Investigations into 21 illegal scho

Investigations into 21 illegal schools
Labour has accused the government of failing to take fast enough action to close down illegal schools.
There are 21 institutions being investigated in England by the Department for Education, according to a ministerial statement.
The statement from children's minister Edward Timpson says "robust steps" are being taken to tackle unregistered schools.
But Labour's Lucy Powell said ministers had "dragged their feet".
The issue of illegal schools was raised by Ofsted last year.
Inspectors warned of pupils being taught in schools that were not registered, inspected or subject to any kind of formal accountability - and Ofsted chief Sir Michael Wilshaw called for urgent action to get them closed.
These are schools which are running as full-time places of education, rather than classes providing extra lessons.
In November, inspectors reported that they had uncovered 15 such illegal schools and then in December a further three schools were found operating outside the law.
The only one to be publicly identified was Bordesley independent school in Birmingham, which had already been closed down.
Labour has been pointing to this month's ministerial response which said there were 21 current investigations into institutions that might be "unregistered independent schools".
"However, this number often changes as new settings are established and existing ones close, or are confirmed not to be operating as schools," continued Mr Timpson's statement.
"We have taken robust steps to tackle unregistered schools and improve safeguarding which includes being clear it is a criminal offence to operate an unregistered independent school.
"All these institutions have been warned that it is a criminal offence to operate as an unregistered school. We are asking Ofsted to visit and to prepare cases for prosecution as necessary."
In November, Ofsted wrote to the education secretary saying: "The arrangements for closing down unregistered schools are inadequate.
"Too many children remain at significant risk of harm. I will continue to do all that I can to identify and inspect unregistered schools."
Lucy Powell, Labour's shadow education secretary, commenting on the investigations, said: "Ministers have a basic responsibility to ensure that children are kept safe, and yet despite warning after warning, they have dragged their feet on this very serious issue, leaving children in unregistered schools where they could be in harm's way.
"It is extremely worrying that Ofsted remain concerned that the number of children being educated in unregistered provision in parts of the country far exceeds the number that is currently known by the government.
"Without a doubt, the dangerous lack of local oversight of our schools system, created by the Tories' education policy, is putting children at risk."
But a spokesman for the Department for Education said there were already steps announced to "crack down" on such "illegal and unsafe" unregistered schools.
"Last month we announced an escalation of Ofsted investigations into unregistered schools, with additional inspectors dedicated to rooting them out, a new tougher approach to prosecuting them and a call to local authorities to help identify any settings of concern.
"Our tougher stand against illegal schools will help prevent children from falling into the grasp of extremists."

Kết quả (Việt) 1:

Điều tra vào 21 trường bất hợp phápLao động đã buộc tội chính phủ không phải nhanh chóng hành động đủ để đóng cửa trường học bất hợp pháp.Hiện có 21 tổ chức đang được điều tra tại Anh bởi sở giáo dục, theo một tuyên bố.Các báo cáo từ bộ trưởng trẻ Edward Timpson nói "mạnh mẽ bước" đang được thực hiện để giải quyết các trường chưa.Nhưng lao động của Lucy Powell nói bộ trưởng đã "kéo lê đôi chân của mình".Các vấn đề của bất hợp pháp các trường được nuôi dưỡng bởi Ofsted cuối năm.Thanh tra cảnh báo của các em học sinh được dạy trong trường học mà không đăng ký, kiểm tra hoặc chịu bất kỳ loại trách nhiệm chính thức - và Ofsted giám đốc Sir Michael Wilshaw kêu gọi hành động khẩn cấp để có được họ đóng cửa.Đây là những trường được chạy như là các vị trí toàn thời gian giáo dục, chứ không phải là các lớp học cung cấp những bài học phụ.Trong tháng mười một, thanh tra báo cáo rằng họ đã phát hiện 15 trường bất hợp pháp như vậy và sau đó trong ngày có thêm 3 trường học đã được tìm thấy hoạt động bên ngoài Pháp luật.Người duy nhất được công khai xác định là Bordesley trường độc lập ở Birmingham, đã bị đóng cửa.Lao động đã trỏ đến tháng này bộ phản ứng mà nói đã có 21 nghiên cứu hiện tại cơ sở giáo dục có thể là "chưa độc lập trường"."Tuy nhiên, con số này thường thay đổi khi cài đặt mới được thành lập và đang có những người gần gũi hoặc được xác nhận không để hoạt động như trường học," tiếp tục tuyên bố ông Timpson."We have taken robust steps to tackle unregistered schools and improve safeguarding which includes being clear it is a criminal offence to operate an unregistered independent school."All these institutions have been warned that it is a criminal offence to operate as an unregistered school. We are asking Ofsted to visit and to prepare cases for prosecution as necessary."In November, Ofsted wrote to the education secretary saying: "The arrangements for closing down unregistered schools are inadequate."Too many children remain at significant risk of harm. I will continue to do all that I can to identify and inspect unregistered schools."Lucy Powell, Labour's shadow education secretary, commenting on the investigations, said: "Ministers have a basic responsibility to ensure that children are kept safe, and yet despite warning after warning, they have dragged their feet on this very serious issue, leaving children in unregistered schools where they could be in harm's way."It is extremely worrying that Ofsted remain concerned that the number of children being educated in unregistered provision in parts of the country far exceeds the number that is currently known by the government."Without a doubt, the dangerous lack of local oversight of our schools system, created by the Tories' education policy, is putting children at risk."But a spokesman for the Department for Education said there were already steps announced to "crack down" on such "illegal and unsafe" unregistered schools."Last month we announced an escalation of Ofsted investigations into unregistered schools, with additional inspectors dedicated to rooting them out, a new tougher approach to prosecuting them and a call to local authorities to help identify any settings of concern."Our tougher stand against illegal schools will help prevent children from falling into the grasp of extremists."

Kết quả (Việt) 2:

Điều tra 21 trường bất hợp pháp
lao động đã cáo buộc chính phủ không hành động đủ nhanh để đóng cửa các trường học bất hợp pháp.
Có 21 tổ chức bị điều tra ở Anh do Sở Giáo dục, theo một tuyên bố Bộ.
Những tuyên bố từ Bộ trưởng của trẻ em Edward timpson nói "bước mạnh mẽ" đang được thực hiện để giải quyết các trường học đăng ký.
Nhưng Lucy Powell Lao động cho biết các bộ trưởng đã "kéo đôi chân của mình".
vấn đề của các trường học bất hợp pháp được nêu ra bởi Ofsted năm ngoái.
Thanh tra cảnh báo các học sinh đang được giảng dạy trong các trường học mà không được đăng ký , kiểm tra hoặc chịu bất kỳ loại trách nhiệm chính thức - và giám Ofsted Sir Michael Wilshaw kêu gọi hành động khẩn cấp để có được họ đóng cửa.
Đây là những trường mà đang chạy như nơi toàn thời gian giáo dục, chứ không phải là lớp học cung cấp cho học thêm.
trong tháng mười một, thanh tra báo cáo rằng họ đã phát hiện 15 trường bất hợp pháp như vậy và sau đó vào tháng thêm ba trường đã được tìm thấy hoạt động ngoài vòng pháp luật.
người duy nhất được xác định công khai được Bordesley trường độc lập tại Birmingham, vốn đã bị đóng cửa.
Lao động đã được chỉ để đáp ứng bộ của tháng này mà nói rằng có 21 vụ điều tra hiện tại vào tổ chức đó có thể là "trường học độc lập chưa đăng ký".
"Tuy nhiên, con số này thường thay đổi khi thiết lập mới được thành lập và những cái hiện có gần, hoặc được xác nhận không được điều hành như trường học, "tiếp tục tuyên bố của ông timpson.
" Chúng tôi đã có những bước mạnh mẽ để giải quyết các trường học đăng ký và cải thiện bảo vệ trong đó bao gồm việc rõ ràng nó là một hành vi phạm tội hình sự để vận hành một trường học độc lập không đăng ký.
"Tất cả các tổ chức này đã được cảnh báo rằng nó là một tội phạm hình sự hoạt động là một trường không đăng ký. . Chúng tôi đang yêu cầu Ofsted đến thăm và để chuẩn bị cho trường hợp để truy tố khi cần thiết "
Trong tháng mười một, Ofsted đã viết thư cho Bộ trưởng giáo dục nói:". Việc sắp xếp để đóng cửa các trường học đăng ký là không đủ
"Quá nhiều trẻ em vẫn có nguy cơ đáng kể gây hại tôi. . sẽ tiếp tục làm tất cả những gì tôi có thể để xác định và kiểm tra các trường học chưa đăng ký "
Lucy Powell, Bộ trưởng giáo dục bóng lao động của, cho ý kiến về các cuộc điều tra, cho biết:" Bộ trưởng có trách nhiệm cơ bản để đảm bảo rằng trẻ em được lưu giữ an toàn, mà dù cảnh báo sau khi cảnh báo, họ đã kéo đôi chân của mình về vấn đề rất nghiêm trọng này, để trẻ em trong các trường học chưa đăng ký, nơi họ có thể đi vào đó.
"Nó là vô cùng đáng lo ngại rằng Ofsted vẫn quan ngại rằng số lượng trẻ em được giáo dục trong việc cung cấp đăng ký trong các bộ phận của đất nước vượt xa con số đó hiện đang được biết đến bởi các chính phủ.
"Không nghi ngờ gì, thiếu nguy hiểm của giám sát địa phương của hệ thống trường học của chúng tôi, được tạo ra bởi chính sách giáo dục của Đảng Bảo thủ, là đặt trẻ em có nguy cơ."
Tuy nhiên, một phát ngôn viên của Cục Giáo dục cho biết vùng này cũng đã bước công bố để "trấn áp" trên trường chưa đăng ký "bất hợp pháp và không an toàn" như vậy.
"tháng trước chúng tôi đã thông báo một sự leo thang của Ofsted điều tra vào các trường chưa đăng ký, với thanh tra thêm dành riêng cho rễ chúng ra, cách tiếp cận mới khó khăn hơn để truy tố họ và một cuộc gọi đến chính quyền địa phương để giúp xác định các thiết lập được quan tâm.
"đứng khó khăn của chúng tôi đối với các trường học bất hợp pháp sẽ giúp ngăn chặn trẻ em rơi vào tay của những kẻ cực đoan."