2) Budget preparation process for “

2) Budget preparation process for “NTBIC operation budget”
The Vietnam’s State Budget Law specifies the applicable polices and procedures for preparing the budget.
Nacentech provides operational guidelines, budget expenditure guidelines and notifying the estimates. The guidelines include: Evaluation on budget execution of the previous year and instructions on budget preparation for the next year.
NTBIC formulate the estimation in the following steps:
- Planning: NTBIC plan the budget based on the following factors: Operational plan for next year; Instruction documents on budget preparation promulgated by Nacentech; Estimates notified by Nacentech; Current regulations on norms of budget preparation; given missions.
- Formulating: Based on the budget execution of the current year, expected changes in the next year, instruction documents on norms promulgated by Ministry of Finance, and Ministry of Science and Technology, given estimates, NTBIC calculate the next year’s budget. NTBIC discuss budget proposals with Nacentech. After Nacentech and NTBIC come to an agreement, the proposal will be submitted to Ministry of Science and Technology.
After the Nacentech’s budget proposal is approved by Ministry of Science and Technology, Nacentech will approve the budget proposal of NTBIC.

Kết quả (Việt) 1:

2) quá trình chuẩn bị ngân sách cho "Ngân sách chiến dịch NTBIC"Pháp luật ngân sách nhà nước của Việt Nam chỉ định áp dụng các chính sách và thủ tục chuẩn bị ngân sách.Nacentech cung cấp các hoạt động hướng dẫn, hướng dẫn chi tiêu ngân sách và thông báo cho các ước tính. Các hướng dẫn bao gồm: đánh giá về ngân sách thực hiện của năm trước và các hướng dẫn về chuẩn bị ngân sách cho các năm tiếp theo.NTBIC xây dựng dự toán ở các bước sau:-Kế hoạch: NTBIC kế hoạch ngân sách dựa trên các yếu tố sau: các kế hoạch hoạt động cho năm tiếp theo; Tài liệu hướng dẫn về chuẩn bị ngân sách được ban hành bởi Nacentech; Ước tính thông báo bằng Nacentech; Hiện tại quy định về định mức chuẩn bị ngân sách; nhiệm vụ nhất định.-Xây dựng: Dựa trên thực hiện ngân sách của năm hiện tại, dự kiến những thay đổi trong năm tiếp theo, tài liệu hướng dẫn về định mức ban hành của bộ tài chính, và bộ khoa học và công nghệ, đưa ra ước tính, NTBIC tính toán ngân sách năm sau. NTBIC thảo luận về ngân sách đề nghị với Nacentech. Sau khi Nacentech và NTBIC đến một thỏa thuận, đề nghị sẽ được đệ trình lên bộ khoa học và công nghệ.Sau khi Nacentech của ngân sách đề nghị được chấp thuận của bộ khoa học và công nghệ, Nacentech sẽ chấp nhận các đề xuất ngân sách của NTBIC.

Kết quả (Việt) 2:

2) Quá trình chuẩn bị ngân sách cho "ngân sách hoạt động NTBIC"
Luật Ngân sách Nhà nước của Việt Nam quy định các chính sách và thủ tục áp dụng cho việc chuẩn bị ngân sách.
Nacentech cung cấp hướng dẫn hoạt động, hướng dẫn chi ngân sách và thông báo dự toán. Các hướng dẫn bao gồm: Đánh giá tình hình thực hiện ngân sách của năm trước và hướng dẫn về việc chuẩn bị ngân sách cho năm tiếp theo.
NTBIC xây dựng dự toán trong các bước sau:
- Lập kế hoạch: NTBIC kế hoạch ngân sách dựa trên các yếu tố sau: kế hoạch hoạt động cho năm tiếp theo; Văn bản hướng dẫn về việc chuẩn bị ngân sách của Nacentech ban hành; Ước tính thông báo bằng Nacentech; Quy định hiện hành về tiêu chuẩn bị ngân sách; nhiệm vụ nhất định.
- Xây dựng: Dựa trên việc thực hiện ngân sách năm hiện tại, những thay đổi dự kiến trong năm tới, các văn bản hướng dẫn về định mức do Bộ Tài chính ban hành, Bộ Khoa học và Công nghệ, được đưa ra ước tính, NTBIC tính toán ngân sách năm sau. NTBIC thảo luận về đề xuất ngân sách với Nacentech. Sau Nacentech và NTBIC đi đến một thỏa thuận, đề nghị sẽ được trình lên Bộ Khoa học và Công nghệ.
Sau khi đề xuất ngân sách của Nacentech được sự chấp thuận của Bộ Khoa học và Công nghệ, Nacentech sẽ phê duyệt các đề xuất ngân sách của NTBIC.