16.1 Bids shall remain valid for th

16.1 Bids shall remain valid for the period of one hundred and eighty (180) calendar days after the date of bid submission prescribed by the Purchaser, pursuant to ITB Clause 19. A bid valid for a shorter period shall be rejected by the Purchaser/Buyer as nonresponsive.
16.2 In exceptional circumstances, the Purchaser/Buyer may solicit the Bidder’s consent to an extension of the period of validity. The request and the responses thereto shall be made in writing (or by cable). The bid security provided under ITB Clause 15 shall also be suitably extended. A Bidder may refuse the request without forfeiting its bid security. A Bidder granting the request will not be required nor permitted to modify its bid.

Kết quả (Việt) 1:

16.1 giá thầu sẽ vẫn còn hợp lệ cho giai đoạn một trăm tám mươi (180) lịch ngày kể từ ngày nộp hồ sơ giá thầu theo quy định của người mua, căn cứ theo ITB khoản 19. Một giá hợp lệ trong một thời gian ngắn hơn sẽ bị từ chối do người mua/người mua như nonresponsive.
26.0 trong hoàn cảnh đặc biệt, người mua/người mua có thể thu hút người trả giá đồng ý với một phần mở rộng giai đoạn của hiệu lực. Yêu cầu và các câu trả lời thêm nưa sẽ được thực hiện bằng văn bản (hoặc bằng cáp). An ninh giá thầu cung cấp dưới ITB khoản 15 sẽ cũng được mở rộng phù hợp. Một nhà thầu có thể từ chối yêu cầu mà không có forfeiting an ninh giá thầu của mình. Một nhà thầu cung cấp các yêu cầu sẽ không được yêu cầu và cũng không được phép sửa đổi giá thầu của mình.

Kết quả (Việt) 2:

16.1 Hồ sơ dự thầu sẽ có hiệu lực trong thời gian một trăm tám mươi (180) ngày, kể từ ngày nộp hồ sơ thầu theo quy định của Mua, theo quy định tại khoản ITB 19. Hồ sơ dự thầu hợp lệ trong thời gian ngắn sẽ bị từ chối bởi người mua / người mua như không đáp ứng.
16.2 Trong trường hợp đặc biệt, các người mua / người mua có thể thu hút sự đồng ý của nhà thầu để một phần mở rộng của thời gian hiệu lực. Yêu cầu và phản ứng Phụ lục sẽ được lập thành văn bản (hoặc cáp). Bảo đảm dự thầu được quy định tại khoản ITB 15 cũng sẽ được mở rộng cho phù hợp. Một nhà thầu có thể từ chối các yêu cầu mà không bị mất bảo lãnh dự thầu của mình. Một nhà thầu cấp theo yêu cầu sẽ không được yêu cầu hoặc không cho phép thay đổi giá của nó.