Section 7 – Conditions of acceptanc

Section 7 – Conditions of acceptance and declaration
• I declare I have read and agree to accept the terms and conditions of the offer acceptance information, including the refund policy and privacy statement
and accept the offer made to me by La Trobe University.
• I understand that the Letter of Offer and my enrolment will be cancelled if I have provided any false or fraudulent information to the University. I
understand that the University will notify the Australian Government and other authorities of the change to my enrolment, which may lead to the
cancellation of my student visa.
• I confirm that I will provide original or certified copies of my documents at enrolment including official results if the offer is based on conditional results.
• I understand and agree that before I can commence my nominated course, I must satisfy any conditions outline in my Letter of Offer or in this
agreement. I understand and agree that I have the obligation to satisfy all these conditions and if they are not fully satisfied on or before the date of the
commencement of the course, I cannot commence the course and the University may, at its option, terminate this contract.
• I understand I must be enrolled as a full-time student at all times, unless my under loading is supported by an approved Agreed Course Plan with my
faculty.
• I understand that the quoted fees in my Letter of Offer are an estimate only based on a standard full-time (120 credit point load) and will vary depending
on the program and my actual subject enrolment load. Tuition fees will increase if subjects are above a 120 credit point load or if a subject is repeated.
La Trobe University reserves the right to increase fees on an annual basis. The fees will normally not rise by more than 7% per annum. In the event of a
fee increase, you will be invoiced for any balance owing at the time of enrolment. All fees quoted are in Australian dollars and are current at the time of
issuing the offer.
• I acknowledge that I have sufficient funds to finance my tuition fees and living expenses for the duration of my course. I understand that the tuition fee
does not include the cost of books, materials, field trips or living expenses and may be subject to adjustment.
• If I have indicated I am a sponsored student, I hereby give my permission for the University to provide my sponsor with information about my academic
progress, examination results, changes to my enrolment status, financial information, welfare issues as discussed and agreed with La Trobe staff, and
any other study-related issues. If my sponsorship is capped, or has conditional periods or hurdle requirements that must be met to ensure continuation
of the sponsorship, I acknowledge that I will be personally responsible for covering any resulting tuition fee shortfalls.
• I understand information is collected on this form and during my enrolment in order to meet the University’s obligations under the ESOS Act and the
National Code 2007; to ensure student compliance with the conditions of their visas and their obligations under Australian immigration laws generally.
The authority to collect this information is contained in the Education Services for Overseas Students Act 2000, the Education Services for Overseas
Students Regulations 2001 and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and Training to Overseas Students
2007. Information collected about you on this form and during your enrolment can be provided, in certain circumstances, to the Australian Government
and designated authorities and, if relevant, the Tuition Protection Service (TPS). In other instances information collected on this form or during your
enrolment can be disclosed without your consent where authorised or required by law. I understand that this agreement, and the availability of a
complaints and appeals process, doesn’t remove my right to take action under Australia’s consumer protection laws.
• I authorise the University to access the DIBP’s Visa Entitlement Verification Online System (VEVO) to obtain information on my visa status.
• I am aware of The ESOS Framework – providing quality education and protecting your rights document available on the La Trobe International website
www.latrobe.edu.au/international/contact/esos and on aei.gov.au/AEI/ESOS/Default.htm.
• I understand my personal details may be forwarded to the University’s preferred OSHC provider and other third parties for the purposes of arranging my
OSHC, progressing my application and enrolment.

Kết quả (Việt) 1:

Section 7 – Conditions of acceptance and declaration• I declare I have read and agree to accept the terms and conditions of the offer acceptance information, including the refund policy and privacy statementand accept the offer made to me by La Trobe University.• I understand that the Letter of Offer and my enrolment will be cancelled if I have provided any false or fraudulent information to the University. Iunderstand that the University will notify the Australian Government and other authorities of the change to my enrolment, which may lead to thecancellation of my student visa.• I confirm that I will provide original or certified copies of my documents at enrolment including official results if the offer is based on conditional results.• I understand and agree that before I can commence my nominated course, I must satisfy any conditions outline in my Letter of Offer or in thisagreement. I understand and agree that I have the obligation to satisfy all these conditions and if they are not fully satisfied on or before the date of thecommencement of the course, I cannot commence the course and the University may, at its option, terminate this contract.• I understand I must be enrolled as a full-time student at all times, unless my under loading is supported by an approved Agreed Course Plan with myfaculty.• I understand that the quoted fees in my Letter of Offer are an estimate only based on a standard full-time (120 credit point load) and will vary dependingvào chương trình và thực tế chủ đề tuyển tải của tôi. Học phí sẽ tăng nếu đối tượng đang ở trên một tải trọng điểm 120 tín dụng hoặc nếu một chủ đề được lặp lại.Đại học La Trobe có quyền tăng học phí trên cơ sở hàng năm. Các chi phí bình thường không sẽ tăng hơn 7% mỗi năm. Trong trường hợp của mộtchi phí gia tăng, bạn sẽ được lập hoá đơn cho bất kỳ số dư do tại thời điểm đăng ký nhập học. Tất cả các khoản phí trích dẫn có theo đô la Úc và đang hiện hành tại thời điểmphát hành cung cấp.• Tôi thừa nhận rằng tôi có đủ tiền để tài trợ học phí và sinh hoạt phí của tôi trong thời gian khóa học của tôi. Tôi hiểu rằng học phíkhông bao gồm chi phí của cuốn sách, tài liệu, chuyến tham quan hoặc chi phí sinh hoạt và có thể bị điều chỉnh.• Nếu tôi đã chỉ ra tôi là một sinh viên tài trợ, tôi bằng văn bản này cho phép cho trường đại học cung cấp cho nhà tài trợ của tôi với các thông tin về học tập của tôitiến bộ, kết quả xét nghiệm, thay đổi của tôi tình trạng đăng ký, thông tin tài chính, phúc lợi vấn đề như thảo luận và đồng ý với La Trobe nhân viên, vàbất kỳ nghiên cứu liên quan đến các vấn đề khác. Nếu tài trợ của tôi mũ, hoặc có thời gian có điều kiện hoặc yêu cầu rào cản mà phải được đáp ứng để đảm bảo tiếp tụccủa tài trợ, tôi thừa nhận rằng tôi sẽ được cá nhân chịu trách nhiệm cho bao gồm bất kỳ kết quả học phí thiếu sót.• Tôi hiểu thông tin được thu thập trên biểu mẫu này và trong tuyển sinh của tôi để đáp ứng nghĩa vụ của trường đại học theo đạo luật ESOS và cácNational Code 2007; to ensure student compliance with the conditions of their visas and their obligations under Australian immigration laws generally.The authority to collect this information is contained in the Education Services for Overseas Students Act 2000, the Education Services for OverseasStudents Regulations 2001 and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and Training to Overseas Students2007. Information collected about you on this form and during your enrolment can be provided, in certain circumstances, to the Australian Governmentand designated authorities and, if relevant, the Tuition Protection Service (TPS). In other instances information collected on this form or during yourenrolment can be disclosed without your consent where authorised or required by law. I understand that this agreement, and the availability of acomplaints and appeals process, doesn’t remove my right to take action under Australia’s consumer protection laws.• I authorise the University to access the DIBP’s Visa Entitlement Verification Online System (VEVO) to obtain information on my visa status.• I am aware of The ESOS Framework – providing quality education and protecting your rights document available on the La Trobe International websitewww.latrobe.edu.au/international/contact/esos and on aei.gov.au/AEI/ESOS/Default.htm.• I understand my personal details may be forwarded to the University’s preferred OSHC provider and other third parties for the purposes of arranging myOSHC, tiến bộ ứng dụng và tuyển sinh của tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Phần 7 - Điều kiện chấp nhận và khai
• Tôi tuyên bố rằng đã đọc và đồng ý chấp nhận các điều khoản và điều kiện của các thông tin phục vụ sự chấp nhận, bao gồm các tuyên bố chính sách hoàn trả và sự riêng
tư. Và chấp nhận lời đề nghị làm cho tôi bởi Đại học La Trobe
• Tôi hiểu rằng Thư mời học và tuyển sinh của tôi sẽ bị hủy bỏ nếu tôi đã cung cấp bất kỳ thông tin sai lệch hoặc gian lận để các trường đại học. Tôi
hiểu rằng các trường đại học sẽ thông báo cho Chính phủ Úc và các cơ quan khác của sự thay đổi để ghi danh của tôi, mà có thể dẫn đến việc
hủy bỏ thị thực du học của tôi.
• Tôi xác nhận rằng tôi sẽ cung cấp bản chính hoặc bản công chứng tài liệu của tôi tại tuyển sinh bao gồm cả kết quả chính thức nếu đề nghị này dựa trên kết quả điều kiện.
• Tôi hiểu và đồng ý rằng trước khi tôi có thể bắt đầu quá trình đề cử của tôi, tôi phải đáp ứng bất kỳ phác thảo các điều kiện trong Thư mời học hoặc trong này
thỏa thuận. Tôi hiểu và đồng ý rằng tôi có nghĩa vụ đáp ứng tất cả các điều kiện và nếu họ không hoàn toàn hài lòng vào hoặc trước ngày
khai giảng khóa học, tôi không thể bắt đầu khóa học và các trường đại học có thể, tùy theo lựa chọn của mình, chấm dứt hợp đồng này .
• Tôi hiểu rằng tôi phải được ghi danh như một sinh viên toàn thời gian tại mọi thời điểm, trừ khi được tôi dưới tải hỗ trợ bởi một kế hoạch học đã được phê duyệt Đồng ý với tôi
giảng.
• Tôi hiểu rằng lệ phí được trích dẫn trong Thư mời học là một ước tính chỉ dựa trên (điểm tín dụng tải 120) tiêu chuẩn toàn thời gian và sẽ khác nhau tùy thuộc
vào chương trình và tải tuyển sinh đối tượng thực tế của tôi. Học phí sẽ tăng lên nếu đối tượng đang ở trên một điểm tải 120 tín dụng hoặc nếu một chủ đề được lặp đi lặp lại.
Đại học La Trobe có quyền tăng phí trên cơ sở hàng năm. Các khoản phí này sẽ thường không tăng hơn 7% mỗi năm. Trong trường hợp có
sự gia tăng lệ phí, bạn sẽ được lập hoá đơn cho bất kỳ số dư nợ tại thời điểm ghi danh. Tất cả các phí được niêm yết bằng đô la Úc và đang hiện hành tại thời điểm
phát hành cung cấp.
• Tôi xác nhận rằng tôi có đủ tiền để tài trợ học phí của tôi và chi phí sinh hoạt trong suốt thời gian khóa học của tôi. Tôi hiểu rằng học phí
không bao gồm các chi phí sách vở, tài liệu, đi thực tế hoặc chi phí sinh hoạt và có thể được điều chỉnh.
• Nếu tôi đã chỉ tôi là một sinh viên tài trợ, tôi xin cung cấp cho phép của tôi cho các trường Đại học để cung cấp cho tôi tài trợ với các thông tin về học vấn của tôi
tiến bộ, kết quả kiểm tra, thay đổi tình trạng ghi danh của tôi, thông tin tài chính, các vấn đề phúc lợi như đã thảo luận và nhất trí với các nhân viên La Trobe, và
bất kỳ vấn đề nghiên cứu liên quan khác. Nếu tài trợ của tôi đang bị chặn, hoặc có thời gian hoặc yêu cầu trở ngại đó phải được đáp ứng để đảm bảo tiếp tục có điều kiện
của các nhà tài trợ, tôi thừa nhận rằng tôi sẽ có trách nhiệm cá nhân cho bao gồm bất kỳ kết quả thiếu hụt tiền học phí.
• Tôi hiểu các thông tin được thu thập trên mẫu đơn này và trong quá trình tuyển sinh của tôi nhằm đáp ứng các nghĩa vụ của Đại học theo Đạo Luật ESOS và
Mã Quốc gia năm 2007; để đảm bảo tuân thủ sinh viên với các điều kiện của thị thực và nghĩa vụ của họ theo luật di trú Úc nói chung.
Các cơ quan để thu thập thông tin này được chứa trong các dịch vụ giáo dục cho sinh viên luật ở nước ngoài năm 2000, các dịch vụ giáo dục cho cư ở nước ngoài
quy định sinh năm 2001 và Bộ luật quốc gia Thực hành cho nhà chức trách đăng ký và cung cấp Giáo dục và Đào tạo để sinh viên nước ngoài
năm 2007. Thông tin thu thập về bạn vào mẫu này và trong quá trình học tập của bạn có thể được cung cấp, trong những hoàn cảnh nhất định, Chính phủ Úc
và được chính quyền và, nếu có liên quan, các dịch vụ bảo vệ học phí (TPS). Trong các trường hợp khác được thu thập thông tin vào mẫu này hoặc trong khi bạn
ghi danh có thể được công bố mà không được sự đồng ý của bạn, nơi có thẩm quyền hoặc theo yêu cầu của pháp luật. Tôi hiểu rằng thỏa thuận này, và sự sẵn có của một
khiếu nại và khiếu quá trình, không loại bỏ quyền của mình để hành động theo luật bảo vệ người tiêu dùng của Úc.
• Tôi cho phép các trường đại học để truy cập Visa Entitlement Verification hệ thống trực tuyến của DIBP (VEVO) để có được . thông tin về tình trạng thị thực của tôi
• Tôi nhận thức của The ESOS Framework - cung cấp giáo dục chất lượng và bảo vệ tài liệu quyền lợi của bạn có sẵn trên trang web của La Trobe International
www.latrobe.edu.au/international/contact/esos và trên aei.gov.au /AEI/ESOS/Default.htm.
• Tôi hiểu chi tiết cá nhân của tôi có thể được chuyển tiếp đến nhà cung cấp OSHC ưa thích của Đại học và các bên thứ ba nào khác vì mục đích của việc sắp xếp của tôi
OSHC, tiến triển ứng dụng và tuyển sinh của tôi.