For many years, Vietnam has been st

For many years, Vietnam has been steadily accumulating new military capabilities to reinvigorate its antiquated Cold War arsenal, sourcing from mostly Russia but increasingly from other suppliers too. However, military effectiveness clearly does not depend on only kinetic capabilities; the means of detecting, tracking and guiding weapons against the intended targets constitute another essential element. Cognizant of this, besides continuing to acquire new kinetic capabilities Hanoi has undertaken nascent but nonetheless crucial steps in establishing a comprehensive intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) suite.

It is through this context that one may interpret recent revelation about the potential military significance of an Indo-Vietnamese deal to establish a satellite tracking station in Ho Chi Minh City, and an earlier report last year about Vietnam’s new unmanned aerial vehicle (UAV) that will soon patrol the South China Sea (SCS).

An ISR Master Plan in the Offing?

Vietnam’s UAV and remote-sensing earth observation satellite programmes have often been emphasized for their utility in agriculture, disaster management and fishery management. At first glance, these initiatives correspond with general patterns observed in Southeast Asia – Indonesia (see here and here) and Singapore for example have active UAV programmes. As for earth observation satellites, Singapore launched TeLEOS-1, jointly designed by ST Electronics, Nanyang Technological University and Defence Science Organisation Laboratories in December 2015. The Philippines is also poised to launch the Diwata-1 earth observation microsatellite.

But such capabilities clearly have military applications, since they generate data that could be utilized for various purposes. Even though civilian satellites for instance may not possess the sort of capabilities possessed by their military counterparts, they may still fulfill less demanding military peacetime and wartime requirements. And some of such ostensibly civilian-purpose satellites demonstrate performance close to military specifications. TeLEOS-1 for example has a panchromatic resolution of 1 m (at nadir), which may generate militarily useful data. Indeed, the lines between civilian and military applications are often blurred in such dual-use technologies. This is especially true in the maritime domain.

In the recent years, there are signs of Vietnam implementing a strategy of establishing what can be deemed “maritime domain awareness” in the SCS. Notably, in February 2013, the Ministry of Natural Resources and Environment (MONRE) said that it would gradually modernize existing “marine environment and hydrometeorology observation stations” as well as build new ones in key maritime zones as part of a master plan to establish a marine resources and environment observation network of 35 such stations in total by 2020. This integrated network, a crucial part of a three-phase project developed by Vietnam Administration of Seas and Islands (VASI), will help improve national management of the seas and islands under Vietnam’s sovereignty and jurisdiction. Among various purposes, this network is designed with national defense in mind, thus giving an obvious strategic context to Vietnam’s ISR drive.

Therefore, it seems very likely that Vietnam’s ISR advances are at least partly in response to developments to date in the SCS, which has seen recurring tensions. Hanoi appears to also be matching Beijing’s moves, including the latter’s vision of creating a new HY-3 “constellation” of maritime surveillance satellites in 2019 which has, according to Lin Mingsen, deputy director of the National Satellite Ocean Application Service, “an important role in reinforcing China’s marine rights protection, marine law enforcement and supervision, management of its offshore waters and marine disaster relief and reduction.” This is not to overlook China’s steady development of military UAVs such as the Wing Loong I medium-altitude, long-endurance (MALE) drone, said to have entered mass production in 2015, the same year its enhanced successor Wing Loong II was unveiled.

With a long 3,444-kilometers coastline (not counting islands) and vast maritime zone including claims in the disputed SCS waters, Vietnam clearly needs a comprehensive ISR strategy to bolster maritime domain awareness and targeting in times of peace and war. Unlike its acquisition of “big ticket” military kinetic capabilities, such as Su-30MK2 fighter jets and Kilo-class submarines, Vietnam’s discrete ISR-related projects have until now managed to evade much public attention while progressing steadily in the shadows.

Earth Observation Satellites for Civilian Purposes?

Space-based ISR capabilities, often couched within the ambit of civilian-sounding “earth observation satellite” development, constitute a key facet of Vietnam’s ISR quest. It started with the “Strategy for Research and Application of Space Technology of Vietnam until 2020” ap

Kết quả (Việt) 1:

Trong nhiều năm qua, Việt Nam đã liên tục tích lũy khả năng quân sự mới để phục hồi năng lực của mình kho vũ khí chiến tranh lạnh cổ, nguồn từ chủ yếu là Nga, nhưng ngày càng từ các nhà cung cấp quá. Tuy nhiên, hiệu quả quân sự rõ ràng không phụ thuộc vào chỉ khả năng động; Các phương tiện phát hiện, theo dõi và hướng dẫn các vũ khí chống lại các mục tiêu dự định tạo thành một yếu tố cần thiết. Nhận thức về điều này, bên cạnh việc tiếp tục để có được khả năng động mới Hanoi đã thực hiện bước non trẻ nhưng dù sao rất quan trọng trong việc thiết lập một toàn diện tình báo, giám sát và trinh sát (ISR) mật.Nó là thông qua bối cảnh này rằng một trong những có thể giải thích tại mặc khải về ý nghĩa quân sự tiềm năng của một thỏa thuận Việt-Ấn Độ để thiết lập một trạm vệ tinh theo dõi ở TP. Hồ Chí Minh, và một báo cáo trước đó năm ngoái về Việt Nam không người lái trên không chiếc xe mới (UAV) mà sẽ sớm tuần tra biển đông (SCS).Một kế hoạch tổng thể ISR trong ngoài khơi?UAV và cảm biến từ xa chương trình vệ tinh quan sát trái đất của Việt Nam thường đã được nhấn mạnh cho tiện ích trong nông nghiệp, ngư nghiệp quản lý và quản lý thiên tai. Thoạt nhìn, những sáng kiến tương ứng với mô hình tổng quát quan sát thấy ở đông nam á-Indonesia (xem ở đây và ở đây) và Singapore ví dụ có các chương trình hoạt động của UAV. Đối với các vệ tinh quan sát trái đất, Singapore đưa ra TeLEOS-1, cùng được thiết kế bởi ST Electronics, Nanyang Technological University, Phòng thí nghiệm quốc phòng khoa học tổ chức vào tháng 12 năm 2015. Việt Nam cũng là sẵn sàng để khởi động Diwata-1 trái đất quan sát microsatellite.Nhưng khả năng như vậy rõ ràng có ứng dụng quân sự, kể từ khi họ tạo ra dữ liệu có thể được sử dụng cho mục đích khác nhau. Mặc dù các vệ tinh dân sự ví dụ có thể không có loại khả năng sở hữu bởi đối tác quân sự của họ, họ vẫn có thể đáp ứng ít đòi hỏi yêu cầu quân đội thời bình và thời chiến. Và một số vệ tinh dân sự bề ngoài mục đích như vậy chứng tỏ hiệu suất gần gũi với đặc điểm kỹ thuật quân sự. TeLEOS-1 ví dụ có độ phân giải panchromatic 1 m (lúc nadir), mà có thể tạo ra các dữ liệu quân sự hữu ích. Thật vậy, các đường dây giữa các ứng dụng quân sự và dân sự thường bị mờ trong các công nghệ lưỡng dụng. Điều này đặc biệt đúng trong lĩnh vực hàng hải.Trong những năm gần đây, có những dấu hiệu của Việt Nam thực hiện một chiến lược thành lập những gì có thể được coi là "maritime tên miền nâng cao nhận thức" ở các SCS. Đáng chú ý là, trong năm 2013, bộ tài nguyên và môi trường (TN & MT) nói rằng nó sẽ dần dần hiện đại hóa hiện có "biển môi trường và hydrometeorology sự quan sát trạm" cũng như xây dựng những cái mới trong chính hàng hải khu vực như một phần của một kế hoạch tổng thể để thiết lập một thủy tài nguyên và môi trường quan sát mạng 35 trạm như vậy trong tổng số 2020. Mạng tích hợp này, một phần quan trọng của một dự án ba giai đoạn phát triển của chính quyền vùng biển Việt Nam và đảo (VASI), sẽ giúp cải thiện quản lý quốc gia của biển và đảo thuộc chủ quyền của Việt Nam và thẩm quyền. Trong số các mục đích khác nhau, mạng này được thiết kế với quốc phòng trong tâm trí, do đó đưa ra một bối cảnh chiến lược rõ ràng để Việt Nam ISR lái xe.Do đó, nó có vẻ rất có khả năng rằng Việt Nam ISR tiến bộ đang ít nhất một phần để đáp ứng với sự phát triển đến nay trong SCS, mà đã nhìn thấy những căng thẳng theo định kỳ. Hanoi sẽ xuất hiện để cũng kết hợp chuyển động của Bắc Kinh, sau này của tầm nhìn của việc tạo ra một mới HY-3 "chòm sao" vệ tinh giám sát hàng hải năm 2019 có, theo Lin Mingsen, phó giám đốc của các vệ tinh quốc gia Dương ứng dụng dịch vụ, bao gồm "một vai trò quan trọng trong củng cố của Trung Quốc thủy quyền bảo vệ, thực thi pháp luật biển và giám sát, quản lý và của nó ngoài khơi vùng biển và cứu trợ thiên tai biển giảm." Điều này là không để bỏ qua sự phát triển ổn định của Trung Quốc của quân đội UAV như Wing Loong tôi trung bình, độ cao, độ bền lâu dài (Nam) giả, cho là đã đi vào sản xuất hàng loạt vào năm 2015, cùng năm kế nhiệm của nó tăng cường Wing Loong II đã được công bố.Với đường bờ biển dài 3,444-kilômét (không kể đảo) và khu vực hàng hải rộng lớn bao gồm cả tuyên bố trong các vùng nước tranh chấp SCS, Việt Nam rõ ràng cần một chiến lược ISR toàn diện để củng cố hàng hải miền cao nhận thức và nhắm mục tiêu trong thời gian của hòa bình và chiến tranh. Không giống như mua lại của "vé lớn" quân khả năng động, chẳng hạn như máy bay phản lực tiêm kích Su-30MK2 và tàu ngầm lớp Kilo, Việt Nam rời rạc ISR liên quan đến dự án có cho đến nay quản lý để tránh nhiều sự chú ý của công chúng trong khi tiến triển đều đặn trong bóng tối.Vệ tinh quan sát trái đất cho các mục đích dân sự?ISR dựa trên không gian các khả năng, thường viễn trong phạm vi dân-sounding "vệ tinh quan sát trái đất" phát triển, tạo thành một khía cạnh quan trọng của Việt Nam ISR quest. Nó bắt đầu với ap "Chiến lược nghiên cứu và ứng dụng công nghệ vũ trụ Việt Nam đến năm 2020"

Kết quả (Việt) 2:

Trong nhiều năm, Việt Nam đã dần tích lũy khả năng quân sự mới để phục hồi năng lực cổ kho vũ khí chiến tranh lạnh của nó, tìm nguồn cung ứng từ chủ yếu là Nga mà ngày càng tăng từ các nhà cung cấp khác quá. Tuy nhiên, hiệu quả quân sự rõ ràng không phụ thuộc vào khả năng động chỉ; các phương tiện phát hiện, theo dõi và hướng dẫn vũ khí chống lại các mục tiêu dự định tạo thành một yếu tố thiết yếu. Nhận thức điều này, bên cạnh việc tiếp tục để có được khả năng động lực mới Hà Nội đã tiến hành các bước còn non trẻ nhưng dù sao cũng rất quan trọng trong việc thiết lập một trí thông minh toàn diện, giám sát và trinh sát (ISR) bộ. Nó là thông qua bối cảnh này mà người ta có thể giải thích sự mặc khải mới về ý nghĩa quân sự tiềm năng của một thỏa thuận Indo-Việt để thành lập một trạm theo dõi vệ tinh tại thành phố Hồ Chí Minh, và một báo cáo hồi đầu năm ngoái về máy bay không người lái mới của Việt Nam (UAV) sẽ sớm tuần tra biển Đông (biển Đông). một Kế hoạch ISR Master trong sắp diễn ra? chương trình vệ tinh UAV của Việt Nam và quan sát trái đất từ xa cảm ứng thường được nhấn mạnh để sử dụng chúng trong sản xuất nông nghiệp, quản lý thiên tai và quản lý thủy sản. Thoạt nhìn, những sáng kiến tương ứng với mô hình chung quan sát trong khu vực Đông Nam Á - Indonesia (xem ở đây và ở đây) và Singapore ví dụ có các chương trình UAV hoạt động. Đối với các vệ tinh quan sát trái đất, Singapore đưa ra TeLEOS-1, cùng thiết kế bởi ST Electronics, Đại học Công nghệ Nanyang và Quốc phòng Khoa học Tổ chức phòng thí nghiệm vào tháng năm 2015. Philippines cũng đã sẵn sàng để khởi động các Diwata-1 đất quan sát microsatellite. Nhưng khả năng như vậy rõ ràng có ứng dụng quân sự, kể từ khi họ tạo ra dữ liệu mà có thể được sử dụng cho các mục đích khác nhau. Mặc dù vệ tinh dân sự trong trường hợp có thể không có các loại khả năng sở hữu bởi các đối tác quân sự của họ, họ vẫn có thể thực hiện trong thời bình và thời chiến yêu cầu quân sự ít đòi hỏi. Và một số như vẻ bề ngoài là vệ tinh dân sự có mục đích chứng minh hiệu suất gần với thông số kỹ thuật quân sự. TeLEOS-1 ví dụ có một độ phân giải toàn sắc của 1 m (lúc thấp nhất), có thể tạo dữ liệu quân sự hữu ích. Thật vậy, các đường giữa các ứng dụng dân sự và quân sự thường bị mờ đi trong công nghệ dual-sử dụng đó. Điều này đặc biệt đúng trong lĩnh vực hàng hải. Trong những năm gần đây, có những dấu hiệu của Việt Nam thực hiện chiến lược của việc thiết lập những gì có thể được coi là "nhận thức lĩnh vực hàng hải" ở Biển Đông. Đáng chú ý, trong tháng Hai năm 2013, Bộ Tài nguyên và Môi trường (Bộ TN & MT) cho biết sẽ dần dần hiện đại hóa hiện có "trạm môi trường và quan sát khí tượng thủy văn biển" cũng như xây dựng mới trong khu vực hàng hải quan trọng như là một phần của một kế hoạch tổng thể để thiết lập một tài nguyên biển và mạng lưới quan trắc môi trường của 35 trạm như vậy trong tổng số vào năm 2020. Điều này tích hợp mạng, một phần quan trọng của một dự án ba giai đoạn phát triển do tổng cục biển và hải đảo Việt Nam (VASI), sẽ giúp cải thiện quản lý nhà nước của các vùng biển và hải đảo thuộc chủ quyền và quyền tài phán của Việt Nam. Trong số những mục đích khác nhau, mạng này được thiết kế với quốc phòng trong tâm trí, như vậy cho một bối cảnh chiến lược rõ ràng để ổ ISR của Việt Nam. Vì vậy, có vẻ như rất có khả năng tiến bộ ISR của Việt Nam ít nhất một phần để đáp ứng với sự phát triển cho đến nay ở Biển Đông, trong đó đã thấy căng thẳng lặp đi lặp lại. Hà Nội xuất hiện cũng là phù hợp với các động thái của Bắc Kinh, bao gồm tầm nhìn của sau này của việc tạo ra một mới HY-3 "chòm sao" của các vệ tinh giám sát hàng hải năm 2019 trong đó có, theo Lin Mingsen, Phó giám đốc của dịch vụ ứng dụng vệ tinh Dương Quốc ", một quan trọng vai trò trong việc tăng cường bảo vệ của Trung Quốc biển quyền, hải quan giám sát và pháp luật, quản lý các vùng biển ngoài khơi và cứu trợ thảm họa hàng hải và giảm. "Đây không phải là để bỏ qua sự phát triển ổn định của Trung Quốc của UAV quân sự như Wing Loong tôi trung cao độ, dài sức chịu đựng (MALE) bay không người lái, cho biết đã đưa vào sản xuất hàng loạt vào năm 2015, cùng năm kế cải tiến của nó Wing Loong II đã được công bố. với 3.444-km đường bờ biển dài (không kể các đảo) và vùng biển rộng lớn bao gồm cả tuyên bố trong vùng biển Đông tranh chấp , Việt Nam rõ ràng cần một chiến lược ISR toàn diện để tăng cường nhận thức về lĩnh vực hàng hải và nhắm mục tiêu trong thời bình và chiến tranh. Không giống như việc mua lại của "vé lớn" năng động quân sự, chẳng hạn như máy bay chiến đấu Su-30MK2 và tàu ngầm hạng Kilo, dự án ISR liên quan rời rạc của Việt Nam đã đến bây giờ quản lý để tránh nhiều sự chú ý của công chúng trong khi tiến triển đều đặn trong bóng tối. Quan sát trái đất vệ tinh cho mục đích dân sự? khả năng ISR không gian dựa trên, thường diễn đạt trong phạm vi phát triển "trái đất vệ tinh quan sát" dân thường mang âm, tạo thành một khía cạnh quan trọng của nhiệm vụ ISR của Việt Nam. Nó bắt đầu với "Chiến lược nghiên cứu và ứng dụng Công nghệ Không gian của Việt Nam đến năm 2020" ap