When I arrived one day a couple of

When I arrived one day a couple of years ago at the gemeente, or government offices, in Amsterdam to apply for Dutch citizenship, tucked under my arm were reams of immigration-course certificates, language-test results, bank statements, birth certificates, police statements and endless other proofs and verifications compiled over several years.

My number was called, and I found myself in a cubicle chatting with a young government clerk, a recent graduate who shifted about as if he wasn’t entirely comfortable with his position as an administrator. Sitting next to me was my girlfriend, Jikke, who had come along for support.

“You and the mother of your children are no longer together, correct?” he started.

“We separated almost three years ago,” I said. “But we’re co-parents and live close by each other.”

I had moved to Amsterdam from Manhattan six years before, when my Dutch partner at the time was pregnant with our first son. Soon after, we had a second son. Then we split up. We now lived only a few minutes away by bike, dividing time with our children. I had stayed in the Netherlands to be a father to my kids, and Dutch citizenship would give me the rights and legal benefits that my current visa did not provide.

“And are you two married?” the clerk asked, nodding toward Jikke.

“No, we’ve been dating a little under two years.”

I explained that, about a year after the mother of my boys and I split up, Jikke and I met online. She lived only blocks away, right between me and my kids, in a famous old Jewish neighborhood where brass plaques denoted the hundreds of families removed by the Nazis. Jikke would often come by for dinner. Play with the kids. Then go home. We were taking it slow.

The clerk listened to my story but was hesitating.

“I have some bad news,” he said, finally. “If you want to be a Dutch citizen, you’ll have to give up your American passport.”

I was dumbstruck. I flushed, but I was able to swallow my rage enough to point to the official immigration checklist. “That’s not printed there,” I said.

“As you know, the immigration office is becoming more and more strict,” he said.

“Are you kidding me?”

I knew the anti-immigration parties were trying to push through all sorts of new laws aimed at Dutch Muslims, but I hadn’t heard of this.

“There are a lot of immigrants who have two passports,” he went on. “They collect benefits here but live somewhere else, like Turkey or Morocco. They want to cut down on that.”

The clerk tapped his pen against the desk. “There is a way around it for you, however,” he said, his eyes moving between Jikke and me. “If you’re married to a Dutch citizen, you can have a Dutch passport and an American passport.”

“You mean he can keep his American passport if we’re married?” my girlfriend asked, wagging a finger between us.

The clerk, trying to be as conciliatory as possible, nodded. My girlfriend asked if we could have a minute. The clerk seemed more than happy to run off and have a cigarette.

“We can get married,” she said calmly, when he was gone.

I shook my head. “You’ve already helped me so much,” I said. “It’s not fair. I should propose properly. Not in a cubicle. And not because some politicians are trying to score points.”

My girlfriend held out her hand to me and smiled. “We have it good,” she said. “Be thankful.”

She urged me to think of the bigger picture. Once this process was over, no one could deport me from the Netherlands. “You’ll be permanently Dutch and American, for better or worse.”

“I promise I’ll do it right someday.”

“You don’t have to promise anything.”

So I reached for her hand, matched her smile and looked her in the eyes. The rest was a blur.

When the clerk returned, he immediately recognized the decision in our flushed faces.

“Congratulations!” he said.

Once I had a rubber stamp to be a Dutch citizen and another to be a husband, we celebrated by puttering around the Amsterdam canals with my rickety boat, drinking cheap champagne.

A year later, in the United States, I took her to a Colorado Rockies game. As we sat there stuffing our faces with frozen cheesecake and hot dogs, I pointed to the Jumbotron. “Jikke, will you marry me for real?” was splashed across the screen.

Kết quả (Việt) 1:

Khi tôi đến một ngày một vài năm trước đây tại gemeente, hoặc văn phòng chính phủ, ở Amsterdam để nộp đơn xin quốc tịch Hà Lan, được giấu dưới cánh tay của tôi đã là reams giấy chứng nhận khóa học xuất nhập cảnh, kết quả kiểm tra ngôn ngữ, báo cáo ngân hàng, giấy khai sinh, cảnh sát phát biểu và vô số các bằng chứng và minh biên soạn trong nhiều năm qua.Số của tôi đã được gọi là, và tôi tìm thấy bản thân mình trong một tủ trò chuyện với một nhân viên chính phủ trẻ, một tốt nghiệp gần đây đã chuyển về nếu như ông không hoàn toàn thoải mái với vị trí của mình như người quản trị. Ngồi bên cạnh tôi là bạn gái của tôi, Jikke, những người đã đi cùng để hỗ trợ."Bạn và mẹ của trẻ em của bạn không còn lại với nhau, đúng không?", ông bắt đầu."Chúng tôi tách ra gần ba năm trước đây," tôi nói. "Nhưng chúng tôi đang hợp cha mẹ và sống gần gũi nhau."Tôi đã chuyển đến Amsterdam từ Manhattan sáu năm trước, khi đối tác Hà Lan của tôi lúc đó được mang thai con trai đầu tiên của chúng tôi. Ngay sau đó, chúng tôi đã có một cậu con trai thứ hai. Sau đó, chúng tôi chia tay. Chúng tôi bây giờ sống chỉ cách vài phút đi bằng xe đạp, phân chia thời gian với trẻ em của chúng tôi. Tôi đã ở lại ở Hà Lan là một người cha với trẻ em của tôi, và công dân Hà Lan sẽ cung cấp cho tôi các quyền và lợi ích hợp pháp thị thực hiện tại của tôi đã không cung cấp."Và bạn có hai kết hôn?" thư ký hỏi, gật đầu hướng về Jikke."Không, chúng tôi đã hẹn hò một chút dưới hai tuổi."Tôi đã giải thích rằng, khoảng một năm sau khi mẹ của con trai tôi và tôi chia, Jikke và tôi đã gặp trực tuyến. Bà sống chỉ khối đi, ngay giữa tôi và trẻ em của tôi, trong một khu phố Do Thái cũ nổi tiếng nơi đồng thau tấm biểu hiện hàng trăm gia đình bị loại bỏ bởi Đức Quốc xã. Jikke nào thường đi kèm cho bữa ăn tối. Chơi với các trẻ em. Sau đó về nhà. Chúng tôi đã dùng nó làm chậm.Các nhân viên đã nghe câu chuyện của tôi nhưng lương lự."Tôi có một số tin xấu," ông nói, cuối cùng. "Nếu bạn muốn có một công dân Hà Lan, bạn sẽ phải cung cấp cho hộ chiếu người Mỹ."Tôi đã dumbstruck. Tôi đỏ ửng, nhưng tôi đã có thể nuốt cơn thịnh nộ của tôi đủ để trỏ đến danh sách kiểm tra di trú chính thức. "Đó không được in có," tôi nói."Như bạn đã biết, sở di trú ngày càng trở nên nghiêm ngặt hơn và nhiều hơn nữa," ông nói."Anh đùa với tôi?"Tôi biết các đảng chống nhập cư đã cố gắng để đẩy thông qua tất cả các loại của luật mới nhằm vào các tín đồ Hồi giáo người Hà Lan, nhưng tôi đã không nghe nói về điều này."Có rất nhiều người nhập cư những người có 2 hộ chiếu," ông. "Họ thu thập lợi ích ở đây, nhưng sống ở một nơi khác, như Thổ Nhĩ Kỳ hoặc Ma-Rốc. Họ muốn cắt giảm xuống trên đó."Nhân viên khai thác bút của mình chống lại bàn làm việc. "Đó là một cách xung quanh nó cho bạn," Tuy nhiên, ông nói, đôi mắt của mình di chuyển giữa các Jikke và tôi. "Nếu bạn đang kết hôn với một công dân Hà Lan, bạn có thể có một hộ chiếu người Hà Lan và một hộ chiếu Mỹ.""Bạn có nghĩa là ông có thể giữ hộ chiếu Hoa Kỳ của ông, nếu chúng ta kết hôn?" bạn gái của tôi yêu cầu, wagging ngón tay giữa chúng ta.Nhân viên, cố gắng để như là hòa giải càng tốt, gật đầu. Bạn gái của tôi hỏi nếu chúng tôi có thể có một phút. Các nhân viên có vẻ hạnh phúc hơn để chạy và có một điếu thuốc."Chúng tôi có thể có được kết hôn," cô nói một cách bình tĩnh, khi ông đã biến mất.Tôi lắc đầu của tôi. "Bạn đã đã giúp tôi rất nhiều," tôi nói. "Nó không phải là công bằng. Tôi sẽ đề nghị đúng cách. Không có trong tủ. Và không phải vì một số chính trị gia đang cố gắng để điểm số điểm.Bạn gái của tôi được tổ chức trong tay của cô với tôi và mỉm cười. "Chúng tôi có nó tốt", cô nói. "Được biết ơn."Nó kêu gọi tôi nghĩ của hình ảnh lớn hơn. Sau khi quá trình này đã qua, không ai có thể trục xuất tôi từ Hà Lan. "Bạn sẽ có vĩnh viễn tiếng Hà Lan và Mỹ, cho tốt hơn hoặc tồi tệ hơn.""Tôi hứa tôi sẽ làm điều đó đúng một ngày nào đó.""Bạn không phải hứa hẹn bất cứ điều gì."Vì vậy, tôi đạt cho bàn tay của cô, phù hợp với nụ cười của cô và nhìn cô trong mắt. Phần còn lại là một mờ.Khi các nhân viên trở về, ông ngay lập tức nhận ra các quyết định của chúng tôi mặt đỏ ửng."Xin chúc mừng!", ông nói.Một khi tôi đã có một con dấu cao su là một công dân Hà Lan và một được một người chồng, chúng tôi tổ chức kỷ niệm bởi puttering xung quanh thành phố kênh đào Amsterdam với thuyền của tôi lung lay, uống rượu sâm banh giá rẻ.Một năm sau, ở Hoa Kỳ, tôi đã đưa cô đến một trò chơi Colorado Rockies. Như chúng tôi ngồi ở đó nhồi khuôn mặt của chúng tôi với cheesecake đông lạnh và nóng chó, tôi chỉ tới Jumbotron. "Jikke, bạn sẽ kết hôn tôi thật không?" đã bắn rơi trên màn hình.

Kết quả (Việt) 2:

Khi tôi đến một ngày một vài năm trước đây tại gemeente, hoặc văn phòng chính phủ, tại Amsterdam để áp dụng cho công dân Hà Lan, kẹp dưới cánh tay của tôi là hàng tệp giấy chứng nhận nhập cư nhiên, kết quả ngôn ngữ kiểm tra, báo cáo ngân hàng, giấy khai sinh, cảnh sát báo cáo và bằng chứng khác bất tận và kiểm tra biên soạn trong nhiều năm. số của tôi đã gọi, và tôi thấy mình trong một căn buồng trò chuyện với một nhân viên chính phủ trẻ tuổi, mới tốt nghiệp người chuyển về như thể anh đã không hoàn toàn thoải mái với vị trí của mình như là một người quản lý. Ngồi bên cạnh tôi là bạn gái của tôi, Jikke, người đã đi cùng để hỗ trợ. "Bạn và mẹ của các con của bạn không còn bên nhau, đúng không?", Ông bắt đầu. "Chúng tôi tách gần ba năm trước đây," tôi nói. "Nhưng chúng ta đang cùng cha mẹ và sống gần nhau." Tôi đã chuyển đến Amsterdam từ Manhattan sáu năm trước đây, khi đối tác Hà Lan của tôi lúc đó đang mang thai đứa con đầu tiên của chúng tôi. Ngay sau đó, chúng tôi đã có một con trai thứ hai. Sau đó chúng tôi chia tay. Bây giờ chúng ta sống chỉ một vài phút đi bằng xe đạp, thời gian phân chia với trẻ em của chúng tôi. Tôi đã ở lại tại Hà Lan là một người cha để con tôi, và công dân Hà Lan sẽ cho tôi những quyền và lợi ích hợp pháp mà visa hiện tại của tôi đã không cung cấp. "Và bạn có hai kết hôn?" Thư ký hỏi, hất đầu về phía Jikke. " không, chúng tôi đã hẹn hò với một chút dưới hai năm. " tôi giải thích rằng, khoảng một năm sau khi người mẹ của con trai tôi và tôi chia tay, Jikke và tôi đã gặp trực tuyến. Cô sống chỉ khối đi, ngay giữa tôi và con tôi, trong một khu phố Do Thái nổi tiếng cũ nơi mảng đồng ký hiệu là hàng trăm gia đình bị loại bỏ bởi Đức quốc xã. Jikke thường sẽ đi theo cho bữa ăn tối. Chơi với trẻ em. Sau đó về nhà. Chúng tôi đã dùng nó chậm. Các nhân viên lắng nghe câu chuyện của tôi, nhưng do dự. "Tôi có một số tin xấu", ông nói, cuối cùng. "Nếu bạn muốn trở thành một công dân Hà Lan, bạn sẽ phải từ bỏ hộ chiếu Mỹ của bạn." Tôi đã chết lặng. Tôi đỏ mặt, nhưng tôi đã có thể nuốt cơn giận dữ của tôi đủ để trỏ đến danh sách kiểm tra nhập cư chính thức. "Đó không phải in ở đó," tôi nói. "Như bạn đã biết, các văn phòng nhập cư ngày càng trở nên nghiêm ngặt hơn," ông nói. "Bạn đang đùa tôi?" Tôi biết các bên chống nhập cư đã cố gắng để vượt qua tất cả các loại các luật mới nhằm vào người Hồi giáo người Hà Lan, nhưng tôi đã không nghe nói về điều này. "có rất nhiều người nhập cư có hai hộ chiếu," anh tiếp tục. "Họ thu thập lợi ích ở đây, nhưng sống ở một nơi khác, như Thổ Nhĩ Kỳ hoặc Ma-rốc. Họ muốn cắt giảm đó. " Các nhân viên khai thác bút của mình chống lại bàn làm việc. "Có một con đường xung quanh nó cho bạn, tuy nhiên," ông nói, mắt anh di chuyển giữa Jikke và tôi. "Nếu bạn đã kết hôn với một công dân Hà Lan, bạn có thể có một hộ chiếu Hà Lan và một hộ chiếu Mỹ." "Bạn có nghĩa là ông có thể giữ hộ chiếu Mỹ của mình nếu chúng ta kết hôn?" Bạn gái tôi hỏi, vẫy một ngón tay giữa chúng ta. Các thư ký, cố gắng để được như hòa giải càng tốt, gật đầu. Bạn gái tôi hỏi nếu chúng ta có thể có một phút. Các nhân viên bán hàng có vẻ hạnh phúc hơn để chạy ra và có một điếu thuốc. Hơn "Chúng tôi có thể kết hôn," cô nói một cách bình tĩnh, khi ông đã ra đi. Tôi lắc đầu. "Bạn đã giúp tôi rất nhiều," tôi nói. "Thật không công bằng. Tôi nên đề xuất đúng. Không trong một căn buồng. Và không phải vì một số chính trị gia đang cố gắng để điểm số điểm. " Bạn gái tôi đã tổ chức ra tay với tôi và mỉm cười. "Chúng tôi có nó tốt," cô nói. "Hãy biết ơn." Cô thúc giục tôi phải suy nghĩ về bức tranh lớn hơn. Một khi quá trình này kết thúc, không ai có thể trục xuất tôi từ Hà Lan. "Bạn sẽ được vĩnh viễn Hà Lan và Mỹ, cho tốt hơn hoặc tồi tệ hơn." "Tôi hứa tôi sẽ làm điều đó đúng một ngày nào đó." "Bạn không cần phải hứa bất cứ điều gì." Vì vậy, tôi nắm lấy tay ​​cô, lần xuất hiện nụ cười của cô và nhìn mình trong con mắt. Phần còn lại là một vết mờ. Khi nhân viên bán hàng trở về, anh ngay lập tức nhận được quyết định ở khuôn mặt đỏ ửng của chúng tôi. "Xin chúc mừng!", Ông nói. Một khi tôi đã có một con dấu cao su là một công dân Hà Lan và một để làm một người chồng, chúng tôi tổ chức bởi lang thang xung quanh các kênh rạch Amsterdam với thuyền ọp ẹp của tôi, uống rượu sâm banh giá rẻ. một năm sau đó, tại Hoa Kỳ, tôi đưa cô đến một trò chơi Colorado Rockies. Khi chúng tôi ngồi ở đó nhồi khuôn mặt của chúng tôi với bánh pho mát lạnh và xúc xích, tôi chỉ vào Jumbotron. "Jikke, bạn sẽ lấy anh thật sao?" Đã được tung tóe trên màn hình.