“A new piece of lighting equipment

“A new piece of lighting equipment was invented by a team of scientists”. Or in another sentence: “Placed between the power supply and ballast”. At first, it is seemed to be a sentence without subject but actually, it is a passive structure which is omitted subject. If we do not concern with this one, we can easily misunderstand and translate it with active sentence.

Kết quả (Việt) 1:

"Một đoạn mới của thiết bị chiếu sáng được phát minh bởi một nhóm các nhà khoa học". Hoặc trong một câu: "Đặt giữa cung cấp năng lượng và chấn lưu". Lúc đầu, nó dường như là một câu nói mà không có chủ đề nhưng trên thực tế, nó là một cấu trúc thụ động nó bỏ qua đối tượng. Nếu chúng ta không quan tâm với một, chúng tôi có thể dễ dàng hiểu sai và dịch nó với hoạt động câu.

Kết quả (Việt) 2:

"Một tác phẩm mới của thiết bị chiếu sáng được phát minh bởi một nhóm các nhà khoa học". Hoặc trong một câu khác: "Được đặt giữa nguồn điện và dằn". Lúc đầu, nó dường như là một câu mà không chịu nhưng trên thực tế, nó là một cấu trúc thụ động mà được bỏ qua chủ đề. Nếu chúng ta không quan tâm đến cái này, chúng ta có thể dễ dàng hiểu lầm và dịch nó với câu chủ động.