xuyên cho đến khi tài khoản của khách hàng được chấm dứt. Nếu khách hàng trả tiền cho các dịch vụ bằng thẻ tín dụng và thẻ tín dụng bị từ chối, iContact sẽ gửi thông báo cho khách hàng biết đến địa chỉ email của khách hàng được ghi nhận. Nếu khách hàng bỏ lỡ một khoản thanh toán, iContact có thể thông báo cho khách hàng bằng điện thoại hoặc mail, nhưng không có nghĩa vụ phải làm như vậy. Bất kỳ thanh toán đến hạn và không được nhận bởi iContact trước ngày đáo hạn có thể bị, theo quyết định riêng iContact, để tiền trả trễ bằng 1,5% (hoặc lãi suất tối đa cho phép của pháp luật) của số tiền đó do, cho mỗi tháng quá hạn cho tới khi trả đầy đủ. Trong trường hợp khách hàng không thực hiện thanh toán kịp thời khi do, iContact có thể, tại cuộc bầu cử của mình, ngừng, chấm dứt hoặc đình chỉ dịch vụ, mà không chịu bất kỳ trách nhiệm pháp lý cho khách hàng. Mặc dù bất kỳ ngừng hoặc tạm ngừng, Khách hàng thừa nhận và đồng ý rằng nó sẽ được yêu cầu phải trả phí cho đến khi Hiệp định này chấm dứt theo quy định chấm dứt đặt ra ở đây. Đối với các khoản nợ sau chín mươi (90) ngày kể từ ngày nhận được yêu cầu của các hóa đơn do, khách hàng phải chịu trách nhiệm và đồng ý thanh toán chi phí hợp lý và chi phí của các bộ sưu tập, bao gồm, nhưng không giới hạn, tòa án và lệ phí và chi phí luật sư. Theo thời gian, và bất cứ lúc nào, iContact có thể yêu cầu bảo lãnh tín dụng hợp lý trước khi tiếp tục việc cung cấp các dịch vụ hay các dịch vụ chuyên nghiệp dưới đây.