SALES CONTRACTNo. : 01/DTHL-SSDated

SALES CONTRACT
No. : 01/DTHL-SS
Dated : April 13, 2015
The buyer: DUC TOAN CO., LTD
Address : Tieu khu 3 – Thi tran Dong Le – Quang Binh Province, Vietnam
Tel : [phone] Fax [phone] - E mail: Ctductoan @ gmail.com
A/C No. : 3805201000174 at Agribank Quang Binh - Tuyen Hoa branch
040000288448 at Sacombank Quang Binh branch
Tax code: 3100297712
Representative: Tran Van Vinh - Director

The seller: S.S. INTER LIMITED PARTNERSHIP
Address : No.3/84 Moo 3 ,T.Bangkrut ,A. Banpho , Chachoengsao 24140 Thailand
Tel : [phone] Fax : [phone]
A/C No. : 137-2-43632-4 at KASIKORNBANK PUBLIC COMPANY LIMITED
( Swift code : KASITHBK ) Tax code : 3032618847
Representative: Mr. SUKKASAM SRISUN – Managing Director
Both parties have mutually agreed to sign this contract on the following terms and conditions:
ARTICLE 1: COMMODITY – QUANTITY
ITEM DESCRIPTION Q'ty UNIT Price ( USD )
DAT at Cha Lo Border -VN
Unit Price Total
1 Wood chipper, capacity: 20-30 tons/hr
Disc Diameter: 1.50m
Thickness: 110mm, 6 cutting knife
Motor: ABB 220 HP Set 2 62,610 125,220
2 Spare part for Chipper
2.01 Cutting Knife ( 1 set = 6 pcs. ) Set 12 720 8,640
2.02 Knife clamp ( 1 set = 6 pcs. ) Set 3 550 1,650
2.03 Knife holder ( 1 set = 6 pcs. ) Set 3 1,500 4,500
2.04 Bed knife Set 3 900 2,700
2.05 Knife of bed knife Set 6 240 1,440
2.06 Counter wear plate ( 1 set = 6 pcs. ) Set 3 450 1,350
2.07 Bolt Set 1 1,200 2,400
2.08 V-Belt type C195 inc. ( 1 set = 8 pcs. ) Set 4 200 800
Total Item 2 22,280

3 Knife Grinder machine Set 1 2,500 2,500

Grand Total 150,000



( In words: US Dollars one hundred fifty thousand US Dollar only)
* Country of origin: Thailand
* Packing: Export standard packing on trucks
- Seller confirms all the equipments and spare parts are brand new.

Kết quả (Việt) 1:

HỢP ĐỒNG BÁN HÀNGSố: 01/DTHL-SSNgày: 13 tháng tư năm 2015Người mua: Đức toàn CO., LTDĐịa chỉ: Tieu khu 3-Thi trần đồng Le-Quảng Bình, Việt NamĐiện thoại: 84 523 685 835 Fax [phone] - email: Ctductoan @ gmail.com A/c số: 3805201000174 tại Agribank Quảng Bình - Tuyen Hoa chi nhánh 040000288448 tại chi nhánh ngân hàng Sacombank Quảng BìnhMã số thuế: 3100297712Đại diện: Tỉnh Trần Văn Vĩnh - giám đốcNgười bán: quan hệ đối tác S.S. INTER LIMITEDĐịa chỉ: No.3/84 Moo 3, T.Bangkrut, A. Banpho, Chachoengsao 24140 Thái Lan Điện thoại: + 66 89605-1382 Fax: thực 596-744A/c số: 137-2-43632-4 tại KASIKORNBANK công ty TNHH (Nhanh chóng mã: KASITHBK) Mã số thuế: 3032618847Đại diện: Ông SUKKASAM SRISUN-giám đốc điều hànhCả hai bên cùng đã đồng ý ký hợp đồng này trên các điều khoản sau đây và điều kiện:ĐIỀU 1: HÀNG HÓA-SỐ LƯỢNGMỤC mô tả Q'ty đơn giá (USD)-VN biên giới DAT lúc Cha Lo Đơn vị giá tổng số1 gỗ chipper, công suất: 20-30 tấn/giờĐường kính đĩa: 1,50 mĐộ dày: 110mm, 6 cắt daoĐộng cơ: ABB 220 HP thiết lập 2 62,610 125,2202 phụ tùng Chipper 2.01 cắt dao (1 tập = 6 máy tính.) Tập 12 720 8,6402.02 dao kẹp (1 tập = 6 máy tính.) Tập 3 550 1.6502,03 dao giữ (1 tập = 6 máy tính.) Set 3 1.500 4.5002,04 giường dao Set 3 900 2.7002.05 dao của giường dao Set 6 240 1.4402,06 truy cập mặc tấm (1 tập = 6 máy tính.) Tập 3 450 1.3502,07 bolt thiết lập 1 1.200 2.4002,08 V-Belt loại C195 Inc (1 tập = 8 máy tính.) Thiết lập 4 200 800 Tổng số mục 2 22,280 3 con dao mài máy Set 1 2.500 2.500 Grand tổng số 150.000 (Bằng chữ: một trăm năm mươi nghìn đô la Mỹ US Dollar chỉ)* Nước xuất xứ: Thái Lan* Đóng gói: Xuất khẩu các đóng gói tiêu chuẩn trên xe tải-Người bán xác nhận tất cả các thiết bị và phụ tùng được thương hiệu mới.

Kết quả (Việt) 2:

SALES CONTRACT
số : 01 / DTHL-SS
Ngày: 13 tháng 4 năm 2015
Người mua: DUC TOAN CO, LTD.
Địa chỉ: Tiểu khu 3 - Thị tran Dong Le - tỉnh Quảng Bình, Việt Nam
Tel: [phone] Fax [phone] - E mail: Ctductoan @ gmail.com
A / C số: 3805201000174 tại Agribank Quảng Bình - Tuyên Chi nhánh Hoa
040000288448 tại Sacombank chi nhánh Quảng Bình
Mã số thuế: 3100297712
Người đại diện: ông Trần Văn Vinh - Giám đốc Người bán: SS INTER LIMITED PARTNERSHIP Địa chỉ: Số 3 / 84 Moo 3, T.Bangkrut, A. Banpho, Chachoengsao 24.140 Thái Lan Tel: [phone] Fax: [phone] A / C số: 137-2-43632-4 tại CÔNG TY TNHH CÔNG KASIKORNBANK (Swift code: KASITHBK) Mã số thuế: 3032618847 Đại diện: Mr . SUKKASAM SRISUN - Giám đốc Cả hai bên đã cùng thống nhất ký hợp đồng này theo các điều khoản và điều kiện sau đây: Điều 1: Hàng hóa - SỐ LƯỢNG Mục Q'ty UNIT Giá (USD) DAT tại Cha Lo Border -VN Đơn giá Tổng số 1 Gỗ chipper, công suất: 20-30 tấn / hr Disc Đường kính: 1.50m Độ dày: 110mm, 6 con dao cắt Motor: ABB 220 HP Set 2 62.610 125.220 2 Phụ tùng Chipper (. 1 bộ = 6 chiếc) 2.01 cắt Knife Set 12 720 8.640 2.02 Knife kẹp (1 bộ = 6 pcs.) Đặt 3 550 1650 giữ 2,03 Knife (1 bộ = 6 pcs.) Đặt 3 1.500 4.500 2.04 Bed dao Set 3 900 2700 2.05 Knife giường dao Set 6 240 1440 2.06 Counter mặc tấm (1 bộ = 6 pcs.) Đặt 3 450 1350 2.07 bolt Set 1 1.200 2.400 2,08 V-Belt loại C195 inc. (1 bộ = 8 pcs.) Thiết lập 4 200 800 Tổng số khoản 2 22.280 3 dao mài máy Set 1 2.500 2.500 Tổng cộng 150.000 (Bằng chữ: USD $ 150,000 chỉ) * Xuất xứ: Thái Lan * Đóng gói: Xuất khẩu đóng gói tiêu chuẩn trên xe tải - bán xác nhận tất cả các thiết bị và phụ tùng thay thế là thương hiệu mới.