10) Supply of personnel, equipment,

10) Supply of personnel, equipment, vehicles, tools, materials, fuels, water, etc., required to complete the Survey works.
11) Mobilization and transportation of personnel, equipment and materials, etc. Contractor shall supply all equipment and materials including all spare parts that are necessary to complete the survey work. Calibration report of the equipment shall be submitted to the Employer before the commencement of the survey work. The Contractor shall maintain the equipment properly to ensure that the accuracy is within the tolerances set by the manufacturer.
12) Obtain all permits from Authorities, Employers including any land owners for the survey area outside the refinery’s battery limit, for survey areas where they need access to perform the works.
13) If subcontract, Contractor shall prepare requisitions, specifications and method statements for the topographic survey, etc. Contractor to issue Invitation to Bid, evaluate bids, subcontract award and manage subcontracts, etc., to achieve high quality works.
14) Contractor shall provide all temporary facilities required for the execution of the Works. Contractor shall provide at all times during the progress of the Works, proper means of access with ladders, gangways, etc. and the necessary attendance for inspection of the Works by Employer.
15) Contractor shall make his own arrangement for water & electrical power supply he requires on the site and shall comply with all the safety regulations connected with the installation and use of such utilities.
16) Contractor is advised that, as is the case in general within Vietnam, there is a risk that unexploded ordinance (UXO) exists in the survey area.
If required by the Employer, Contractor shall employ UXO Survey Subcontractor to perform UXO clearance to minimise this risk. UXO Survey Subcontractor shall survey the access route and survey location area immediately before the scheduled survey and, if found to be so, declare the area safe and mark the safe area with tape. If there is any indication of UXO within the survey area, a different route or location shall be agreed and surveyed to avoid the UXO hazard. Contractor shall then mobilise its equipment into the survey area and undertake the survey work. Contractor’s personnel shall not move outside the safe area and Contractor shall immediately remove from site any of its personnel that breach this requirement.
17) All document and drawing shall be written in English and in metric

Kết quả (Việt) 1:

10) cung cấp nhân sự, thiết bị, phương tiện, công cụ, vật liệu, nhiên liệu, nước, vv, cần thiết để hoàn thành công trình khảo sát. 11) huy động và giao thông vận tải và nhân sự, thiết bị và vật liệu, vv. Nhà thầu phải cung cấp tất cả thiết bị và vật liệu bao gồm tất cả các bộ phận phụ tùng cần thiết để hoàn tất cuộc điều tra làm việc. Báo cáo hiệu chuẩn các thiết bị sẽ được gửi đến nhà tuyển dụng trước khi bắt đầu công việc khảo sát. Nhà thầu sẽ duy trì các thiết bị đúng cách để đảm bảo rằng sự chính xác trong dung sai thiết lập bởi nhà sản xuất.12) có tất cả giấy phép từ chính quyền, sử dụng lao động bao gồm bất kỳ chủ đất cho khu vực khảo sát bên ngoài của nhà máy lọc pin giới hạn, cho các cuộc khảo sát khu vực mà họ cần truy cập vào thực hiện các công trình.13) nếu subcontract, nhà thầu phải chuẩn bị nhiều, thông số kỹ thuật và phương pháp phát biểu cho các cuộc khảo sát địa hình, v.v.. Nhà thầu đến vấn đề mời thầu, đánh giá thầu, subcontract giải thưởng và quản lý subcontracts, vv, để đạt được cao chất lượng công trình.14) nhà thầu phải cung cấp tất cả tạm thời phương tiện cần thiết cho việc thực hiện của công trình. Nhà thầu phải cung cấp tất cả các lần trong sự tiến bộ của các công trình, phương tiện thích hợp của truy cập với cầu thang, gangways, vv và tham gia cần thiết cho kiểm tra hoạt động bằng cách sử dụng lao động.15) nhà thầu phải thực hiện của mình sắp xếp cho các nước & điện năng cung cấp ông yêu cầu trên trang web và sẽ tuân theo tất cả các quy định an toàn kết nối với các cài đặt và sử dụng các tiện ích như vậy.16) nhà thầu khuyên rằng, như trường hợp nói chung trong vòng Việt Nam, có là một rủi ro unexploded Pháp lệnh (UXO) tồn tại trong khu vực khảo sát. Nếu yêu cầu của nhà tuyển dụng, nhà thầu phải sử dụng UXO khảo sát Subcontractor để thực hiện giải phóng mặt bằng UXO để giảm thiểu rủi ro này. UXO khảo sát Subcontractor sẽ khảo sát tuyến đường tiếp cận và khảo sát địa điểm khu vực ngay lập tức trước khi khảo sát theo lịch trình, và, nếu thấy là như vậy, tuyên bố khu vực an toàn và đánh dấu khu vực an toàn với băng. Nếu có bất kỳ dấu hiệu của UXO trong khu vực khảo sát, một con đường khác hoặc vị trí được đồng ý và khảo sát để tránh nguy hiểm UXO. Sau đó, nhà thầu sẽ huy động thiết bị vào trong khu vực khảo sát và thực hiện các công việc khảo sát. Nhân sự của nhà thầu sẽ không di chuyển ra ngoài khu vực an toàn và nhà thầu sẽ ngay lập tức loại bỏ khỏi trang web bất kỳ của các nhân viên của mình vi phạm yêu cầu này.17) tất cả các tài liệu và bản vẽ sẽ được viết bằng tiếng Anh và số liệu

Kết quả (Việt) 2:

10) Cung cấp nhân sự, thiết bị, phương tiện, dụng cụ, vật liệu, nhiên liệu, nước, vv, cần thiết để hoàn thành Khảo sát công trình.
) Huy động 11 và vận chuyển nhân sự, trang thiết bị và vật liệu, vv Nhà thầu phải cung cấp tất cả các thiết bị và vật liệu bao gồm tất cả các phụ tùng cần thiết để hoàn thành công tác khảo sát. Báo cáo hiệu chuẩn của thiết bị phải được nộp cho Chủ đầu tư trước khi bắt đầu công tác khảo sát. Nhà thầu phải duy trì các thiết bị đúng cách để đảm bảo rằng sự chính xác nằm trong dung sai thiết lập bởi các nhà sản xuất.
12) Có được tất cả các giấy phép từ các cơ quan, sử dụng lao động bao gồm bất kỳ chủ sở hữu đất đai cho các khu vực khảo sát bên ngoài giới hạn pin của nhà máy lọc dầu, cho các khu vực khảo sát mà họ cần truy cập để thực hiện các công trình.
13) Nếu hợp đồng phụ, thầu phải chuẩn bị trưng dụng, thông số kỹ thuật và báo cáo phương pháp khảo sát địa hình, vv thầu phát hành báo mời thầu, đánh giá hồ sơ dự thầu giải thưởng hợp đồng phụ và quản lý các hợp đồng phụ, vv, để đạt được chất lượng cao hoạt động.
14) Nhà thầu phải cung cấp tất cả các cơ sở tạm thời cần thiết cho việc thực hiện các công trình. Nhà thầu phải cung cấp trong suốt thời gian tiến độ của công trình, phương tiện thích hợp tiếp cận với thang, lối đi, vv và sự tham dự kiểm tra cần thiết của các tác phẩm của Chủ đầu tư.
) Nhà thầu 15 đã được thực hiện sắp xếp của mình cho nước & nguồn cung cấp năng lượng điện ông yêu cầu trên trang web và phải tuân thủ tất cả các quy định an toàn kết nối với các cài đặt và sử dụng các tiện ích như vậy.
16) Nhà thầu được thông báo rằng, như trường hợp nói chung tại Việt Nam, có một nguy cơ là pháp lệnh chưa nổ (UXO) tồn tại trong khu vực khảo sát.
Nếu yêu cầu của Chủ đầu tư, nhà thầu phải sử dụng vật liệu nổ Khảo sát Nhà thầu phụ để thực hiện rà phá bom mìn để giảm thiểu nguy cơ này. Mìn Khảo sát Nhà thầu phụ phải khảo sát các tuyến đường tiếp cận và khu vực địa điểm khảo sát ngay lập tức trước khi khảo sát dự kiến, và nếu tìm thấy để được như vậy, tuyên bố các khu vực an toàn và đánh dấu các khu vực an toàn bằng băng keo. Nếu có bất kỳ dấu hiệu của bom mìn trong khu vực khảo sát, một tuyến đường hoặc vị trí khác nhau phải được sự đồng ý và khảo sát để tránh những nguy hiểm mìn. Sau đó nhà thầu phải huy động các thiết bị của mình vào khu vực khảo sát và thực hiện công tác khảo sát. Nhân viên của nhà thầu không được di chuyển ra ngoài khu vực an toàn và Nhà thầu phải loại bỏ ngay lập tức từ trang web bất kỳ nhân viên của mình rằng vi phạm yêu cầu này.
17) Tất cả các tài liệu và bản vẽ phải được viết bằng tiếng Anh và số liệu