2. General requirements for repairs

2. General requirements for repairs and repairers
2.1 In general, when hull structure covered by classification is to be subjected to repairs, the work is to be carried out under the supervision of the Surveyor to the Classification Society. Such repairs are to be agreed prior to commencement of the work.
2.2 Repairs are to be carried out by workshops, repair yards or personnel who have demonstrated their capability to carry out hull repairs of adequate quality in accordance with the Classification Society’s requirements and this standard.
2.3 Repairs are to be carried out under working conditions that facilitate sound repairs. Provisions are to be made for proper accessibility, staging, lighting and ventilation. Welding operations are to be carried out under shelter from rain, snow and wind.
2.4 Welding of hull structures is to be carried out by qualified welders, according to approved and qualified welding procedures and with welding consumables approved by the Classification Society, see Section 3. Welding operations are to be carried out under proper supervision of the repair yard.
2.5 Where repairs to hull which affect or may affect classification are intended to be carried out during a voyage, complete repair procedure including the extent and sequence of repair is to be submitted to and agreed upon by the Surveyor to the Classification Society reasonably in advance of the repairs. See Ref. 8.

Kết quả (Việt) 1:

2. tổng quát yêu cầu để sửa chữa và repairers2.1 nói chung, khi cấu trúc thân tàu được phân loại là để phải chịu để sửa chữa, công việc là để được thực hiện dưới sự giám sát của thanh tra cho xã hội phân loại. Sửa chữa như vậy phải được sự đồng ý trước khi bắt đầu công việc.2.2 sửa chữa là để được thực hiện bởi Hội thảo, sửa chữa bãi hoặc nhân viên đã chứng minh khả năng của họ để thực hiện sửa chữa lườn tàu của đầy đủ chất lượng phù hợp với yêu cầu của xã hội phân loại, tiêu chuẩn này.2.3 sửa chữa là để được thực hiện theo điều kiện làm việc tạo điều kiện cho âm thanh sửa chữa. Quy định là được thực hiện cho phù hợp khả năng tiếp cận, dàn, chiếu sáng và thông gió. Hàn hoạt động phải được thực hiện dưới nơi trú ẩn từ gió, mưa và tuyết.2.4 hàn của cấu trúc thân tàu là để được thực hiện bởi thợ hàn có trình độ, theo được phê duyệt và đủ điều kiện hàn thủ tục và với hàn các sản phẩm dùng được chấp thuận bởi các xã hội phân loại, xem phần 3. Hàn hoạt động phải được thực hiện dưới sự giám sát thích hợp của xưởng sửa chữa.2.5 nơi sửa chữa lườn tàu mà ảnh hưởng đến hoặc có thể ảnh hưởng đến phân loại nhằm mục đích được thực hiện trong một chuyến đi, hoàn thành sửa chữa thủ tục bao gồm mức độ và chuỗi các sửa chữa là để được gửi đến và chấp nhận bởi thanh tra cho xã hội phân loại hợp lý trước việc sửa chữa. Xem Ref. 8.

Kết quả (Việt) 2:

2 Yêu cầu chung cho việc sửa chữa, sửa chữa
2.1 Nói chung, khi cấu trúc thân được bao phủ bởi phân loại là phải chịu sửa chữa, công việc sẽ được thực hiện dưới sự giám sát của Surveyor Hiệp hội Phân loại. Sửa chữa như vậy để được sự đồng ý trước khi bắt công việc.
2.2 Sửa chữa được phải được thực hiện bởi các cuộc hội thảo, bãi sửa chữa, nhân viên, những người đã chứng minh khả năng của mình để tiến hành sửa chữa thân tàu đủ chất lượng phù hợp với yêu cầu của Hiệp hội Phân loại và tiêu chuẩn này .
2.3 sửa chữa sẽ được thực hiện theo điều kiện làm việc thuận lợi cho việc sửa chữa âm thanh. Quy định sẽ được thực hiện cho khả năng tiếp cận thích hợp, dàn dựng, ánh sáng và thông gió. Hoạt động hàn đang được thực hiện theo nơi trú ẩn từ mưa, tuyết và gió.
2.4 Hàn cấu thân tàu là để được thực hiện bởi thợ hàn có trình độ, theo quy trình hàn đã được phê duyệt và đủ điều kiện và với hàng tiêu dùng hàn đã được phê duyệt bởi Hiệp hội Phân loại, xem phần 3 . hoạt động hàn đang được thực hiện dưới sự giám sát thích hợp của sân sửa chữa.
2.5 Trường hợp sửa chữa thân tàu làm ảnh hưởng hoặc có thể ảnh hưởng đến phân loại được dự định sẽ được thực hiện trong một chuyến đi, thủ tục sửa chữa hoàn chỉnh bao gồm cả mức độ và trình tự sửa chữa được đệ trình và được sự đồng ý của Surveyor Hiệp hội Phân loại hợp lý trước khi sửa chữa. Xem Ref. 8.