At the same time, given our wish to

At the same time, given our wish to promote an interdisciplinary meeting, we decided to invite some of the most widely recognized experts in the study of space, and its relation with cognition and language, covering different areas of research, i.e. linguistic and typological theory (Leonard Talmy), psycholinguistics (Barbara Landau), historical linguistics (Domenico Silvestri), neurolinguistics (Pietro Pietrini), linguistic typology (Giuliano Bernini), and cognitive neuroscience (Laila Craighero).
2. SPACE AND LANGUAGE
Space and its encoding in human languages represent a classic topic in the domain of the complex interaction between language and cognition. Since the seminal works by Fillmore (1975), Talmy (1983; 1985), Lakoff (1987) and Langacker (1987), the linguistic categories expressing spatial functions, both static and dynamic, have been investigated in several natural languages. There is no doubt that all animal species have some kind of mental representation of space, i.e. of the location of objects, places and paths among places. These representations derive from special cognitive capacities, which are shared across species – including humans, at least for a large set. However, as Barbara Landau underlined in her contribution to our Conference, only we as humans can also talk about space, by telling where things are, how we navigate to find them, where they can be moved, and so on. In a cognitive view, the spatial dimension is absolutely central; in a parallel way, it cannot be by-passed in the analysis of linguistic structure, either. As human beings, we always interact in a space, for all our life; the space may be natural or social, physical or mental, open or closed, wide or tight, but there is always a space around us and inside us. Space, like time, is a universal category; as such, its representation is embedded in both language and cognition

Kết quả (Việt) 1:

Cùng lúc đó, đưa ra mong muốn của chúng tôi để thúc đẩy một cuộc họp liên ngành, chúng tôi đã quyết định mời một số chuyên gia được công nhận rộng rãi nhất trong nghiên cứu về không gian, và quan hệ của nó với nhận thức và ngôn ngữ, bao gồm các khu vực khác nhau của nghiên cứu, tức là lý thuyết ngôn ngữ và typological (Leonard Talmy), psycholinguistics (Barbara Landau), ngôn ngữ học lịch sử (Domenico Silvestri), neurolinguistics (Pietro Pietrini), loại hình ngôn ngữ (Giuliano Bernini) , và nhận thức khoa học thần kinh (Laila Craighero). 2. KHÔNG GIAN VÀ NGÔN NGỮ Không gian và mã hóa của nó trong ngôn ngữ con người đại diện cho một chủ đề cổ điển thuộc phạm vi của sự tương tác phức tạp giữa ngôn ngữ và nhận thức. Kể từ khi công trình hội thảo của Fillmore (1975), Talmy (1983; 1985), Lakoff (1987) và Langacker (1987), các loại ngôn ngữ thể hiện các không gian chức năng, cả tĩnh và năng động, được nghiên cứu trong nhiều ngôn ngữ tự nhiên. Có là không có nghi ngờ rằng tất cả các loài động vật có một số loại tinh thần đại diện của không gian, tức là vị trí của các đối tượng, địa điểm và các đường dẫn giữa các địa điểm. Những đại diện xuất phát từ đặc biệt năng lực nhận thức, được chia sẻ trên loài – bao gồm cả con người, ít nhất một bộ lớn. Tuy nhiên, như Barbara Landau gạch chân trong đóng góp của mình cho hội nghị của chúng tôi, chỉ chúng tôi như là con người cũng có thể nói về không gian, bằng cách cho những thứ đang ở đâu, làm thế nào chúng tôi di chuyển để tìm thấy họ, nơi họ có thể di chuyển, và như vậy. Trong một nhận thức, kích thước không gian là hoàn toàn Trung ương; trong một cách song song, nó không thể được by-passed trong phân tích cấu trúc ngôn ngữ, hoặc. Là con người, chúng ta luôn luôn tương tác trong một không gian cho tất cả cuộc sống của chúng tôi; không gian có thể tự nhiên hoặc xã hội, thể chất hoặc tâm thần, mở hoặc khép kín, rộng hoặc chặt chẽ, nhưng luôn luôn có một không gian xung quanh chúng ta và bên trong chúng ta. Không gian, giống như thời gian, là một thể loại phổ thông; như vậy, đại diện của nó được nhúng vào trong cả hai ngôn ngữ và nhận thức

Kết quả (Việt) 2:

Đồng thời, đưa ra mong muốn của chúng tôi để thúc đẩy một cuộc họp liên ngành, chúng tôi quyết định mời một số chuyên gia được công nhận rộng rãi nhất trong việc nghiên cứu không gian, và quan hệ của nó với sự nhận thức và ngôn ngữ, bao gồm các lĩnh vực nghiên cứu khác nhau, tức là lý thuyết ngôn ngữ và địa hình (Leonard Talmy), Học Tâm Lý (Barbara Landau), ngôn ngữ học lịch sử (Domenico Silvestri), neurolinguistics (Pietro Pietrini), loại hình ngôn ngữ (Giuliano Bernini), và khoa học thần kinh nhận thức (Laila Craighero).
2. KHÔNG GIAN VÀ NGÔN NGỮ
Space và mã hóa của nó trong ngôn ngữ của con người đại diện cho một chủ đề kinh điển trong lĩnh vực của sự tương tác phức tạp giữa ngôn ngữ và nhận thức. Kể từ khi công trình chuyên đề của Fillmore (1975), Talmy (1983; 1985), Lakoff (1987) và Langacker (1987), các loại ngôn ngữ thể hiện chức năng không gian, cả hai tĩnh và năng động, đã được nghiên cứu trong một số ngôn ngữ tự nhiên. Không có nghi ngờ rằng tất cả các loài động vật có một số loại đại diện tinh thần của không gian, tức là các vị trí của các đối tượng, địa điểm và đường dẫn giữa các nơi. Những đại xuất phát từ năng lực nhận thức đặc biệt mà được chia sẻ giữa các loài - bao gồm cả con người, ít nhất là cho một tập hợp lớn. Tuy nhiên, như Barbara Landau gạch chân trong đóng góp của bà cho Hội nghị của chúng tôi, chúng tôi chỉ là con người, cũng có thể nói về không gian, bằng cách nói với nơi mà mọi thứ là, làm thế nào chúng ta hướng đến tìm họ, nơi họ có thể được di chuyển, và như vậy. Trong một cái nhìn về nhận thức, kích thước không gian là hoàn toàn trung ương; một cách song song, nó không thể là do-thông qua việc phân tích các cấu trúc ngôn ngữ, một trong hai. Là con người, chúng tôi luôn luôn tương tác trong một không gian, cho tất cả cuộc sống của chúng tôi; không gian có thể là tự nhiên hoặc xã hội, thể chất hay tinh thần, mở hoặc khép kín, rộng hay hẹp, nhưng luôn luôn có một không gian xung quanh chúng ta và trong chúng ta. Không gian, giống như thời gian, là một thể loại phổ quát; như vậy, đại diện của nó được nhúng vào trong cả hai ngôn ngữ và nhận thức