INSTRUCTIONS AND INFORMATION TO TEN

INSTRUCTIONS AND INFORMATION TO TENDERERS

1. INSTRUCTIONS AND INFORMATION TO TENDERERS

1.1 PROJECT DESCRIPTION The proposed project consists of the construction of a Factory Complex and Infrastructure works, which includes the following;
(i) Factory Building with covered entrance porch
(ii) Facilities Building
(iii) Generator Room, Switch Room, Pump Room, Compressor Room, Workshop & Water Treatment Plant Room
(iv) Bicycle Shed and Car park (covered parking)
(v) 1 No. Security Hut
(vi) Boundary wall, Gate and Access Road
(vii) Water Sump and Water Tank
(viii) Other External Works and Landscaping
Contract Air Conditioning and Mechanical Ventilation (ACMV) System for Proposed Factory Complex in Vietnam more described in the Tender Document.

Location Hung Yen Province, Vietnam

1.2 EMPLOYER Linea Aqua Vietnam Company Limited,
Belong Plot No.L1, Pho Noi B Textile & Garment Industrial Park, Lieu Xa ward (Di Su ward), Yen My district (My Hao district), Hung Yen Province

1.3 THE ENGINEER Vasantha Ratnayake Consultancy Services (Pvt) Ltd.
No. 11/ 2, Weera Mawatha,
Sri Subuthipura,
Battaramulla,
Sri Lanka.

1.4 THE SITE Belong Plot No.L1, Pho Noi B Textile & Garment Industrial Park, Lieu Xa ward (Di Su ward), Yen My district (My Hao district), Hung Yen Province
1.5 SITE VISITS The Tenderer is advised to visit and examine the Site of Works and its surroundings and obtain for itself on its own responsibility all information that may be necessary for preparing the Tender. The costs of visiting and examination of the Site shall be borne by the Tenderer.

It shall be the responsibility of the Tenderer to attend to, the following prior to submitting his Tender.

(i) Examine the Tender Documents and familiarize with the Conditions of the Tender and the Conditions of Contract and other documents included in the Tender.

(ii) Visit the site and determine the local conditions which in any way affect the performance of the work including the availability of materials and their prices, labour and prevailing wages and other pertaining cost factors.

(iii) Familiarize himself with all laws, regulations, of the Municipal Council and the statutory Authorities regulations related to importing of machinery and materials, rules and codes affecting the performance of the Work including the cost of any and all permits and licenses which may be required for the work.

(iv) Make such surveys, soil investigations and any other investigations, including investigation of latest physical conditions necessary for the Performance of the work at his Tender price within the terms of the Conditions of Tender and Conditions of Contract in addition to such information provided in the Tender documents.

(v) Determine the character and the quality of the Work to be performed and the quality and the quantities of the materials and equipment to be provided.

(vi) Co-relate his observations, investigations and determinations with the requirements of the Tender Documents.

(vii) Carry out such other investigations that are necessary in the circumstances for the fulfillment of any of the tasks referred to above and that may otherwise be necessary.

(viii) Other necessary works as required by the Laws of Vietnam


Expenses incurred if any, to carry out the above work and/or investigations shall be included in the Tender price as no extras would be payable for these items. Failure to comply with this Clause shall not relieve the tenderer from this from his obligations and responsibilities under the Contract. If he become the Successful Tenderer.

Permission to visit the site may be obtained from any of the following:

Mr. Roshan De Vass
General Manager, Merchandising & Planning
Linea Aqua (Private) Limited
Thanahenpitiya Estate, Giridara, Kapugoda
Sri Lanka
Email: [e-mail]
Mobile: [phone]

Ms. Anjani Athukorala
Project Coordinator,
Linea Aqua (Private) Limited
Thanahenpitiya Estate, Giridara, Kapugoda
Sri Lanka
Email: [e-mail]
Mobile: [phone]

Mr. Le Manh Hung, Vice Chairman, Deputy Director General
Pho Noi Textile & Garment Infrastructure Development Joint Stock Company, Pho Noi Textile & Garment Industrial Park, Yen My Dist.,Hung Yen province.
Email: [e-mail]
Mobile: [phone]

Kết quả (Việt) 1:

HƯỚNG DẪN VÀ THÔNG TIN ĐỂ TENDERERS1. HƯỚNG DẪN VÀ THÔNG TIN ĐỂ TENDERERS1.1 Mô tả dự án dự án đề xuất bao gồm việc xây dựng một nhà máy sản xuất phức tạp và cơ sở hạ tầng công trình, bao gồm những điều sau đây;(i) nhà máy xây dựng với cổng vòm được bảo hiểm lối vào(ii) xây dựng Tiện nghi(iii) máy phát điện Game, chuyển đổi phòng, phòng bơm, nén Phòng, hội thảo & nước điều trị thực vật phòng(iv) cho xe đạp nhà kho và bãi đậu xe (bãi đậu xe được bảo hiểm)(v) 1 số An ninh Hut(vi) ranh giới tường, cửa và con đường tiếp cận (vii) nước thùng đựng nước thải và bồn chứa nước(viii) khác bên ngoài công trình và Sân vườn Hợp đồng máy lạnh và hệ thống cơ khí thông gió (ACMV) cho các đề xuất nhà máy sản xuất phức tạp tại Việt Nam hơn được mô tả trong tài liệu đấu thầu. Vị trí tỉnh Hưng Yên, Việt Nam1.2 nhà tuyển dụng Linea Aqua Việt Nam công ty TNHH,Thuộc về lô No.L1, Pho Noi B dệt & khu công nghiệp dệt may, Lieu Xa phường (Di Su Phường), yên Mỹ (Mỹ hào), Hưng Yên1.3 kỹ sư tú Ratnayake tư vấn dịch vụ (Pvt) LtdSố 11 / 2, Weera Mawatha, Sri Subuthipura, Battaramulla, Sri Lanka.1.4 các trang web thuộc về âm mưu No.L1, Pho Noi B dệt & khu công nghiệp dệt may, Lieu Xa phường (Di Su Phường), yên Mỹ (Mỹ hào), Hưng Yên1,5 trang web truy cập The Tenderer là nên đến thăm và kiểm tra trang web của các công trình và môi trường xung quanh và có được cho chính nó ngày của riêng mình trách nhiệm tất cả các thông tin có thể là cần thiết cho việc chuẩn bị hồ sơ dự thầu. Chi phí tham quan và các xét nghiệm của trang web sẽ được sinh ra bởi Tenderer.Nó sẽ là trách nhiệm của Tenderer để tham dự, sau đây trước khi gửi hồ sơ dự thầu của mình.(i) kiểm tra các tài liệu đấu thầu và làm quen với các điều kiện của hồ sơ dự thầu và điều kiện của hợp đồng và tài liệu khác bao gồm trong hồ sơ dự thầu.(ii) truy cập vào các trang web và xác định các điều kiện địa phương mà trong bất kỳ cách nào ảnh hưởng đến hiệu suất của các công việc bao gồm cả sự sẵn có của vật liệu và giá của họ, lao động và tiền lương hiện hành và liên quan khác chi phí yếu tố.(iii) quen mình với tất cả các luật, quy định, hội đồng thành phố và chính quyền theo luật định quy định liên quan đến nhập khẩu máy móc thiết bị và vật liệu, quy tắc và mã ảnh hưởng đến hiệu suất của các công việc bao gồm chi phí của bất kỳ và tất cả giấy phép và giấy phép mà có thể được yêu cầu cho công việc.(iv) làm cho các cuộc điều tra, điều tra đất và bất kỳ điều tra khác, bao gồm cả điều tra đặt điều kiện vật chất cần thiết cho việc thực hiện các công việc ở mức giá đấu thầu của mình trong các điều khoản của điều kiện đấu thầu và điều kiện của hợp đồng ngoài các thông tin cung cấp trong các tài liệu đấu thầu.(v) xác định nhân vật và chất lượng công việc được thực hiện và chất lượng và số lượng của các vật liệu và trang thiết bị để được cung cấp.(vi) đồng liên quan quan sát, điều tra và quyết định với các yêu cầu của các tài liệu đấu thầu của mình.(vii) thực hiện điều tra như vậy khác đó là cần thiết trong các trường hợp cho việc thực hiện bất kỳ nhiệm vụ nói trên và có thể nếu không cần thiết.(viii) khác hoạt động cần thiết theo yêu cầu của pháp luật Việt NamChi phí phát sinh nếu có, để thực hiện các công việc ở trên và/hoặc điều tra sẽ được bao gồm trong giá đấu thầu vì không có tính năng bổ sung nào được trả cho những mục này. Việc không tuân thủ các điều khoản này sẽ không làm giảm tenderer từ này từ nghĩa vụ và trách nhiệm dưới hợp đồng của mình. Nếu ông trở thành thành công Tenderer.Quyền truy cập vào các trang web có thể được lấy từ một trong những điều sau đây:Ông Roshan De xuấtTổng Giám đốc, buôn bán & kế hoạch Linea Aqua (tư nhân) bị giới hạnThanahenpitiya Estate, Giridara, KapugodaSri LankaThư điện tử: [e-mail] động: [phone]Bà thành AthukoralaĐiều phối viên dự án Linea Aqua (tư nhân) bị giới hạnThanahenpitiya Estate, Giridara, KapugodaSri LankaThư điện tử: [e-mail] động: [phone]Ông Lê mạnh hùng, phó chủ tịch, phó tổng giám đốcPho Noi dệt và công ty cổ phần May cơ sở hạ tầng phát triển, Pho Noi dệt và may mặc cho khu công nghiệp, quận của tôi yên, tỉnh Hưng Yên.Thư điện tử: [e-mail] động: [phone] 450

Kết quả (Việt) 2:

HƯỚNG DẪN VÀ THÔNG TIN cho các nhà thầu 1. HƯỚNG DẪN VÀ THÔNG TIN cho các nhà thầu 1.1 MÔ TẢ DỰ ÁN Dự án đề xuất bao gồm việc xây dựng một nhà máy công trình phức tạp và cơ sở hạ tầng, trong đó bao gồm những điều sau đây; (i) Nhà máy xây dựng với mái che lối vào hiên nhà (ii) thiết bị xây dựng (iii) Generator Room, Switch Room , Pump Room, Compressor Phòng, Hội thảo & Xử lý nước Phòng Plant (iv) Xe đạp Shed và Bãi đỗ xe (parking được bảo hiểm) (v) 1 số an Hut (vi) tường ranh giới, Gate và đường (vii) Nước bể phốt và nước bể (viii) Khác Công trình ngoài và sân vườn Hợp đồng điều hòa nhiệt độ và thông gió cơ khí (ACMV) Hệ thống cho dự Complex Nhà máy tại Việt Nam được mô tả ở những Tender Document. Location Hưng Yên, Việt Nam 1.2 HÃNG Công ty TNHH Việt Nam Aqua Linea, Belong Lô số L1, Phố Nối B Dệt may công nghiệp & Park, phường Liêu Xá (phường Su Di), huyện Yên Mỹ (huyện Mỹ Hào), tỉnh Hưng Yên 1.3 THE ENGINEER Vasantha Ratnayake Consultancy Services (Pvt) Ltd. số 11/2, Weera Mawatha, Sri Subuthipura, Battaramulla, Sri Lanka. 1.4 CÁC SITE Belong Lô No.L1, Phố Nối B Dệt & Khu công nghiệp may mặc, phường Liêu Xá (phường Su Di), huyện Yên Mỹ (huyện Mỹ Hào) , tỉnh Hưng Yên 1,5 SITE THĂM The thầu được nên đến thăm và kiểm tra các trang web của công trình và môi trường xung quanh và có được cho mình về trách nhiệm của họ tất cả các thông tin có thể cần thiết để chuẩn bị đấu thầu. Chi phí tham quan và kiểm tra các trang web sẽ do các Nhà thầu. Đó là trách nhiệm của Nhà thầu để tham dự vào, trước sau khi nộp thầu của mình. (i) Kiểm tra các tài liệu đấu thầu và làm quen với các điều kiện của Đấu thầu và các điều kiện của hợp đồng và các tài liệu khác có trong đấu thầu. (ii) Khám phá trang web và xác định các điều kiện địa phương mà trong bất kỳ cách nào ảnh hưởng đến việc thực hiện các công việc bao gồm cả sự sẵn có của nguyên liệu và giá cả của họ, lao động và tiền lương hiện hành và các yếu tố chi phí liên quan. (iii) làm quen mình với tất cả các luật, quy định, của Hội đồng thành phố và các quy định pháp lý liên quan đến chức trách nhập khẩu máy móc, nguyên vật liệu, quy tắc và quy tắc ảnh hưởng đến hiệu suất của công việc bao gồm các chi phí của bất kỳ và tất cả các giấy phép và giấy phép có thể được yêu cầu cho công việc. (iv) Thực hiện các cuộc điều tra, điều tra đất và bất kỳ cuộc điều tra khác, bao gồm cả điều tra các điều kiện vật chất cần thiết nhất cho hiệu suất công việc với giá thầu của mình trong các điều khoản của Điều kiện đấu thầu và Điều kiện Hợp đồng ngoài các thông tin như quy định trong Hồ sơ mời thầu. (v) Xác định tính chất và chất lượng của các công việc phải thực hiện và chất lượng và số lượng của các vật liệu và thiết bị được cung cấp. (vi) Co-liên quan của mình quan sát, điều tra và xác định các yêu cầu của hồ sơ mời thầu. (vii) Thực hiện các cuộc điều tra khác như đó là cần thiết trong các trường hợp để thực hiện một trong các nhiệm vụ nêu trên và rằng nếu không có thể cần thiết. (viii) cần thiết khác làm việc theo yêu cầu của pháp luật Việt Nam Chi phí phát sinh nếu có, để thực hiện các công việc trên và / hoặc điều tra sẽ được bao gồm trong giá thầu như là không có tính năng bổ sung có thể thanh toán cho các mặt hàng này. Việc không tuân thủ quy định tại khoản này sẽ không loại trừ các nhà thầu từ này từ nghĩa vụ và trách nhiệm của mình theo Hợp đồng. Nếu anh trở thành Nhà thầu thành công. Permission để ghé thăm trang web có thể được lấy từ bất kỳ những điều sau đây: Ông Roshan De Vass Tổng Giám đốc, Kế hoạch & Merchandising Linea Aqua (Private) Limited Thanahenpitiya động sản, Giridara, Kapugoda Sri Lanka Email: [e-mail] Mobile: [phone] Ms. Athukorala Anjani Điều phối viên dự án, Linea Aqua (Private) Limited Thanahenpitiya động sản, Giridara, Kapugoda Sri Lanka Email: [e-mail] Mobile: [phone] Mr. Lê Mạnh Hùng, Phó Chủ tịch, Phó Tổng giám đốc Công ty Cổ phần Phát triển Phố Nối Dệt may Cơ sở hạ tầng, Phố Nối Dệt & Khu công nghiệp may mặc, Quận Yên Mỹ, Hưng Yên.. Email: [e-mail] Mobile: ( 084) 912 338 450