Exploiting embedded systems will re

Exploiting embedded systems will require malware that attacks at the hardware layer; that type of expertise has ramifications that go beyond embedded platforms.
Malware writers now create malware that targets the lower parts of the operating system more and more often. Many times attackers will try to “root” a system at its lowest level, including the master boot record and even BIOS layers. If attackers can insert code that alters the boot order or loading order of the operating system, they will gain greater control and can maintain long-term access to the system and its data. Controlling hardware is the promised land of sophisticated attackers.
The consequence of this trend is that other systems that use embedded hardware will become susceptible to these types of attacks. We have seen concept code that targets the embedded hardware in automotive systems, medical systems, and utility systems. We expect these proofs-of-concept code to become more effective in 2012 and beyond.

Kết quả (Việt) 1:

Khai thác các hệ thống nhúng sẽ đòi hỏi phần mềm độc hại tấn công lúc lớp phần cứng; đó là loại chuyên môn có chi nhánh mà đi vượt ra ngoài nền tảng nhúng.Nhà văn phần mềm độc hại bây giờ tạo ra các phần mềm độc hại mà mục tiêu các phần thấp hơn của hệ điều hành thường xuyên hơn và nhiều hơn nữa. Nhiều lần những kẻ tấn công sẽ cố gắng để "gốc" một hệ thống ở mức thấp nhất, bao gồm các chủ khởi động ghi lại và thậm chí cả các lớp BIOS. Nếu kẻ tấn công có thể chèn mã mà thay đổi thứ tự khởi động hoặc tải đơn đặt hàng của hệ điều hành, họ sẽ giành quyền kiểm soát lớn hơn và có thể duy trì lâu dài các quyền truy cập vào hệ thống và dữ liệu của nó. Kiểm soát phần cứng là miền đất hứa của những kẻ tấn công tinh vi.Hệ quả của xu hướng này là các hệ thống khác sử dụng nhúng phần cứng sẽ trở nên dễ bị các loại tấn công. Chúng tôi đã thấy khái niệm mã nhắm mục tiêu các phần cứng nhúng trong hệ thống ô tô, Hệ thống y tế và hệ thống tiện ích. Chúng tôi hy vọng những bằng chứng-of-khái niệm mã để trở nên hiệu quả hơn trong năm 2012 và xa hơn nữa.

Kết quả (Việt) 2:

Khai thác hệ thống nhúng sẽ yêu cầu phần mềm độc hại tấn công vào các lớp phần cứng; loại của các chuyên gia có sự phân nhánh mà đi xa hơn các nền tảng nhúng.
Những kẻ viết malware hiện nay tạo ra phần mềm độc hại nhắm vào phần dưới của hệ điều hành nhiều hơn và thường xuyên hơn. Nhiều lần kẻ tấn công sẽ cố gắng "root" một hệ thống ở mức thấp nhất, bao gồm cả các bản ghi khởi động chủ và thậm chí lớp BIOS. Nếu kẻ tấn công có thể chèn mã mà làm thay đổi thứ tự khởi động hay tự khởi động của hệ điều hành, họ sẽ đạt được kiểm soát tốt hơn và có thể duy trì tiếp cận dài hạn cho hệ thống và dữ liệu của nó. Kiểm soát phần cứng là miền đất hứa của những kẻ tấn công tinh vi.
Hậu quả của xu hướng này là các hệ thống khác sử dụng phần cứng nhúng sẽ trở nên nhạy cảm với các loại tấn công. Chúng tôi đã nhìn thấy mã khái niệm nhắm vào phần cứng nhúng trong hệ thống ô tô, hệ thống y tế, và hệ thống tiện ích. Chúng tôi hy vọng các mã chứng của khái niệm trở nên hiệu quả hơn trong năm 2012 và xa hơn nữa.