BRUSSELS/NEW YORK, 15 May 2014 - Th

BRUSSELS/NEW YORK, 15 May 2014 - The European Union and UNICEF today launched a campaign to highlight the situation of millions of children around the world affected by disasters, catastrophes and conflicts -- by giving some of these boys and girls the opportunity to tell their stories.

UNICEF Ambassador Ewan McGregor is supporting the “Voices of Children in Emergencies” campaign, appearing in a new video together with a child refugee from Syria.

“There are millions of children throughout the world who are stuck in dire situations that they didn’t create and can’t control,” said UNICEF Ambassador Ewan McGregor. “Today, I am honoured to lend my voice to these children. All children, everywhere, have the right to a voice on matters that affect them.”

Children are always the most vulnerable in humanitarian crises, and most at risk of disease, malnutrition, exploitation and abuse. Many have their education interrupted and experience severe psychological distress. These effects have long-term consequences in their lives and in their communities.

“Together, the European Union and UNICEF are helping millions of children affected by emergencies every year. We ensure that urgently needed aid reaches them. We deliver hope. But we can only do so if the fears and concerns, brave struggles, dreams and aspirations of these girls and boys are heard. Let’s all help them raise their voices!" said Kristalina Georgieva, EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.

Other UNICEF Ambassadors and supporters participating in the initiative will be football player Robert Lewandowski (Poland), basketball players Pau Gasol (Spain) and Bostjan Nachbar (Slovenia), as well as actress Evanna Lynch (Ireland), actor Imanol Arias (Spain), journalist Pavlos Tsimas (Greece), journalist and writer Roberto Cotroneo (Italy) and TV presenter and actress Gaia Amaral (Italy).

“Some of the stories of children in emergencies make headlines, but most are never heard,” said UNICEF Executive Director Anthony Lake. “The ‘Voices of Children in Emergencies’ campaign lets children living through natural disasters, conflict and political upheaval tell their own stories - as only they can.”
Advertising agency JWT Spain has generously lent their time in the development of the campaign. Music artist Irma has lent her voice to the campaign through her track ‘Hear Me Out’.

#voicesofchildren

Kết quả (Việt) 1:

Brút-xen / NEW YORK, 15 có thể 2014 - liên minh châu Âu và UNICEF hôm nay đưa ra một chiến dịch để làm nổi bật vị trí của hàng triệu trẻ em trên toàn thế giới bị ảnh hưởng bởi thiên tai, thảm họa và xung đột--bằng cách đưa ra một số của những chàng trai và cô gái cơ hội để kể câu chuyện của họ. Đại sứ của UNICEF Ewan McGregor hỗ trợ các chiến dịch "Tiếng nói của trẻ em trong trường hợp khẩn cấp", xuất hiện trong một video mới cùng với một con người tị nạn từ Syria."Không có hàng triệu trẻ em trên toàn thế giới những người đang mắc kẹt trong tình huống dire rằng họ đã không tạo ra và không thể kiểm soát," ông đại sứ của UNICEF Ewan McGregor. "Hôm nay, tôi là vinh dự cho mượn giọng nói của tôi cho các em. Tất cả trẻ em, ở khắp mọi nơi, có quyền một giọng nói về các vấn đề ảnh hưởng đến họ."Trẻ em luôn luôn là các đặt dễ bị tổn thương trong cuộc khủng hoảng nhân đạo, và đặt lúc nguy cơ mắc bệnh, suy dinh dưỡng, khai thác và lạm dụng. Nhiều người có giáo dục của họ bị gián đoạn và kinh nghiệm đau khổ tâm lý nghiêm trọng. Những hiệu ứng này có những hậu quả lâu dài trong cuộc sống của họ và trong cộng đồng của họ. "Với nhau, liên minh châu Âu và UNICEF đang giúp đỡ hàng triệu trẻ em bị ảnh hưởng bởi trường hợp khẩn cấp hàng năm. Chúng tôi đảm bảo rằng viện trợ cần thiết khẩn trương đạt đến họ. Chúng tôi cung cấp hy vọng. Nhưng chúng tôi chỉ có thể làm như vậy nếu nỗi sợ hãi và mối quan tâm, dũng cảm đấu tranh, ước mơ và nguyện vọng của các cô gái và chàng trai được nghe. Hãy tất cả giúp họ nâng cao tiếng nói của họ!", ông Kristalina Georgieva, Ủy viên EU cho hợp tác quốc tế, viện trợ nhân đạo và khủng hoảng phản ứng.Đại sứ UNICEF và những người ủng hộ tham gia vào các sáng kiến khác sẽ là cầu thủ bóng đá Robert Lewandowski (Ba Lan), cầu thủ bóng rổ Pau Gasol (Tây Ban Nha) và Bostjan Nachbar (Slovenia), cũng như nữ diễn viên Evanna Lynch (Ireland), diễn viên Imanol Arias (Tây Ban Nha), nhà báo Pavlos Tsimas (Hy Lạp), nhà báo và nhà văn Roberto Cotroneo (ý) và người dẫn chương trình TV và nữ diễn viên Gaia Amaral (ý)."Một số những câu chuyện của trẻ em trong trường hợp khẩn cấp làm cho tiêu đề, nhưng hầu hết không bao giờ nghe nói,", ông giám đốc điều hành của UNICEF Anthony Lake. "Chiến dịch 'Tiếng nói của trẻ em trong trường hợp khẩn cấp' cho phép trẻ em sống thông qua thiên tai, xung đột và biến động chính trị cho biết câu chuyện của riêng của họ - như chỉ họ có thể."Quảng cáo cơ quan Tây Ban Nha JWT hào phóng đã vay thời gian của họ trong việc phát triển của chiến dịch. Nghệ sĩ âm nhạc Irma đã cho mượn giọng cho chiến dịch thông qua của mình theo dõi 'Nghe tôi ra'.#voicesofchildren

Kết quả (Việt) 2:

BRUSSELS / NEW YORK, 15 Tháng 5 2014 - Liên minh châu Âu và UNICEF hôm nay đưa ra một chiến dịch để làm nổi bật tình hình của hàng triệu trẻ em trên thế giới bị ảnh hưởng bởi thiên tai, thảm họa và xung đột - bằng cách đưa ra một số những chàng trai và cô gái cơ hội để nói câu chuyện của họ. Đại sứ UNICEF Ewan McGregor đang hỗ trợ các chiến dịch "Những tiếng nói của trẻ em trong trường hợp khẩn cấp", xuất hiện trong một đoạn video mới cùng với một người tị nạn trẻ em từ Syria. "Có hàng triệu trẻ em trên toàn thế giới những người đang mắc kẹt trong tình huống thảm khốc mà họ didn 't tạo và không thể kiểm soát ", Đại sứ UNICEF Ewan McGregor nói. "Hôm nay, tôi rất vinh dự đặt giọng hát của tôi để các em. Tất cả trẻ em, ở khắp mọi nơi, có quyền có tiếng nói về những vấn đề ảnh hưởng đến họ. "Trẻ em luôn là dễ bị tổn thương nhất trong cuộc khủng hoảng nhân đạo, và hầu hết các nguy cơ bệnh tật, suy dinh dưỡng, khai thác và lạm dụng. Nhiều người đã giáo dục của họ bị gián đoạn và kinh nghiệm đau khổ tâm lý nghiêm trọng. Các hiệu ứng này có hậu quả lâu dài trong cuộc sống của họ và trong cộng đồng của họ. "Cùng với nhau, Liên minh châu Âu và UNICEF đang giúp hàng triệu trẻ em bị ảnh hưởng bởi tình trạng khẩn cấp mỗi năm. Chúng tôi đảm bảo rằng viện trợ khẩn cấp cần thiết đến chúng. Chúng tôi cung cấp hy vọng. Nhưng chúng ta chỉ có thể làm như vậy nếu những nỗi sợ hãi và lo lắng, cuộc đấu tranh dũng cảm, ước mơ và khát vọng của những cô gái và chàng trai đang nghe. Chúng ta hãy cùng giúp họ nói lên tiếng nói của họ! "Kristalina Georgieva, Ủy viên EU về hợp tác quốc tế, viện trợ nhân đạo và Crisis Response cho biết. UNICEF Đại sứ và những người ủng hộ khác tham gia vào sáng kiến sẽ là cầu thủ bóng đá Robert Lewandowski (Ba Lan), cầu thủ bóng rổ Pau Gasol (Tây Ban Nha ) và Bostjan Nachbar (Slovenia), cũng như nữ diễn viên Evanna Lynch (Ireland), diễn viên Imanol Arias (Tây Ban Nha), nhà báo Pavlos Tsimas (Hy Lạp), nhà báo và nhà văn Roberto Cotroneo (Italy) và chương trình truyền hình và diễn viên Gaia Amaral (Italy) . "Một số trong những câu chuyện của trẻ em trong trường hợp khẩn cấp làm cho tiêu đề, nhưng hầu hết không bao giờ được nghe nói," UNICEF Giám đốc Điều hành Anthony Lake cho biết. "Các" Tiếng nói của trẻ em trong trường hợp khẩn cấp 'chiến dịch cho phép trẻ em sống thông qua các thảm họa tự nhiên, xung đột và biến động chính trị tell họ những câu chuyện của riêng -. như chỉ có họ có thể "cơ quan quảng cáo JWT Tây Ban Nha đã hào phóng cho vay thời gian của họ trong việc phát triển các chiến dịch nghệ sĩ nhạc Irma đã lồng tiếng cho chiến dịch thông qua các ca khúc của cô 'Hear Me Out".. #voicesofchildren