In case Party A wilful proposes a L

In case Party A wilful proposes a Lease Agreement with commercial terms different from commercial terms as agreed in the Detailed Conditions, Party B shall inform Party A of this matter for discussion. If the Party A fails to provide reasonable causes for such differences withing 15 working days, Party A shall have to decide to:
- Sign the Lease Agreement with commercial terms as agreed in the Detail Conditions; or
- Terminate the Offer To Lease and refund the remaining Booking Deposit actually paid in cash by Party B (the “Refunded Amount”) as well as pay Party B a compensation amount equivalent to the Refunded Amount within 07 working days as from the date of liquidating the Offer To Lease. To clarify, apart from the Refunded Amount, Party A shall not be liable for compensating any other amounts to Party B.

Kết quả (Việt) 1:

Trong trường hợp bên một wilful đề xuất một thỏa thuận hợp đồng thuê nhà với các điều khoản thương mại khác nhau từ các điều khoản thương mại theo thoả thuận trong các điều kiện chi tiết, bên B sẽ thông báo cho bên A trong vấn đề này để thảo luận. Nếu bên A không cung cấp hợp lý nguyên nhân cho sự khác biệt trong 15 ngày làm việc, bên A có trách nhiệm quyết định:-Ký thỏa thuận hợp đồng thuê nhà với các điều khoản thương mại theo thoả thuận trong các điều kiện chi tiết; hoặc-Chấm dứt cung cấp để cho thuê và hoàn trả lại tiền gửi đây còn lại thực sự trả tiền của bên B ("hoàn lại số tiền") cũng như trả tiền cho bên B mức bồi thường tương đương với số tiền hoàn lại trong vòng 07 ngày làm việc kể từ ngày thanh lý cung cấp để cho thuê. Để làm rõ, ngoài số tiền hoàn lại, một bên không sẽ được chịu trách nhiệm về đền bù bất kỳ số tiền nào khác cho bên B.

Kết quả (Việt) 2:

Trong trường hợp Bên A cố ý đề xuất một thỏa thuận thuê với điều kiện thương mại khác nhau từ điều kiện thương mại theo thoả thuận trong điều kiện chi tiết, Bên B có trách nhiệm thông báo cho Bên A về vấn đề này để thảo luận. Nếu Bên A không cung cấp được nguyên nhân hợp lý cho những khác biệt đó withing 15 ngày làm việc, Bên A có trách nhiệm quyết định:
- Ký hợp đồng thuê với điều kiện thương mại theo thoả thuận trong các chi tiết điều kiện; hoặc
- Chấm dứt các Offer To Thuê và hoàn trả ký tiền gửi còn lại thực tế phải trả bằng tiền mặt của Bên B (các "Hoàn tiền") cũng như thanh toán cho bên B một số tiền bồi thường tương đương với số tiền hoàn tiền trong vòng 07 ngày làm việc kể từ ngày thanh lý Offer To thuê. Để làm rõ, ngoài các Số tiền hoàn tiền, Bên A không chịu trách nhiệm bồi thường thêm bất cứ khoản cho bên B.