Rule 22 An independent claim of an

Rule 22 An independent claim of an invention or utility model shall contain a preamble portion and a characterizing portion, and be presented in the following form:
(1) a preamble portion: indicating the title of the claimed subject matter of the technical solution of the invention or utility model, and those technical features which are necessary for the definition of the claimed subject matter but which, in combination, are part of the most related prior art;
(2) a characterizing portion: stating, in such words as "characterized in that..." or in similar expressions, the technical features of the invention or utility model, which distinguish it from the most related prior art. Those features, in combination with the features stated in the preamble portion, serve to define the scope of protection of the invention or utility model.
Where the manner specified in the preceding paragraphs is not appropriate to be followed because of the nature of the invention or utility model, an independent claim may be presented in a different manner.
An invention or utility model shall have only one independent claim, which shall precede all the dependent claims relating to the same invention or utility model.

Kết quả (Việt) 1:

Quy tắc 22 một tuyên bố độc lập của một mô hình phát minh hoặc tiện ích sẽ chứa một phần lời mở đầu và một phần characterizing, và được trình bày trong các hình thức sau đây: (1) một phần lời mở đầu: chỉ ra tên của đối tượng tuyên bố của các giải pháp kỹ thuật của sáng chế hoặc mô hình hữu ích, và những tính năng kỹ thuật đó là cần thiết cho định nghĩa của tuyên bố chủ đề nhưng đó, kết hợp, là một phần của nghệ thuật trước khi đặt liên quan; (2) một phần characterizing: mà nói, trong các từ như là "đặc trưng trong đó..." hoặc tương tự như biểu thức, các tính năng kỹ thuật của sáng chế hoặc mô hình Tiện ích, phân biệt nó từ nghệ thuật trước khi đặt liên quan. Những tính năng, kết hợp với các tính năng nêu trong phần lời mở đầu, phục vụ để xác định phạm vi của bảo vệ của các mô hình phát minh hoặc tiện ích. Trong trường hợp cách quy định tại đoạn trước là không thích hợp để được theo sau bởi vì bản chất của sáng chế hoặc mô hình hữu ích, một tuyên bố độc lập có thể được trình bày một cách khác nhau. Một mô hình phát minh hoặc tiện ích sẽ có chỉ có một tuyên bố độc lập, mà sẽ đứng trước tất cả các yêu cầu phụ thuộc liên quan đến cùng một sáng chế hoặc mô hình Tiện ích.

Kết quả (Việt) 2:

Quy tắc 22 An yêu cầu độc lập của một sáng chế tiện ích mô hình phải có một phần lời mở đầu và một phần đặc trưng, ​​và được trình bày trong các hình thức sau đây:
(1) một phần lời mở đầu: chỉ ra tên của đối tượng tuyên bố của các giải pháp kỹ thuật của sáng chế, mẫu hữu ích, và những tính năng kỹ thuật cần thiết cho việc xác định các vấn đề tuyên bố nhưng trong đó, sự kết hợp, là một phần của nghệ thuật trước khi liên quan nhất;
(2) chỉ một phần đặc trưng: nêu, trong các từ như "đặc trưng trong đó ... "hoặc trong các biểu thức tương tự, các tính năng kỹ thuật của sáng chế hoặc tiện ích mô hình, trong đó phân biệt nó với các kỹ thuật trước đây liên quan nhất. Những tính năng, kết hợp với các tính năng đã nêu trong phần lời nói đầu, phục vụ để xác định phạm vi bảo hộ của sáng chế hoặc tiện ích mô hình.
Trong trường hợp các cách thức quy định tại các khoản trên là không phù hợp để được theo sau bởi vì bản chất của sáng chế hoặc mẫu hữu ích, yêu cầu độc lập có thể được trình bày một cách khác nhau.
Một sáng chế hữu ích mô hình toán chỉ có một yêu cầu độc lập, trong đó có trách nhiệm trước tất cả những tuyên bố phụ thuộc liên quan đến sáng chế tiện ích mô hình tương tự.