Archaeologists working at an excava

Archaeologists working at an excavation on the island of Cyprus have discovered what are thought to be the world's oldest known perfumes. Remnants of fourteen different fragrances were found in a selection of mixing jugs, bottles and stills which were unearthed on the site of an ancient perfumery. The building was destroyed by an earthquake nearly four thousand years ago, at a time when Cyprus already enjoyed a reputation as a centre of perfume-making.
After undergoing scientific analysis. the perfumes were found to contain a range of locally available ingredients, such as extracts of anise, pine, coriander, lemon, orange, bergamot, almond and parsley, amongst others.
Having identified what each perfume contained, the scientists then set about remaking them using traditional techniques to find out what they would actually have smelt like. They first ground up the extracts, then mixed them with olive oil in clay jugs before distilling them. This method is the one recorded by writers in Ancient Roman times. Although admittedly simple by today's standards, the resulting aromas provide us with an olfactory window onto the ancient world, and are evidence of the loving craftsmanship that must have been applied by their creators .

Kết quả (Việt) 1:

Các nhà khảo cổ làm việc tại khai quật một trên đảo Síp đã phát hiện ra những gì được coi là nước hoa nổi tiếng lâu đời nhất trên thế giới. Tàn tích của mười bốn loại nước hoa khác nhau được tìm thấy trong một lựa chọn trộn thùng, chai và ảnh tĩnh mà đã được khai quật trên trang web của một nước hoa cổ đại. Tòa nhà đã bị phá hủy bởi một trận động đất gần bốn ngàn năm trước, tại một thời điểm khi Síp đã rất thích một danh tiếng như là một trung tâm của nước hoa làm.Sau khi trải qua phân tích khoa học. Các hoa đã được tìm thấy có chứa một loạt các thành phần có sẵn ở địa phương, chẳng hạn như chất chiết xuất từ Hoa hồi, pine, rau mùi, chanh, cam, cam bergamot, hạnh nhân và rau mùi tây, giữa những người khác.Đã xác định những gì hương mỗi chứa, các nhà khoa học sau đó thiết lập về remaking chúng bằng cách sử dụng kỹ thuật truyền thống để tìm ra những gì họ sẽ thực sự đã nấu chảy ra như thế. Họ trước mặt đất lên các chất chiết xuất, sau đó pha trộn chúng với dầu ô liu trong đất sét bình trước khi chưng cất chúng. Phương pháp này là một ghi âm của các nhà văn trong thời La Mã cổ đại. Mặc dù phải thừa nhận rằng đơn giản bởi tiêu chuẩn hiện nay, kết quả hương liệu cung cấp cho chúng tôi với một cửa sổ khứu giác vào thế giới cổ đại, và là bằng chứng về craftsmanship yêu thương phải đã được áp dụng bởi người sáng tạo của họ.

Kết quả (Việt) 2:

Các nhà khảo cổ đang làm việc tại một khai quật trên đảo Síp đã phát hiện ra những gì được cho là loại nước hoa được biết đến lâu đời nhất trên thế giới. Chứng tích của mười bốn nước hoa khác nhau được tìm thấy trong một lựa chọn trộn bình, chai và ảnh tĩnh mà đã được khai quật trên trang web của một nước hoa cổ đại. Các tòa nhà đã bị phá hủy bởi một trận động đất gần bốn ngàn năm trước, tại một thời điểm khi Síp đã được hưởng một danh tiếng như là một trung tâm của nước hoa định.
Sau khi trải qua phân tích khoa học. các loại nước hoa được phát hiện có chứa một loạt các nguyên liệu sẵn có tại địa phương, chẳng hạn như chất chiết xuất từ cây hồi, cây thông, cây rau mùi, chanh, cam, cam bergamot, quả hạnh và rau mùi tây, trong số những người khác.
Sau khi xác định những gì mỗi nước hoa chứa, các nhà khoa học sau đó thiết lập về làm lại chúng sử dụng kỹ thuật truyền thống để tìm ra những gì họ thực sự sẽ có mùi vị như. Họ lần đầu tiên lên mặt đất các chất chiết xuất, sau đó trộn với dầu ô liu trong các bình đất sét trước khi cất chúng. Phương pháp này là một trong những ghi chép của các nhà văn trong thời La Mã cổ đại. Mặc dù phải thừa nhận là đơn giản bởi các tiêu chuẩn ngày nay, các hương liệu kết quả cung cấp cho chúng tôi với một cửa sổ khứu giác vào thế giới cổ đại, và là bằng chứng của các nghề thủ công yêu thương mà phải đã được áp dụng bởi những người sáng tạo của họ.