9. Force Majeure:The Force Majeure

9. Force Majeure:
The Force Majeure (exemption) clause of the International Chamber of Commerce (ICC publication No 421) is hereby incorporated in this contract.
Force Majeure circumstances must be notified by each party to other within 7 days and confirmed by writing within 10 days together. Beyond this time Force Majeure circumstances shall not be taken into consideration.

Kết quả (Việt) 1:

9. kháng:Mệnh đề kháng (miễn) của các phòng thương mại quốc tế (ICC Ấn phẩm số 421) bằng văn bản này được tích hợp trong hợp đồng này.Trường hợp kháng phải được thông báo bởi mỗi bên đến khác trong vòng 7 ngày và xác nhận bằng văn bản trong vòng 10 ngày với nhau. Ngoài thời gian này, trường hợp kháng sẽ không phải được cân nhắc.

Kết quả (Việt) 2:

9. Bất khả kháng:
bất khả kháng (miễn) khoản của Phòng Thương mại quốc tế (ICC ấn phẩm số 421) tại đây được đưa vào hợp đồng này.
Trường hợp bất khả kháng phải được thông báo của mỗi bên khác trong vòng 7 ngày và xác nhận bằng văn bản trong vòng 10 ngày với nhau. Ngoài thời gian này hoàn cảnh bất khả kháng thì không được xem xét.