CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐ

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
----------***----------
VĂN BẢN THOẢ THUẬN
Căn cứ:
- Các quy định pháp luật hiện hành.
- Hợp đồng số MDA-2013 - 1108-SKY ký ngày 8/11/2013
- Hợp đồng số MDA- 2014-0219-SKY ký ngày 19/02/2014
- Hợp đồng số MDA-2014-0329-SKY/01 ký ngày 29/03/2014
- Hợp đồng số MDA-2014-0329-SKY/02 ký ngày 29/03/2014
- Hợp đồng số MDA-2014-0329-SKY/03 ký ngày 29/03/2014
- Hợp đồng số MDA-2014-0625-SKY ký ngày 29/03/2014
- Hợp đồng số MDA-2014-0505/SKY/02
Hôm nay, ngày ... tháng ... năm 2016, tại Hà Nội, chúng tôi gồm:
Bên A Công ty TNHH MDA E&C
Địa chỉ Tầng 13, toà nhà LICOGI 13 Tower, đường Khuất Duy Tiến, phường Nhân Chính, quận Thanh Xuân, thành phố Hà Nội
Đại diện Lee Ki Yong
Chức vụ Tổng giám đốc
TK DDA 920086665 tại ngân hàng WOORI chi nhánh Hà Nội
Bên B Công ty TNHH SKY ME
Địa chỉ R4-41 đường Hưng Phước 4, phương Tân Phong, quận 7, thành phố Hồ Chí Minh.
Đại diện Nguyễn Thị Kim Ngân
Chức vụ Giám đốc
TK 060064678550 ngân hàng Sacombank - PGD Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh

Sau khi bàn bạc các bên thống nhất giao kết văn bản thoả thuận này với những nội dung và điều khoản như sau:
Điều 1: Các bên thống nhất công nợ đối với các hợp đồng đã thực hiện như sau.
1.1.
STT Hợp đồng Giá trị quyết toán Giá trị đã thanh toán Giá trị chưa thanh toán Ghi chú
1 MDA-2013-1108-SKY 5.447.200.000 4.833.048.906 614.151.094
2 MDA-2014-0219-SKY 6.761.700.000 6.423.615.000 338.085.000
3 MDA-2014-0329/SKY/03 3.588.200.000 2.782.850.000 805.350.000 5% bảo hành
179.410.000
4 MDA-2014/0329/SKY/02 4.592.500.000 2.397.344.175 2.195.155.825
Tổng cộng 3.952.751.919

1.2. Bên B đồng ý cho bên A giữ lại 5% phí bảo hành theo hợp đồng MDA-2014-0329/SKY/03 số tiền là: 179.410.000 (Một trăm bảy mươi chín triệu bốn trăm mười ngàn đồng)
1.3. Bên B đồng ý khấu trừ cho bên A số tiền bên A đã sử dụng để sửa chữa bảo hành cho hợp đồng MDA-2014-06250-SKY là: 53.861.500 (Năm mươi ba triệu tám trăm sáu mươi mốt triệu năm trăm ngàn đồng)
1.4. Vậy các bên thống nhất công nợ đối với các hợp đồng MDA-2013-1108-SKY; MDA-2014-0219-SKY; MDA-2014-0329/SKY/03;MDA-2014/0329/SKY/02 là: 3.952.751.919 - 179.410.000 - 53.861.500 = 3.719.480.419 (Ba tỷ bảy trăm mười chín triệu bốn trăm tám mươi ngàn bốn trăm mười chín đồng).
Điều 2:
2.1. Trong thời hạn 5 ngày làm việc kể từ ngày giao kết văn bản thoả thuận này, bên A cam kết thanh toán cho bên B số tiền: 2.719.480.419 (Hai tỷ bảy trăm mười chín triệu bốn trăm tám mươi ngàn bốn trăm mười chín đồng).
2.2. Ngay khi các bên hoàn tất thủ tục quyết toán đối với hợp đồng MDA-2014-0625-SKY, bên A cam kết thanh toán cho bên B số tiền 1.000.000.000 (Một tỷ đồng) còn lại theo thoả thuận tại Điều 1 của hợp đồng.
2.3. Ngay sau khi bên A thanh toán số tiền: 2.719.480.419 (Hai tỷ bảy trăm mười chín triệu bốn trăm tám mươi ngàn bốn trăm mười chín đồng), Bên B cam kết thực hiện thủ tục rút đơn khởi kiện tại TAND quận Thanh Xuân.
Điều 3:
3.1. Các bên thống nhất cùng nhau thực hiện thủ tục quyết toán đối với các hợp đồng MDA-2014-0503-SKY/02; MDA-0214-0625-SKY trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày giao kết hợp đồng này.
3.2. Sau khi hoàn thành thủ tục quyết toán quy định tại Điều 3.1 của vn bản thoả thuận này, bên A cam kết đến trước ngày 30/3/2016 sẽ thanh toán chăo bên B toàn bộ số công nợ đã được quyết toán cho các hợp đồng MDA-2014-0503-SKY/03; MDA-0214-0625-SKY.
3.3. Nếu hết thời hạn 30 ngày, các bên không hoàn tất được thủ tục quyết toán đối với hợp đồng MDA-2014-0503-SKY/02 và hợp đồng MDA-0214-0625-SKY thì:
3.3.1. Bên B có quyền khởi kiện yêu cầu bên A thanh toán số tiền 1.000.000.000 (Một tỷ đồng) quy định tại Điều 2.1. của văn bản này.
3.3.2. Một trong các bên có quyền khởi kiện yêu cầu TAND có thẩm quyền giải quyết đối với các hợp đồng MDA-2014-0503-SKY/03l;MDA-0214-0625-SKY.
Điều 4:
Văn bản này được lập thành 4 bản song ngữ (Tiếng Anh và Tiếng Việt) có giá trị pháp lý như nhau mỗi bên giữ 2 bản để làm căn cứ thi hành. Trong trường hợp có sự không thống nhất giữa nội dung tiếng Anh và tiếng Việt thì nội dung Tiếng Việt sẽ được ưu tiên áp dụng.

Bên A Bên B

Kết quả (Việt) 1:

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIET NAMĐộc lập - Tự làm - Hạnh phúc----------***----------VĂN BẢN THOẢ THUẬNCăn cứ: -Các quy định pháp luật hiện hành. -Hợp đồng số MDA-2013-1108-SKY ký ngày 8/11/2013-Hợp đồng số MDA - 2014-0219-SKY ký ngày 19/02/2014-Hợp đồng số MDA-2014-0329-SKY/01 ký ngày 29/03/2014-Hợp đồng số MDA-2014-0329-SKY/02 ký ngày 29/03/2014-Hợp đồng số MDA-2014-0329-SKY/03 ký ngày 29/03/2014-Hợp đồng số MDA-2014-0625-SKY ký ngày 29/03/2014-Hợp đồng số MDA-2014-0505/SKY/02Hôm nay, ngày... tháng... năm 2016, tại Hà Nội, chúng tôi gồm:Bên A Công ty TNHH MDA E & CĐịa chỉ Tầng 13, toa nhà LICOGI 13 Tower, đường Khuất Duy Tiến, phường Nhân Chính, trực Thanh Xuân, thành phố Hà NộiĐại diện Lee Ki YongChức vụ Tổng phẫn đốc TK DDA 920086665 tại ngân hàng WOORI chi nhánh Hà NộiBên B Công ty TNHH SKY MEĐịa chỉ R4-41 đường Hưng Phước 4, phương Tân Phong, trực 7, thành phố Hồ Chí Minh.Đại diện Nguyễn Thị Kim Ngân Chức vụ phẫn đốcTK 060064678550 ngân hàng Sacombank - PGD trực 1, thành phố Hồ Chí MinhSau khi bàn bạc các bên thống nhất giao kết văn bản thoả thuận này với những nội dung và Ban khoản như sau:Điều 1: Các bên thống nhất công nợ đối với các hợp đồng đã thực hiện như sau.1.1.STT Hợp đồng Giá trị quyết toán Giá trị đã thanh toán Giá trị chưa thanh toán Ghi chú1 MDA-2013-1108-SKY 5.447.200.000 4.833.048.906 614.151.094 2 MDA-2014-0219-SKY 6.761.700.000 6.423.615.000 338.085.000 3 MDA-2014-0329/SKY/03 3.588.200.000 2.782.850.000 805.350.000 5% bảo hành 179.410.0004 MDA-2014/0329/SKY/02 4.592.500.000 2.397.344.175 2.195.155.825 Tổng về 3.952.751.919 1.2. Bên B đồng ý cho bên một giữ lại 5% phí bảo hành theo hợp đồng MDA-2014-0329/SKY/03 số tiền là: 179.410.000 (Một trăm bảy mươi chín triệu bốn trăm mười ngàn đồng)1.3. Bên B đồng ý khấu trừ cho bên một số tiền bên A đã sử scholars tiếng sửa chữa bảo hành cho hợp đồng MDA-2014-06250-SKY là: 53.861.500 (Năm mươi ba triệu tám trăm sáu mươi mốt triệu năm trăm ngàn đồng)1.4. Vậy các bên thống nhất công nợ đối với các hợp đồng MDA-2013-1108-SKY; MDA-2014-0219-SKY; MDA-2014-0329/SKY/03; MDA-2014/0329/SKY/02 là: 3.952.751.919 - 179.410.000 - 53.861.500 = 3.719.480.419 (Ba tỷ bảy trăm mười chín triệu bốn trăm tám mươi ngàn bốn trăm mười chín đồng). Điều 2: 2.1. Trong thời hạn 5 ngày làm việc kể từ ngày giao kết văn bản thoả thuận này, bên A cam kết thanh toán cho bên B số tiền: 2.719.480.419 (Hai tỷ bảy trăm mười chín triệu bốn trăm tám mươi ngàn bốn trăm mười chín đồng). 2.2. Ngay khi các bên hoàn tất thủ tục quyết toán đối với hợp đồng MDA-2014-0625-SKY, bên A cam kết thanh toán cho bên B số tiền 1.000.000.000 (Một tỷ đồng) còn lại theo thoả thuận tại Điều 1 của hợp đồng. 2.3. Ngay sau khi bên một thanh toán số tiền: 2.719.480.419 (Hai tỷ bảy trăm mười chín triệu bốn trăm tám mươi ngàn bốn trăm mười chín đồng), Bên B cam kết thực hiện thủ tục rút thể lớn kiện tại TAND trực Thanh Xuân.Điều 3: 3.1. Các bên thống nhất cùng nội thực hiện thủ tục quyết toán đối với các hợp đồng MDA-2014-0503-SKY/02; MDA-0214-0625-bầu trời trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày giao kết hợp đồng này. 3.2. Sau khi hoàn thành thủ tục quyết toán quy định tại Điều 3.1 của vn bản thoả thuận này, bên A cam kết đến trước ngày 30/3/2016 sẽ thanh toán chăo bên B toàn bộ số công nợ đã được quyết toán cho các hợp đồng MDA-2014-0503-SKY/03; MDA-0214-0625-SKY.3.3. Nếu hết thời hạn 30 ngày, các bên không hoàn tất được thủ tục quyết toán đối với hợp đồng MDA-2014-0503-SKY/02 và hợp đồng MDA-0214-0625-bầu trời thì:3.3.1. Bên B có quyền lớn kiện yêu cầu bên một thanh toán số tiền 1.000.000.000 (Một tỷ đồng) quy định tại Điều 2.1. của văn bản này.3.3.2. Một trong các bên có quyền lớn kiện yêu cầu TAND có thẩm quyền giải quyết đối với các hợp đồng MDA-2014-0503-SKY / 03l; MDA-0214-0625-SKY.Điều 4: Văn bản này được lập thành 4 bản bài hát tính (Tiếng Anh và Tiếng Việt) có giá trị pháp lý như nội mỗi bên giữ 2 bản tiếng làm căn cứ thi hành. Trong trường hợp có sự không thống nhất giữa nội dung tiếng Anh và tiếng Việt thì nội dung Tiếng Việt sẽ được ưu tiên áp Scholars. Bên A Bên B

Kết quả (Việt) 2:

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------- *** ----------
VĂN BẢN THOA THUẬN
Căn cứ:
- Các quy định pháp luật hiện hành.
- Hợp đồng số MDA-2013 - 1108-SKY ký ngày 2013/08/11
- Hợp đồng số MDA- 2014-0219-SKY ký ngày 19/02/2014
- Hợp đồng số MDA-2014-0329 -SKY / 01 ký ngày 29/03/2014
- Hợp đồng số MDA-2014-0329-SKY / 02 ký ngày 29/03/2014
- Hợp đồng số MDA-2014-0329-SKY / 03 ký ngày 29/03 / 2014
- Hợp đồng số MDA-2014-0625-SKY ký ngày 29/03/2014
- Hợp đồng số MDA-2014-0505 / SKY / 02
Hôm nay, ngày ... tháng ... năm 2016, tại Hà Nội, we gồm:
Bên A Công ty TNHH MDA E & C
Địa chỉ Tầng 13, toà nhà LICOGI 13 Tháp, đường Khuất Duy Tiến, phường Nhân Chính, quận Thanh Xuân, thành phố Hà Nội
Đại diện Lee Ki Yong
Chức vụ Tổng giám đốc
TK DDA 920086665 tại ngân hàng Woori chi nhánh Hà Nội
Bên B Công ty TNHH SKY ME
Địa chỉ R4-41 Hưng Phước 4 đường, Phương Tân Phong, quận 7, thành phố Hồ Chí Minh.
Đại diện: Nguyễn Thị Kim Ngân
Chức vụ Giám đốc
TK 060064678550 ngân hàng Sacombank - PGD Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh after bàn bạc its bên thống nhất giao kết văn bản thỏa thuận this for those contents and the terms như sau: Điều 1: Các bên thống nhất công nợ đối with hợp đồng was thực hiện như sau. 1.1. STT Hợp đồng Giá trị quyết toán Giá trị thanh toán was Giá trị chưa thanh toán Ghi chú 1 MDA-2013-1108-SKY 5.447.200.000 4.833.048.906 614.151.094 2 MDA -2014-0219-SKY 6.761.700.000 6.423.615.000 338.085.000 3 MDA-2014-0329 / SKY / 03 3.588.200.000 2.782.850.000 805.350.000 5% Bảo hành 179.410.000 4 MDA-2014/0329 / SKY / 02 4.592.500.000 2.397.344.175 2.195.155.825 Tổng cộng 3.952.751.919 1.2. Bên B đồng ý cho bên A hold 5% phí bảo hành theo hợp đồng MDA-2014-0329 / SKY / 03 số tiền là: 179.410.000 (Một trăm bảy mươi chín triệu bốn trăm mười ngàn đồng) 1.3. Bên B đồng ý khấu trừ cho bên A số tiền bên A used to correct chữa bảo hành cho hợp đồng MDA-2.014-06.250-SKY là: 53.861.500 (ba mươi triệu tám trăm Năm sáu mươi mốt triệu năm trăm ngàn đồng) 1.4. Vậy its bên thống nhất công nợ against các hợp đồng MDA-2013-1108-SKY; MDA-2014-0219-SKY; MDA-2014-0329 / SKY / 03; MDA-2014/0329 / SKY / 02 là: 3.952.751.919 - 179.410.000 - 53.861.500 = 3.719.480.419 (Ba tỷ bảy trăm mười chín triệu bốn trăm tám mươi ngàn bốn . trăm mười chín đồng) Điều 2: 2.1. Trọng timeout 5 ngày làm việc since ngày giao kết văn bản thỏa thuận this, bên A cam kết thanh toán cho bên B số tiền: 2.719.480.419 (Hai tỷ bảy trăm mười chín triệu bốn trăm tám mươi ngàn bốn trăm mười chín đồng). 2.2. Ngay while the bên hoàn tất thủ tục quyết toán against hợp đồng MDA-2014-0625-SKY, bên A cam kết thanh toán cho bên B số tiền 1.000.000.000 (Một tỷ đồng) còn lại theo thỏa thuận tại Điều 1 của hợp đồng. 2.3. Ngay after bên A thanh toán số tiền: 2.719.480.419 (Hai tỷ bảy trăm mười chín triệu bốn trăm tám mươi ngàn bốn trăm mười chín đồng), Bên B cam kết thực hiện thủ tục rút đơn kiện tại TAND started quận Thanh Xuân . Điều 3: 3.1. Các bên thống nhất cùng nhau thực hiện thủ tục quyết toán against các hợp đồng MDA-2014-0503-SKY / 02; MDA-0214-0625-SKY in thời han 30 ngày since ngày giao kết hợp đồng this. 3.2. After hoàn thành thủ tục quyết toán quy định tại Điều 3.1 of vn bản thỏa thuận this, bên A cam kết to trước ngày 30/3/2016 would thanh toán chao bên B toàn bộ số công nợ has been quyết toán cho các hợp đồng MDA-2014-0503-SKY / 03; MDA-0214-0625-SKY. 3.3. If hết thời hạn 30 ngày, the inside could be completed thủ tục quyết toán against hợp đồng MDA-2014-0503-SKY / 02 and hợp đồng MDA-0214-0625-SKY thì: 3.3.1. Bên B be allowed to start kiện yêu cầu bên A thanh toán số tiền 1.000.000.000 (Một tỷ đồng) quy định tại Điều 2.1. of TEXT. 3.3.2. . One of its bên allowed to start kiện yêu cầu TAND has thẩm quyền giải quyết against các hợp đồng MDA-2014-0503-SKY / 03l; MDA-0214-0625-SKY Điều 4: Văn bản this be lập thành 4 bản song ngữ (Tiếng Anh và Tiếng Việt) have giá trị pháp lý such as per bên nhau kept 2 bản để làm căn cứ thi hành. Trọng trường hợp may sự can thống nhất between the contents tiếng Anh và tiếng Việt thì contents Tiếng Việt would be ưu tiên áp dụng. Bên A Bên B