IN RECENT years el cepo (or “the cl

IN RECENT years el cepo (or “the clamp”) has made life uncomfortable for Argentines. Introduced by Cristina Fernández de Kirchner’s government in November 2011, currency controls made it almost impossible for ordinary Argentines to purchase dollars, preferred by savers to the inflation-prone peso. The measure was designed to protect the government’s stock of foreign reserves. But it resulted in the creation of a parallel foreign-exchange market. Instead of exchanging money through official channels, Argentines sold pesos at the “blue-dollar” rate. This week it was 14.5 pesos to the dollar, compared with an official exchange rate of 9.9.

On December 16th Alfonso Prat-Gay, the finance minister named by Argentina’s new centre-right president, Mauricio Macri, announced that he would lift el cepo immediately, allowing the peso to float freely. He had little choice. Exporters were hobbled by the overvalued peso. Importers could not obtain dollars, which starved factories of supplies. Instead of shoring up foreign-exchange reserves, the clamp forced the central bank to spend them to defend the official exchange rate. “The objective is to get the wheel turning again,” said Mr Prat-Gay as he announced its removal.

Kết quả (Việt) 1:

Những NĂM gần ĐÂY el cepo (hoặc "kẹp") đã làm cho cuộc sống khó chịu cho đã. Giới thiệu bởi Cristina Fernández de Kirchner của chính phủ trong tháng 11 năm 2011, kiểm soát tiền tệ đã làm cho nó hầu như không thể cho bình thường đã mua đô la, ưa thích bởi savers peso dễ bị lạm phát. Các biện pháp được thiết kế để bảo vệ chính phủ chứng khoán nước ngoài dự trữ. Nhưng nó đã dẫn đến việc tạo ra một thị trường ngoại hối-song song. Thay vì trao đổi tiền thông qua các kênh chính thức, đã bán Peso tỷ giá "xanh đô la". Tuần này nó là 14,5 pesos cho đồng đô la, so sánh với một tỷ giá hối đoái chính thức của 9.9.Ngày 16 tháng mười hai Alfonso Prat-Gay, bộ trưởng tài chính được đặt tên theo tổng thống trung mới của Argentina, Mauricio Macri, công bố rằng ông sẽ nâng el cepo ngay lập tức, cho phép các peso để phao tự do. Ông đã có sự lựa chọn ít. Doanh nghiệp xuất khẩu đã được hobbled do overvalued peso. Nhà nhập khẩu có thể không được la, đói nhà máy vật tư. Thay vì shoring lập dự trữ ngoại hối-, kẹp buộc ngân hàng Trung ương để chi tiêu để bảo vệ tỷ giá hối đoái chính thức. "Mục tiêu là để có được bánh xe quay lại," nói ông Prat-Gay như ông đã thông báo gỡ bỏ nó.

Kết quả (Việt) 2:

NĂM GẦN ĐÂY năm el cepo (hoặc "kẹp") đã làm cho cuộc sống thoải mái cho Argentina. Được giới thiệu bởi chính phủ Cristina Fernández de Kirchner trong tháng 11 năm 2011, kiểm soát tiền tệ đã làm cho nó gần như không thể đối với Argentina bình thường để mua đô la, ưa thích của người tiết kiệm đến peso lạm phát dễ xảy ra. Các biện pháp này được thiết kế để bảo vệ cổ phiếu của chính phủ về dự trữ ngoại hối. Nhưng nó dẫn đến việc tạo ra một thị trường ngoại hối song song. Thay vì trao đổi tiền thông qua các kênh chính thức, Argentina bán peso ở mức "màu xanh đô la". Tuần này là 14,5 peso với đồng đô la, so với tỷ giá hối đoái chính thức của 9.9.

Mở ngày 16 tháng 12 Alfonso Prat-Gay, Bộ trưởng Tài chính được đặt tên bởi chủ tịch trung hữu mới của Argentina, Mauricio Macri, thông báo rằng ông sẽ nâng el cepo ngay lập tức , cho phép đồng peso thả nổi tự do. Ông đã có ít sự lựa chọn. Xuất khẩu đang tập tễnh bằng đồng peso định giá quá cao. Nhà nhập khẩu không thể có được đô la, mà thiếu các nhà máy của nguồn cung cấp. Thay vì củng cố dự trữ ngoại hối, kẹp buộc các ngân hàng trung ương dành cho họ để bảo vệ tỷ giá chính thức. "Mục tiêu là để có được những bánh xe quay lại," ông Prat-Gay như ông tuyên bố gỡ bỏ nó.