CANNON BALL, N.D. – Police fired te

CANNON BALL, N.D. – Police fired tear gas and water at hundreds of protesters in the freezing North Dakota weather late Sunday and early Monday, in the latest violent clash over a pipeline project running through the state.

An estimated 400 protesters mounted the Backwater Bridge just north of Cannon Ball, North Dakota, and attempted to force their way past police in what the Morton County Sheriff's Department described as an "ongoing riot."

The $3.7 billion Dakota Access project has drawn steady opposition from activists since the summer, led by the Standing Rock Sioux tribe, whose tribal lands are adjacent to the pipeline. Native American activists and environmentalists say the line threatens water resources and sacred tribal lands.

A joint statement from several activist groups said protesters Sunday were trying to remove burned vehicles blocking Backwater Bridge in order to restore access to the nearby Standing Rock Sioux encampments so emergency services and local traffic can move freely.

Police fired volleys of tear gas at the protesters to prevent them from crossing the bridge. Law enforcement also fired rubber bullets and sprayed protesters with water in temperatures that reached as low as 18 degrees overnight.

"It is below freezing right now and the Morton County Sheriff's Department is using a water cannon on our people – that is an excessive and potentially deadly use of force," said Dallas Goldtooth, a spokesman for the Indigenous Environmental Network, one of the organizations involved in protests.

Kết quả (Việt) 1:

PHÁO BÓNG, là N.D.-cảnh sát bắn cay và nước với hàng trăm người biểu tình trong thời tiết Bắc Dakota lạnh cuối chủ nhật và thứ hai đầu tiên trong cuộc đụng độ bạo lực đặt trong một dự án đường ống chạy qua nhà nước.Một ước tính khoảng 400 người biểu tình gắn Backwater Bridge chỉ về phía bắc của bóng pháo, North Dakota, và cố gắng để lực lượng theo cách của họ qua cảnh sát của tỉnh gì Morton County Sheriff's mô tả như là một "liên tục chống bạo động."3,7 tỉ Dakota truy cập dự án được ổn định sự phản đối từ các nhà hoạt động kể từ mùa hè, dẫn đầu bởi các bộ lạc đứng đá Sioux, vùng đất bộ lạc phải liền kề với đường ống. Các nhà hoạt động người Mỹ bản xứ và môi trường nói rằng đe dọa các dòng tài nguyên nước và vùng đất thiêng liêng tribal.Một tuyên bố chung từ một số nhóm hoạt động nói rằng người biểu tình ngày Chủ Nhật đã cố gắng để loại bỏ đốt xe chặn Backwater cầu để khôi phục lại quyền truy cập để đứng đá Sioux encampments gần đó vì vậy dịch vụ khẩn cấp và địa phương giao thông có thể di chuyển tự do.Cảnh sát bắn volley cay lúc những người biểu tình để ngăn không cho họ qua cầu. Thực thi pháp luật cũng bắn đạn cao su và rải người biểu tình với nước ở nhiệt độ đạt thấp như 18 độ qua đêm."Nó là dưới đông ngay bây giờ và sở cảnh sát quận Morton là sử dụng một khẩu pháo nước vào con người của chúng tôi-đó là một quá nhiều và chết người có khả năng sử dụng vũ lực," ông Dallas Goldtooth, một phát ngôn viên cho các bản địa môi trường mạng, một trong các tổ chức tham gia vào các cuộc biểu tình.

Kết quả (Việt) 2:

CANNON BALL, NĐ - Cảnh sát bắn hơi cay và nước tại hàng trăm người biểu tình ở đông Bắc Dakota thời tiết cuối ngày chủ nhật và sớm thứ hai, trong các cuộc đụng độ bạo lực mới nhất trong một dự án đường ống chạy qua nhà nước.

Ước tính có khoảng 400 người biểu tình gắn kết các cầu Backwater phía bắc của Cannon Ball, Bắc Dakota, và cố ép theo cách của họ qua cảnh sát trong những cục các Morton County Sheriff mô tả như một "bạo loạn đang diễn ra."

Các dự án Dakota truy cập $ 3700000000 đã thu hút sự phản đối ổn định từ hoạt động kể từ mùa hè, dẫn đầu bởi các bộ lạc thường vụ đá Sioux, mà vùng đất bộ lạc tiếp giáp với đường ống. Nhà hoạt động người Mỹ bản địa và môi trường nói dòng đe dọa nguồn nước và vùng đất bộ lạc thiêng liêng.

Một tuyên bố chung từ một số nhóm hoạt động cho biết người biểu tình chủ nhật đã cố gắng để loại bỏ xe bị đốt cháy chặn Backwater cầu để khôi phục quyền truy cập vào các ngôi lều, Thường trực rock Sioux gần đó để các dịch vụ khẩn cấp và giao thông địa phương có thể di chuyển tự do.

Cảnh sát bắn volley của hơi cay vào những người biểu tình để ngăn cản họ bước qua cầu. Thực thi pháp luật cũng đã bắn đạn cao su và phun người biểu tình với nước ở nhiệt độ mà đạt thấp như 18 độ qua đêm.

"Nó là dưới đông ngay bây giờ và Cục các Morton County Sheriff đang sử dụng một khẩu pháo nước vào người của chúng ta - đó là việc sử dụng quá mức và có khả năng đánh chết người," Dallas Goldtooth, một phát ngôn viên của Mạng lưới môi trường bản địa, một trong những tổ chức nói tham gia vào các cuộc biểu tình.