As we described earlier, the past t

As we described earlier, the past two decades have been a period
of substantial mergers and acquisitions in academic publishing. The
resulting landscape has a few publishers owning large portfolios of journals
and commanding the bulk of library serials budgets. Historically
these publishers typically sold their journals at list prices, with very little
discounting or price discrimination among institutional purchasers.50
In the last several years, with the advent of electronic publishing, all
the major commercial publishers have dramatically changed their pricing
strategies. They have each begun to introduce what many librarians have
dubbed the “Big Deal.”51 The specifics vary from publisher to publisher
and from subscriber to subscriber. However, a typical offer would involve
a multiyear contract in which the library agrees to keep its existing base of print subscriptions (with the base price increasing annually). The
library pays a surcharge for access to an electronic journal database. In
some variants, the school’s electronic access is to the same journals to
which its libraries subscribe in print. In other cases, the school gets access
to the publisher’s entire electronic offerings or its entire offerings in
selected disciplines.

Kết quả (Việt) 1:

Như chúng tôi mô tả trước đó, hai thập kỷ qua đã là một thời gianđáng kể các vụ sáp nhập và mua lại trong việc học xuất bản. Cáckết quả cảnh quan có một vài nhà xuất bản, sở hữu các danh mục lớn của tạp chívà chỉ huy phần lớn thư viện Serial ngân sách. Trong lịch sửCác nhà xuất bản thường bán của tạp chí với giá danh sách, với rất ítchiết khấu hoặc giá phân biệt đối xử giữa các thể chế purchasers.50Trong vài năm qua, với sự ra đời của xuất bản, tất cảCác nhà xuất bản thương mại lớn đã đột ngột thay đổi giá cả của họchiến lược. Họ đã mỗi bắt đầu giới thiệu nhiều nhân viên thư viện cógọi là "Vấn đề lớn."51 cụ thể khác nhau từ nhà xuất bản nhà xuất bảnvà từ thuê bao để thuê bao. Tuy nhiên, một lời mời đặc trưng nào liên quan đếnmột hợp đồng multiyear trong đó thư viện đồng ý để giữ cho sẵn có của nó cơ sở in Đăng ký (với giá cơ bản tăng hàng năm). Cácthư viện trả một khoản phụ thu để truy cập vào một cơ sở dữ liệu điện tử tạp chí. Ởmột số phiên bản, truy cập điện tử các trường học là các tạp chí cùng đểmà thư viện của nó đăng ký trong in ấn. Trong trường hợp khác, các trường học được truy cậpDịch vụ điện tử toàn bộ của nhà xuất bản hoặc các dịch vụ toàn bộ trongngành học đã chọn.

Kết quả (Việt) 2:

Như chúng tôi đã nói trước đó, hai thập kỷ qua đã được một thời gian
đáng kể các vụ sáp nhập và mua lại trong ngành xuất bản học thuật. Các
cảnh quan kết quả có một vài nhà xuất bản sở hữu danh mục đầu tư lớn của các tạp chí
và chỉ huy phần lớn serial ngân sách thư viện. Trong lịch sử
các nhà xuất bản tạp chí thường được bán với giá danh sách, với rất ít
chiết khấu hoặc phân biệt giá giữa purchasers.50 chế
Trong nhiều năm qua, với sự ra đời của xuất bản điện tử, tất cả
các nhà xuất bản thương mại lớn đã thay đổi đáng kể giá của
chiến lược. Họ đã từng bắt đầu giới thiệu những gì nhiều thư viện đã
được mệnh danh là "Big Deal." 51 Các chi tiết cụ thể khác nhau từ nhà xuất bản để xuất bản
và từ thuê bao tới thuê bao. Tuy nhiên, một vụ điển hình sẽ bao gồm
một hợp đồng kéo dài nhiều năm, trong đó thư viện đồng ý để giữ cho cơ sở hiện tại của thuê bao in (với giá cơ sở tăng lên hàng năm). Các
thư viện trả phí một cho truy cập vào cơ sở dữ liệu tạp chí điện tử. Trong
một số biến thể, truy cập điện tử của trường là các tạp chí cùng với
đó các thư viện của mình đăng ký trong in ấn. Trong các trường hợp khác, các trường được truy cập
đến toàn bộ các dịch vụ điện tử của nhà xuất bản hoặc toàn bộ dịch vụ của mình trong
lĩnh vực được lựa chọn.