(e) The equipment are to be operate

(e) The equipment are to be operated under all specified conditions (run-up, normal operation, disturbance, runback and rundown) automatically and/or under remote manual control.
(f) The malfunctions of any components or loss of power supply lead to fail - safe conditions anh be alarmed.
(g) The system provide accurate and reliable information to the plant operators, maintenance staff, engineering staff anh management to allow decisions to be made anh actions be taken to ensure safe, reliable anh efficient operation to the equipment.
(h) Redundancies shall be provided so that the failure of a single component shall not contribute to abnormal or unsafe conditions, degrade the performance or shorten the life of the plant.
(i) The integrated Man Machine Interface system (MMI) is totally used for UCMS anh SCMS based on the graphics database of MMI and information system. The information shall be displayed on VDU, the operator shall manipulate by keyboard anh ball-mouse
(j) The UCMS and SCMS shall be independent of each other however the two systems shall be linked at process network and information network communications level for limited cross monitoring and control of the SCMS from the UCMS. Control anh monitoring of the UCMS from SCMS is not permitted.
General Requirements
The Unit and Station control systems will be designed, manufactured, installed anh supplied to achieve fully accurate control and monitoring functions in the centralixed Plant Control Room (PVR). The control hardware shall include a complete self-test and diagnostic system.
The following general design features will be incorporated:
a) The system is a fully proven integrated microprocessor
b) The plant controls will be distributed into functionally distinct subsystems in such a manner to reduce communication bus loading
c) Provide a totally screnn based operator anh engineering interface consisting of color graphic VDU's with keyboards, mousses, trackballs and printers.

Kết quả (Việt) 1:

(e) thiết bị phải được vận hành trong các điều kiện quy định tất cả (thời gian chuẩn bị, hoạt động bình thường, xáo trộn, runback và tóm tắt) tự động và/hoặc theo điều khiển từ xa bằng tay.(f) các trục trặc của bất kỳ thành phần hoặc mất điện cung cấp dẫn đến thất bại - điều kiện an toàn anh được báo động.(g) hệ thống cung cấp thông tin chính xác và đáng tin cậy để các nhà máy vận hành, bảo trì nhân viên, kỹ thuật quản lý nhân viên anh để cho phép các quyết định được thực hiện hành động anh được thực hiện để đảm bảo an toàn, đáng tin cậy anh hiệu quả hoạt động cho các thiết bị.(h) dư thừa được cung cấp để cho sự thất bại của một thành phần duy nhất sẽ không đóng góp cho bất thường hoặc không an toàn trong điều kiện, làm suy giảm hiệu suất hoặc rút ngắn cuộc sống của các nhà máy.(i) người đàn ông máy giao diện tích hợp hệ thống (MMI) là hoàn toàn được sử dụng cho UCMS anh SCMS dựa trên cơ sở dữ liệu đồ họa của hệ thống MMI và thông tin. Các thông tin sẽ được hiển thị trên VDU, các nhà điều hành sẽ thao tác bằng bàn phím anh bóng-chuột(j) các UCMS và SCMS phải độc lập với nhau Tuy nhiên hai hệ thống sẽ được liên kết quá trình mạng và thông tin mạng truyền thông cấp để theo dõi qua hạn chế và kiểm soát của SCMS từ các UCMS. Không cho phép điều khiển anh giám sát của UCMS từ SCMS.Yêu cầu chungCác đơn vị và trạm kiểm soát hệ thống sẽ được thiết kế, sản xuất, cài đặt anh cung cấp để đạt được kiểm soát hoàn toàn chính xác và giám sát các chức năng trong centralixed phòng kiểm soát thực vật (PVR). Phần cứng điều khiển bao gồm một hệ thống hoàn toàn tự kiểm tra và chẩn đoán.Các tính năng thiết kế chung sau sẽ được tích hợp:a) hệ thống là một bộ vi xử lý tích hợp hoàn toàn đã được chứng minhb) điều khiển nhà máy sẽ được phân phối vào hệ thống con chức năng riêng biệt một cách để giảm lực nâng xe buýt giao tiếpc) cung cấp một screnn hoàn toàn dựa trên các nhà điều hành anh kỹ thuật giao diện bao gồm màu đồ họa VDU của với bàn phím, mousses, trackballs và máy in.

Kết quả (Việt) 2:

(e) Các thiết bị đang được vận hành theo tất cả các điều kiện quy định (chạy lên, hoạt động bình thường, xáo trộn, runback và tóm tắt) tự động và / hoặc theo hướng dẫn sử dụng điều khiển từ xa.
(f) Các trục trặc của bất kỳ thành phần hoặc mất nguồn điện chính thất bại - điều kiện an toàn anh hốt hoảng.
(g) Hệ thống cung cấp thông tin chính xác và đáng tin cậy để các nhà khai thác nhà máy, nhân viên bảo trì, kỹ thuật quản lý nhân viên anh để cho phép quyết định được đưa anh hành động được thực hiện để đảm bảo an toàn, anh đáng tin cậy hoạt động hiệu quả để các thiết bị.
(h) Giảm biên chế sẽ được cung cấp do đó sự thất bại của một thành phần duy nhất sẽ không góp phần vào điều kiện bất thường hoặc không an toàn, làm giảm hiệu suất hoặc làm giảm tuổi thọ của nhà máy.
(i) Việc tích hợp hệ thống Man Machine Interface (MMI) là hoàn toàn sử dụng cho UCMS anh SCMS dựa trên cơ sở dữ liệu đồ họa của MMI và hệ thống thông tin. Các thông tin sẽ được hiển thị trên VDU, các nhà điều hành phải thao tác bằng bàn phím anh bóng-chuột
(j) Các UCMS và SCMS phải độc lập với nhau tuy nhiên hai hệ thống được nối vào quá trình mạng và mạng lưới thông tin cấp thông tin liên lạc cho việc giám sát chéo hạn chế và kiểm soát của SCMS từ UCMS. Điều khiển giám sát anh của UCMS từ SCMS không được phép.
Yêu cầu chung
Các đơn vị và hệ thống điều khiển ga sẽ được thiết kế, chế tạo, lắp đặt anh cung cấp để đạt được kiểm soát hoàn toàn chính xác và chức năng giám sát trong centralixed Plant Control Room (PVR). Các điều khiển phần cứng bao gồm tự kiểm tra đầy đủ và hệ thống chẩn đoán.
Các tính năng thiết kế chung sau đây sẽ được kết hợp:
a) Hệ thống này là một chứng minh hoàn toàn tích hợp bộ vi xử lý
b) Các điều khiển nhà máy sẽ được phân phối vào hệ thống con chức năng riêng biệt trong một cách như vậy để giảm bus truyền tải
c) Cung cấp một giao diện kỹ thuật điều hành anh hoàn toàn dựa screnn gồm màu sắc đồ họa VDU với bàn phím, kem mút, bi và máy in.