14.1 Either party shall be excused

14.1 Either party shall be excused from performance and liability under this Agreement while and to the extent that such performance is prevented by an Act of God, strike or other labor dispute, labor stoppage, acts of terrorism, war or war condition, riot, civil disorder, government regulation, embargo, fire, flood, accident or any other casualty beyond the reasonable control of such party.

Kết quả (Việt) 1:

14,1 hai bên sẽ được mieãn từ hiệu suất và trách nhiệm pháp lý theo thỏa thuận này trong khi và đến mức mà hiệu suất như vậy ngăn cản bởi một đạo luật của Thiên Chúa, tấn công hoặc tranh chấp lao động khác, lao động tạm dừng, hoạt động của khủng bố, chiến tranh hay tình trạng chiến tranh, loạn, dân sự rối loạn, chính phủ quy định, lệnh cấm vận, hỏa hoạn, lũ lụt, tai nạn hoặc bất kỳ tai nạn khác ngoài tầm kiểm soát hợp lý của các bên.

Kết quả (Việt) 2:

14.1 Mỗi bên đều được miễn thực hiện và trách nhiệm theo Hiệp định này trong khi và trong phạm vi mà hiệu suất như vậy được ngăn chặn bởi một đạo luật của Thiên Chúa, đình công và tranh chấp lao động khác, ngừng lao động, hành vi khủng bố, chiến tranh hoặc tình trạng chiến tranh, bạo loạn, dân dụng rối loạn, quy định của chính phủ, cấm vận, hỏa hoạn, lũ lụt, tai nạn hoặc bất kỳ tai nạn nào khác ngoài sự kiểm soát hợp lý của bên đó.