All information, including drawings

All information, including drawings, specifications, photographs, designs, plans and other documentation shall remain the property of the Disclosing Party from which it originates and shall, at the option of the Disclosing Party, be returned to the Disclosing Party or destroyed immediately upon written request, to the extent technically possible, without retaining copies of the same in any form or medium. Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, the Receiving Party may retain (i) electronic back-up copies made in the ordinary course of business; and (ii) one copy of the executed documents that may be required to be disclosed pursuant to law, regulation, court order or the rules of any relevant securities exchange

Kết quả (Việt) 1:

Tất cả thông tin, bao gồm các bản vẽ, thông số kỹ thuật, hình ảnh, thiết kế, kế hoạch và tài liệu khác thì vẫn là tài sản của tiết lộ bên mà từ đó nó có nguồn gốc và sẽ, tại tùy chọn của việc tiết lộ, được quay trở về bên tiết lộ hoặc bị phá hủy ngay sau khi văn bản yêu cầu, đến mức có thể về mặt kỹ thuật, mà không cần giữ lại bản sao của cùng một trong bất kỳ hình thức hoặc phương tiện. Bất kể điều gì trái với thỏa thuận này, bên nhận được có thể giữ lại (i) điện tử sao lưu được thực hiện trong quá trình bình thường của doanh nghiệp; và (ii) một bản sao của các tài liệu đã thực hiện có thể được yêu cầu để được tiết lộ theo luật pháp, quy định, lệnh của tòa án hoặc các quy tắc của bất kỳ trao đổi chứng khoán có liên quan

Kết quả (Việt) 2:

Tất cả các thông tin, bao gồm bản vẽ, thông số kỹ thuật, hình ảnh, thiết kế, kế hoạch và tài liệu khác thì vẫn là tài sản của Bên Tiết lộ mà từ đó nó bắt nguồn và trách nhiệm, tùy theo lựa chọn của Bên Tiết lộ, được trả lại cho Bên Tiết lộ hoặc tiêu huỷ ngay sau khi văn bản yêu cầu, trong phạm vi kỹ thuật có thể, mà không giữ lại bản sao của cùng trong bất kỳ hình thức hoặc trung bình. Mặc dù có bất cứ điều gì ngược lại trong Hợp đồng này, Bên nhận có thể giữ lại (i) điện tử bản sao dự phòng thực hiện trong quá trình kinh doanh bình thường; và (ii) một bản sao của các giấy tờ có thể được yêu cầu phải được công bố theo luật pháp, quy định, lệnh của tòa án hoặc các quy tắc của bất kỳ trao đổi chứng khoán liên quan