Two large-scale seminars featuring

Two large-scale seminars featuring the prospects of Vietnam-Germany economic ties will take place in Berlin on June 22, attracting nearly 250 businesses from the two countries.

The first seminar will attract the participation of businesses, policymakers and government officials, including Vietnamese Minister of Industry and Trade Tran Tuan Anh, Deputy Foreign Minister Bui Thanh Son and Parliamentary State Secretary at the German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy Uwe Beckmeyer, said Ambassador to Germany Doan Xuan Hung during a recent press briefing.

Other distinguished guests will include representatives from the German Chamber of Industry and Trade and the German Asia-Pacific Business Association.

The second seminar is expected to attract 200 delegates and will discuss the prospect of Vietnam-Germany economic and trade ties, and the role of Vietnamese businesses in Germany.

Hung said since the establishment of the Vietnam-Germany strategic partnership in 2011, their all-around links have progressed positively. Two-way trade soared to US$9 billion last year from US$4.1 billion in 2010.

Vietnam currently records more than 300 German companies registering a total capital of US$1.41 billion, ranking fifth among EU countries investing in Vietnam.

The ambassador also suggested holding more similar seminars to facilitate bilateral trade and investment.

In an interview with Germany’s Deutsche Welle television, Hung said both sides need to increase high-level visits to build trust. Apart from economic ties, more attention should be paid to tourism, cultural and human resources co-operation.

Speaking at the press briefing, Counsellor Bui Ha Nam said the two seminars will provide a chance for enterprises to become fully aware of Vietnam’s potential and market access methods.

The embassy will serve as a bridge to help firms navigate the market, seek opportunities and deal with arising problems, he said.

Kết quả (Việt) 1:

Hai cuộc hội thảo quy mô lớn với triển vọng của quan hệ kinh tế Việt Nam-Đức sẽ diễn ra tại Berlin vào ngày 22 tháng 6, thu hút các doanh nghiệp gần 250 từ hai quốc gia.Hội thảo đầu tiên sẽ thu hút sự tham gia của các doanh nghiệp, hoạch định chính sách và quan chức chính phủ, bao gồm cả Việt Nam bộ trưởng bộ công nghiệp và thương mại trần Tuấn Anh, thứ trưởng ngoại giao Bùi Thanh Son và nghị viện tiểu bang trưởng tại bộ liên bang Đức cho các vấn đề kinh tế và năng lượng Uwe Beckmeyer, cho biết đại sứ Đức Doan Xuan Hung trong một cuộc họp báo tại.Khách hàng phân biệt khác sẽ bao gồm các đại diện từ phòng tiếng Đức của ngành công nghiệp và thương mại và Hiệp hội doanh nghiệp Đức Châu á-Thái bình.Hội thảo thứ hai dự kiến sẽ thu hút 200 đại biểu và sẽ thảo luận về khách hàng tiềm năng của Việt Nam-Đức kinh tế và quan hệ thương mại, và vai trò của các doanh nghiệp Việt Nam tại Đức.Hưng nói rằng kể từ khi thiết lập quan hệ đối tác chiến lược Việt Nam-Đức trong năm 2011, liên kết của họ xung quanh có tiến triển tích cực. Thương mại hai chiều tăng vọt đến 9 tỷ USD năm ngoái từ 4,1 tỷ USD trong năm 2010.Việt Nam hiện nay ghi lại nhiều hơn 300 công ty Đức đăng ký tổng vốn 1,41 tỷ USD, xếp hạng thứ năm trong số các quốc gia EU đầu tư tại Việt Nam.Đại sứ cũng đề nghị tổ chức các hội thảo khác tương tự để tạo thuận lợi cho đầu tư và thương mại song phương.Trong một cuộc phỏng vấn với truyền hình của Đức Deutsche Welle, Hưng cho biết cả hai bên cần tăng cường các chuyến thăm cấp cao để xây dựng lòng tin. Ngoài quan hệ kinh tế, sự chú ý hơn nên được trả cho du lịch, văn hóa và nguồn nhân lực hợp tác.Phát biểu tại cuộc họp báo, nhân viên tư vấn Bùi Hà Nam nói hai buổi hội thảo sẽ cung cấp một cơ hội cho các doanh nghiệp để trở thành nhận thức đầy đủ của các phương pháp truy cập tiềm năng và thị trường của Việt Nam.Đại sứ quán sẽ phục vụ như là một cây cầu để giúp công ty di chuyển trên thị trường, tìm kiếm cơ hội và đối phó với các vấn đề phát sinh, ông nói.

Kết quả (Việt) 2:

Hai cuộc hội thảo quy mô lớn có tính năng triển vọng của quan hệ kinh tế Việt Nam-Đức sẽ diễn ra tại Berlin vào ngày 22, thu hút gần 250 doanh nghiệp hai nước. Hội thảo đầu tiên sẽ thu hút sự tham gia của các doanh nghiệp, hoạch định chính sách và các quan chức chính phủ, bao gồm cả tướng Việt Nam Công Thương Trần Tuấn Anh, Thứ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn và Quốc vụ khanh nghị viện tại Bộ Liên bang Đức về các vấn đề kinh tế và năng lượng Uwe Beckmeyer, cho biết Đại sứ Đức Đoàn Xuân Hưng trong một cuộc họp báo gần đây. các vị khách quý khác sẽ bao gồm đại diện từ Phòng Công nghiệp và Thương mại, Hiệp hội doanh nghiệp Đức Châu Á-Thái Bình Dương Đức. Buổi hội thảo thứ hai dự kiến sẽ thu hút 200 đại biểu và sẽ thảo luận về triển vọng quan hệ kinh tế và thương mại Việt Nam-Đức, và vai trò của các doanh nghiệp Việt Nam tại Đức. Hưng cho biết từ khi thành lập quan hệ đối tác chiến lược Việt Nam-Đức trong năm 2011, họ liên kết tất cả các xung quanh đã tiến triển tích cực. Thương mại hai chiều tăng vọt lên đến US $ 9 tỷ USD trong năm ngoái từ 4,1 tỷ $ trong năm 2010. Việt Nam hiện đang ghi lại hơn 300 công ty Đức đăng ký tổng số vốn của Mỹ 1.41 tỷ $, đứng thứ năm trong số các nước EU đầu tư vào Việt Nam. Đại sứ cũng đề nghị tổ chức thêm các cuộc hội thảo tương tự để tạo thuận lợi cho thương mại song phương và đầu tư. Trong một cuộc phỏng vấn với đài truyền hình Deutsche Welle của Đức, Hùng cho biết cả hai bên cần tăng cường các chuyến thăm cấp cao để xây dựng lòng tin. Ngoài quan hệ kinh tế, quan tâm nhiều hơn nên được trả tiền để du lịch, văn hóa và nguồn nhân lực hợp tác. Phát biểu tại buổi họp báo, Tham tán Bùi Hà Nam cho biết hai cuộc hội thảo sẽ cung cấp một cơ hội cho các doanh nghiệp để trở thành nhận thức đầy đủ về thị trường tiềm năng và của Việt Nam phương pháp truy cập. các đại sứ quán sẽ phục vụ như là một cầu nối giúp các doanh nghiệp hướng thị trường, tìm kiếm cơ hội và đối phó với các vấn đề phát sinh, ông nói.