All notices served on the parties p

All notices served on the parties pursuant to this contract shall be served by letter, if delivered by hand on day of writing, or by telegram or by telex or by other method of rapid written communication. A notice to the broker or agent shall be deemed a notice under this contract.
For the purpose of time limits, the date and time of despatch shall, unless otherwise stated, be deemed to be the date and time of service. In case of resales all notices shall be passed on without delay by Buyers to their respective Sellers or vice-versa.

Kết quả (Việt) 1:

Tất cả các thông báo đã phục vụ trên các bên theo hợp đồng này sẽ được phục vụ bởi thư, nếu giao tay vào ngày của văn bản, hoặc bằng điện tín hoặc telex hoặc phương pháp của nhanh chóng viết thông tin liên lạc Một thông báo cho người môi giới hoặc đại lý được coi là một thông báo theo hợp đồng này.Với mục đích giới hạn thời gian, ngày và thời gian mau lẹ, trừ khi được nêu, được coi là có ngày và thời gian dịch vụ. Trong trường hợp resales tất cả các thông báo sẽ được thông qua ngày mà không có sự chậm trễ của người mua với người bán hoặc ngược lại tương ứng của họ.

Kết quả (Việt) 2:

Tất cả các thông báo phục vụ đối với các bên theo hợp đồng này sẽ được phục vụ bởi lá thư, nếu giao bằng tay trên ngày của văn bản, hoặc bằng điện tín hoặc bằng telex hoặc bằng phương pháp giao tiếp khác bằng văn bản nhanh chóng. Một thông báo cho người môi giới hoặc đại lý sẽ được coi là thông báo theo hợp đồng này.
Với mục đích giới hạn thời gian, ngày tháng và thời gian gửi hàng sẽ, trừ khi có quy định khác, được coi là ngày và thời gian của dịch vụ. Trong trường hợp bán lại tất cả các thông báo sẽ được thông qua vào không trì hoãn bởi người mua để bán tương ứng của họ hoặc ngược lại.