Purchaser may ask Seller to postpon

Purchaser may ask Seller to postpone such adjustments or modifications up to a time that is convenient to Purchaser. In such a case the parties shall in all respects proceed as if the Acceptance Test had been successfully carried out including the fulfilment of any contractual duty triggered thereby, but Seller shall remain liable to carry out the adjustments or modifications and to satisfy the Acceptance Test within a reasonable time of being notified to do so by Purchaser. If, however, Purchaser fails to give any such notice within three (3) months after the first Acceptance Test, the equipment shall be deemed to have passed such Acceptance Test and Purchaser shall sign the CAV certificate forthwith.

Kết quả (Việt) 1:

Người mua có thể yêu cầu người bán để trì hoãn các điều chỉnh hoặc thay đổi đến một thời điểm thuận lợi để mua. Trong trường hợp này các bên phải trong tất cả các khía cạnh tiến hành nếu như kiểm tra chấp nhận đã được thành công thực hiện bao gồm hoàn thành bất kỳ nhiệm vụ theo hợp đồng được kích hoạt bằng cách đó, nhưng người bán thì vẫn còn chịu trách nhiệm để thực hiện điều chỉnh hoặc sửa đổi và để đáp ứng các kiểm tra chấp nhận trong một thời gian hợp lý của đang được thông báo để làm như vậy qua mua. Nếu, Tuy nhiên, người mua không cung cấp bất kỳ thông báo nào như vậy trong vòng ba (3) tháng sau khi chấp nhận thử nghiệm đầu tiên, các thiết bị được coi là đã trôi qua như vậy chấp nhận kiểm tra và mua sẽ ký chứng chỉ CAV forthwith.

Kết quả (Việt) 2:

Mua có thể yêu cầu người bán phải hoãn điều chỉnh như vậy hay thay đổi lên đến một thời điểm thuận tiện để mua. Trong trường hợp này các bên có trách nhiệm trong tất cả các khía cạnh tiến hành như các thử nghiệm chấp nhận đã được thực hiện thành công bao gồm cả việc thực hiện bất kỳ nghĩa vụ hợp đồng gây ra từ đó, nhưng người bán vẫn phải chịu trách nhiệm thực hiện việc điều chỉnh hoặc sửa đổi và để đáp ứng các thử nghiệm chấp nhận trong vòng một thời gian hợp lý khi được thông báo để làm như vậy bằng cách mua. Tuy nhiên, nếu mua không đưa ra bất cứ thông báo như vậy trong vòng ba (3) tháng sau khi chấp nhận thử nghiệm đầu tiên, thiết bị phải được coi là đã được thông qua như nghiệm thu và mua phải ký giấy chứng nhận CAV ngay lập tức.