JapanThe economy grew by only 0.5%

Japan
The economy grew by only 0.5% in 2015. While this
improved zero growth in 2014, Japan still lacked real growth
momentum. Relatively strong growth in the first quarter
was followed by contraction in the second and fourth. A fall
in public investment and private consumption contributed
to the weakness (Figure A1.8). As a result, the economy is
operating below potential, with the cabinet o¡ce estimating
the shortfall at the end of 2015 at 1.6% of GDP. Meanwhile,
the labor market has tightened, with the unemployment rate
declining by 0.3 percentage points from the start of 2015 to
3.2% by February 2016, while real wages rose. This probably
reflects a labor shortage as the baby boom generation reaches
age 65 and retires—a shortage exacerbated by economic
recovery since 2013 being driven by labor-intensive sectors
outside of manufacturing.
Weak private consumption and public investment
were the
major drags on growth in 2015. An unusually cold
summer in
the second quarter and warm winter in the fourth
contributed
to the 1.3% decline in private consumption. Orders for public
works steadily decreased over the year as the government continued its
fiscal consolidation. Industrial
production has been adjusted downward
in line with disappointing demand, and sales have risen too slowly to
take up inventories. Private
investment contributed 0.7 percentage points
to growth despite continued sluggishness. Building starts and housing
construction both started to slow toward the end of
2015, to
reach

Kết quả (Việt) 2:

Nhật Bản
Các nền kinh tế chỉ tăng 0,5% trong năm 2015. Trong khi điều này
được cải thiện không tăng trưởng trong năm 2014, Nhật Bản vẫn còn thiếu tăng trưởng thực
lực. Tốc độ tăng trưởng tương đối mạnh trong quý đầu tiên
đã được theo sau bởi sự co trong lần thứ hai và thứ tư. Một mùa thu
trong đầu tư công và chi tiêu cá nhân đã đóng góp
cho sự yếu kém (Hình A1.8). Kết quả là, nền kinh tế đang
hoạt động dưới mức tiềm năng, với nội o¡ce ước lượng
thiếu hụt vào cuối năm 2015 ở mức 1,6% GDP. Trong khi đó,
thị trường lao động đã thắt chặt, với tỷ lệ thất nghiệp
giảm 0,3 điểm phần trăm so với đầu năm 2015, để
3,2% vào tháng hai năm 2016, trong khi lương thực tế tăng. Điều này có thể
phản ánh một tình trạng thiếu lao động như thế hệ bùng nổ trẻ em đến
65 tuổi và nghỉ hưu, một thiếu hụt trầm trọng hơn do kinh tế
phục hồi kể từ năm 2013 đang được thúc đẩy bởi các ngành thâm dụng lao động
bên ngoài của sản xuất.
Tiêu dùng cá nhân yếu kém và đầu tư công
là
kéo lớn vào tăng trưởng trong năm 2015 . Một lạnh bất thường
vào mùa hè trong
quý thứ hai và mùa đông ấm áp trong thứ tư
góp phần
vào sự suy giảm 1,3% trong tiêu dùng cá nhân. Đơn đặt hàng cho công
trình đều giảm so với năm nay khi chính phủ tiếp tục của nó
củng cố tài chính. Công nghiệp
sản xuất đã được điều chỉnh giảm
phù hợp với nhu cầu đáng thất vọng, và bán hàng đã tăng quá chậm để
mất hàng tồn kho. Tin
đầu tư đóng góp 0,7 điểm phần trăm
vào tăng trưởng mặc dù tiếp tục trì trệ. Bắt đầu xây dựng và nhà ở
xây dựng cả hai bắt đầu chậm vào cuối
năm 2015, để
đạt