HCMC - Goods supply for the Lunar N

HCMC - Goods supply for the Lunar New Year holiday (Tet) is forecast to abound as firms joining HCMC’s market stabilization program are investing more to meet soaring demand during the special occasion, said the city’s Department of Industry and Trade.

The firms are preparing goods worth more than VND16.2 trillion (around US$730 million) in total for Vietnam’s biggest holiday, up VND462 billion against the same period last year.

The total value of products with stabilized prices is over VND6.8 trillion (US$306.4 million), up 10% against the city’s target and 30-40% versus last Tet. They include many items with high demand such as poultry, egg, sugar and processed food.

According to the department, participating companies account for 30-40% of total goods supply for Tet, wholesale markets for 60% and other companies for the remainder.

Via supply-demand matching programs launched by the Ministry of Industry and Trade and the HCMC government, enterprises and distributors in the city have found many sources of materials and products of high quality and at reasonable prices in Dong Nai, Binh Duong, Lam Dong, Long An, Tien Giang, Ben Tre, Dong Thap and An Giang provinces.

With nearly 100 contracts signed between goods suppliers and distributors, the volume of goods for Tet at supermarkets and commercial centers will increase by two or three times compared to normal months.

Traders and sellers at wholesale and traditional markets are preparing goods such as food, meat, necessities, specialties, vegetables, flowers and fruits to meet strong demand in the lead up to Tet, which takes place in early February next year.

Tet flower supply is expected to rise by 10% year-on-year with markets including Ho Thi Ky, Dam Sen, Binh Dien and Thu Duc meeting around 80% of demand. Their stock may reach 1,500 tons of flowers during eight pre-Tet days.

Demand for beer during Tet is estimated at 40 million liters and other beverages at 45 million liters, up 30% compared to normal months. Around 18,000 tons of cakes, jams and candies are forecast to be consumed during Tet, rising by 10-20% year-on-year.

According to the HCMC Department of Industry and Trade, goods prices during the two months of Tet will be kept stable, especially at modern retail outlets.

Migrant workers in HCMC will return home and city residents will travel during the long Tet holiday, so prices may not fluctuate strongly. However, prices at traditional wet markets may inch up.

Apart from price stabilization, businesses will launch over 1,500 Tet promotion programs with a total value of VND800 billion. Supermarkets like Co.opmart and BigC will offer discounts of 5-49% on beverages, cakes and jam items in one month during Tet, and extend their opening hours.

This is the third consecutive year the market stabilization program has not been funded by the city’s budget. Eleven banks have pledged to provide a combined VND11.85 trillion in loans, up 42.7%, for participating businesses in the program, of which VND680.66 billion has been disbursed.

The number of sales points, which offer goods at stable prices during Tet, stands at 9,205, up 238 points compared to the initial figure.

Kết quả (Việt) 1:

HCMC - Goods supply for the Lunar New Year holiday (Tet) is forecast to abound as firms joining HCMC’s market stabilization program are investing more to meet soaring demand during the special occasion, said the city’s Department of Industry and Trade. The firms are preparing goods worth more than VND16.2 trillion (around US$730 million) in total for Vietnam’s biggest holiday, up VND462 billion against the same period last year.The total value of products with stabilized prices is over VND6.8 trillion (US$306.4 million), up 10% against the city’s target and 30-40% versus last Tet. They include many items with high demand such as poultry, egg, sugar and processed food. According to the department, participating companies account for 30-40% of total goods supply for Tet, wholesale markets for 60% and other companies for the remainder.Via supply-demand matching programs launched by the Ministry of Industry and Trade and the HCMC government, enterprises and distributors in the city have found many sources of materials and products of high quality and at reasonable prices in Dong Nai, Binh Duong, Lam Dong, Long An, Tien Giang, Ben Tre, Dong Thap and An Giang provinces.With nearly 100 contracts signed between goods suppliers and distributors, the volume of goods for Tet at supermarkets and commercial centers will increase by two or three times compared to normal months.Thương nhân và người bán tại thị trường bán buôn và truyền thống đang chuẩn bị hàng như thực phẩm, thịt, nhu cầu thiết yếu, đặc sản, rau, Hoa và trái cây để đáp ứng các nhu cầu mạnh mẽ trong dẫn đến tết, diễn ra vào đầu tháng hai năm tới.Tết hoa cung cấp dự kiến sẽ tăng 10% năm vào năm với thị trường bao gồm hồ thị Ky, đầm Sen, bình điện và cuộc họp khoảng 80% của nhu cầu thủ Đức. Cổ phiếu của họ có thể đạt được 1.500 tấn hoa trong tám ngày trước tết.Nhu cầu về bia dịp Tết ước tính khoảng 40 triệu lít và đồ uống khác tại 45 triệu lít, tăng 30% so với tháng bình thường. Khoảng 18.000 tấn của bánh, ùn tắc và kẹo được dự báo được tiêu thụ trong tết, tăng 10-20% năm vào năm.Theo các vùng công nghiệp TP. Hồ Chí Minh và thương mại, giá cả hàng hoá trong hai tháng âm lịch sẽ được giữ ổn định, đặc biệt là ở cửa hàng bán lẻ hiện đại.Các công nhân nhập cư tại TP. HCM sẽ trở về nhà và thành phố cư dân sẽ đi du lịch trong kỳ nghỉ Tết dài, do đó, giá có thể không dao động mạnh mẽ. Tuy nhiên, giá tại thị trường truyền thống ẩm ướt có thể inch lên.Ngoài việc ổn định giá, các doanh nghiệp sẽ khởi động chương trình khuyến mãi Tết hơn 1.500 với Tổng giá trị của VND800 tỷ. Siêu thị như Co.opmart và BigC sẽ cung cấp giảm giá 5-49% trên nước giải khát, bánh ngọt và mứt mục trong một tháng trong âm lịch, và mở rộng giờ mở cửa của họ.This is the third consecutive year the market stabilization program has not been funded by the city’s budget. Eleven banks have pledged to provide a combined VND11.85 trillion in loans, up 42.7%, for participating businesses in the program, of which VND680.66 billion has been disbursed.The number of sales points, which offer goods at stable prices during Tet, stands at 9,205, up 238 points compared to the initial figure.

Kết quả (Việt) 2:

HCM - Hàng hóa cung cấp cho các kỳ nghỉ Tết Nguyên đán (Tết) được dự báo sẽ có rất nhiều như các doanh nghiệp tham gia chương trình bình ổn thị trường của TP HCM được đầu tư nhiều hơn để đáp ứng tăng cao nhu cầu trong các dịp đặc biệt, cho biết cục của thành phố Công nghiệp và Thương mại. Các công ty đang chuẩn bị hàng hóa trị giá hơn VND16.2 nghìn tỷ đồng (khoảng US $ 730,000,000) trong tổng số cho kỳ nghỉ lớn nhất của Việt Nam, tăng VND462 tỷ so với cùng kỳ năm ngoái. Tổng giá trị của các sản phẩm với giá cả ổn định là trên 6,8 nghìn tỷ đồng (US $ 306.400.000), tăng 10% so với mục tiêu của thành phố và 30-40% so với Tết trước. Chúng bao gồm nhiều mặt hàng có nhu cầu cao như thịt gia cầm, trứng, đường và thực phẩm chế biến. Theo Sở Văn hóa, chiếm các công ty tham gia khoảng 30-40% nguồn cung cấp tổng số hàng hóa trong dịp Tết, thị trường bán buôn cho 60% và các công ty khác trong phần còn lại. Qua các chương trình phù hợp với cung cầu đưa ra bởi Bộ Công Thương và chính quyền TP.HCM, các doanh nghiệp và các nhà phân phối trong thành phố đã tìm thấy rất nhiều nguồn tài liệu và các sản phẩm chất lượng cao và giá cả hợp lý tại Đồng Nai, Bình Dương, Lâm Đồng, Long An, Tiền Giang, Bến Tre, Đồng Tháp và An Giang tỉnh. Với gần 100 hợp đồng được ký kết giữa nhà cung cấp và phân phối hàng hóa, khối lượng hàng hóa phục vụ Tết tại các siêu thị và trung tâm thương mại sẽ tăng bởi hai hoặc ba lần so với tháng bình thường. Thương nhân và người bán ở chợ đầu mối và truyền thống đang chuẩn bị các mặt hàng như thực phẩm, thịt, nhu yếu phẩm, đặc sản, rau quả, hoa và trái cây để đáp ứng nhu cầu mạnh mẽ trong nhà lên dẫn trước Tết, diễn ra vào đầu tháng hai năm tiếp theo. Tết cung cấp hoa dự kiến tăng 10% so với cùng năm với thị trường bao gồm Hồ Thị Kỷ, Đầm Sen, Bình Điền và cuộc họp Thủ Đức khoảng 80% nhu cầu. Cổ phiếu của họ có thể đạt đến 1.500 tấn hoa trong tám ngày trước Tết. Nhu cầu cho bia trong dịp Tết ước đạt 40 triệu lít và đồ uống khác ở mức 45 triệu lít, tăng 30% so với tháng bình thường. Khoảng 18.000 tấn bánh, mứt và bánh kẹo được dự báo sẽ được tiêu thụ trong dịp Tết, tăng 10-20% so với cùng kỳ năm trước. Theo Sở Công Thương, giá hàng hóa TP Hồ Chí Minh trong hai tháng Tết sẽ được giữ ổn định, đặc biệt là tại các cửa hàng bán lẻ hiện đại. Công nhân nhập cư tại Tp.HCM sẽ trở về nhà và cư dân thành phố sẽ đi du lịch trong các ngày nghỉ Tết dài, do đó giá có thể không có biến động mạnh. Tuy nhiên, giá cả tại các chợ truyền thống có thể nhích dần lên. Ngoài bình ổn giá, các doanh nghiệp sẽ tung ra hơn 1.500 chương trình khuyến mãi Tết với tổng giá trị 800 tỷ đồng. Các siêu thị như Co.opmart và BigC sẽ cung cấp giảm giá 5-49% các loại đồ uống, bánh ngọt và các mặt hàng mứt trong một tháng vào dịp Tết, và kéo dài thời gian mở cửa của họ. Đây là năm thứ ba liên tiếp các chương trình bình ổn thị trường đã không được tài trợ bởi ngân sách của thành phố. Eleven ngân hàng đã cam kết sẽ cung cấp một kết hợp VND11.85 nghìn tỷ trong các khoản vay, tăng 42,7%, cho các doanh nghiệp tham gia trong chương trình, trong đó VND680.66 tỷ đồng đã được giải ngân. Số lượng bán điểm, trong đó cung cấp hàng hóa với giá ổn định trong dịp Tết , đứng ở mức 9.205, tăng 238 điểm so với con số ban đầu.